Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 25

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Принцесса такая шутница! — бывшая королева поспешно подошла, её лицо одновременно выражало и смех, и слёзы. Она резко оттащила принца за спину: — У этого ребёнка с детства не всё в порядке с головой. Пусть он и красив, всё, что он говорит, — сплошная чепуха. Прошу вас, принцесса и его величество король, не воспринимайте это всерьёз.

Тан Цяньи холодно посмотрела на неё:

— Если у него голова не в порядке, зачем ты привела его ко мне? У меня, что ли, лечебница?

Королева, прижимая к себе несогласного принца, поклонилась:

— Я немедленно уведу его. Прямо сейчас.

Даже обычно невозмутимое лицо Аса исказилось от отвращения:

— Такой человек недостоин вас, ваше высочество.

Тан Цяньи пожала плечами и махнула рукой, подзывая Сави:

— Здесь всё оставляю вам. Снаружи, кажется, уже заждались. Я ненадолго выйду.

Ас с изумлением смотрел, как принцесса направилась прочь, и окликнул её:

— Но, ваше высочество, выход же вон там...

Тан Цяньи вздохнула, обернулась и показала на своё платье:

— Ты думаешь, я в таком виде пойду гоняться за кем-то?

*

Принцесса может сбежать в бальном платье, но не может в нём драться.

Тан Цяньи переоделась в обычную одежду, но не успела выйти, как к ней подошёл Сави.

— Хотя, возможно, ты и не боишься, я всё же должен предупредить: та девушка, что сбежала, может быть даже сильнее меня. Надеюсь, это поможет тебе правильно оценить ситуацию. Будь осторожна.

Тан Цяньи похлопала его по плечу:

— Не волнуйся. Впрочем, я и так не имею чёткого представления о твоей силе.

Сави: «...»

Хотя это и правда, всё равно обидно.

Дверь в конце коридора распахнулась, но вместо привычной толпы служанок и стражников коридор был совершенно пуст.

Тан Цяньи вошла туда одна и сразу заметила, что он стал гораздо длиннее обычного замкового коридора.

Внезапно впереди мелькнула фигурка маленькой девочки и исчезла за поворотом:

— Не гоняйся за мной! Я не знаю твоей тайны!

Тан Цяньи подошла к месту, где та исчезла, и увидела три ответвления. Из одного из них донёсся сладкий голосок:

— Раз ты всё равно решила меня преследовать, давай сыграем в прятки! Если найдёшь меня, я расскажу тебе всё, что знаю. А если нет... тогда будешь играть со мной вечно!

Голос стих, и коридор снова погрузился в тишину. Весь замок стал похож на лабиринт, где осталась лишь она одна.

Система 0921 отчаянно пыталась черпать храбрость у своей хозяйки, чтобы хоть немного успокоиться, как вдруг услышала:

— Ты помнишь, что пели старший и младший Ламы? В болотах живёт ведьма, которая любит играть в прятки.

Автор говорит: «Благодарю 25723313 за гранату!»

— В конце концов мы встретили принца, запертого в болотах. Ведьма играла с ним в прятки.

— Он просил нас передать извинения одной далёкой принцессе за то, что не смог сдержать обещание.

Тан Цяньи процитировала слова, которые пели Ламы, и достала из системного пространства ожерелье, подаренное ей Маленьким Ламом. На её губах заиграла усмешка.

Система 0921 инстинктивно почувствовала, что за этой улыбкой скрывается что-то недоброе.

— Раньше я слышала, что мой жених сбежал с ведьмой, живущей в глубине леса.

Она покачала ожерелье на пальце, и в конце каждого коридора вспыхнул отражённый серебристый свет.

— А сегодня мой жених прислал мне это ожерелье через посыльного. Говорят, он сейчас в болотах играет в прятки с ведьмой.

— Так это ты? Та маленькая ведьма, что заперла моего жениха?

В воздухе возникло лёгкое дрожание, и от её пальца потянуло силу, будто пытаясь вырвать ожерелье. Тан Цяньи слегка прижала его — как бы ни усиливалась та сила, ожерелье оставалось неподвижным.

— Это должно быть моё ожерелье, моё! — раздался вдруг разъярённый детский голос. — Он проиграл его мне в прятки! Ожерелье должно быть моим! Этот бесчестный принц украл его обратно и отдал тем двум подлым путешественникам!

Тан Цяньи подняла руку, полностью обнажив сверкающее ожерелье:

— Раз считаешь его своим — выходи и забирай!

Девочка фыркнула:

— Ты думаешь, я глупая? Если я выйду, ты же сразу найдёшь меня!

Детский голос эхом разнёсся по всем трём коридорам, звучал одинаково из каждого.

Тан Цяньи презрительно фыркнула:

— Боишься даже выйти, чтобы тебя нашли? Тогда зачем вообще играть в прятки?

Система 0921 хотела что-то сказать, но испугалась помешать хозяйке и промолчала. Всё же в её сознании закралось сомнение: «А так вообще можно рассуждать?»

Маленькая ведьма тоже замолчала: «...Кажется, тут что-то не так, но не пойму, что именно».

— Слишком скучно, если даже украсть боишься. Не буду с тобой играть, — сказала Тан Цяньи, подбросив серебряную цепочку в воздух и, поймав её на лету, спрятала обратно в системное пространство. Затем развернулась и направилась обратно.

— Не мечтай! — закричала ведьма ей вслед, надув губы. — Раз попала в мой лабиринт, не выйдешь, пока не поиграешь со мной!

Тан Цяньи даже не замедлила шага, уверенно зашагала обратно. Длинный коридор вдруг подпрыгнул, словно пружинящая кровать, и резко вытянулся вперёд, удлинившись ещё больше.

Система 0921 остолбенела. Всё это выглядело как фантастическое пространство, но когда хозяйка вышла из зала, она ничего странного не почувствовала. Неужели она настолько слаба или эта ведьма настолько сильна, что сумела незаметно затянуть их в иллюзорное пространство?

Пока она лихорадочно делилась своими догадками с хозяйкой, та лишь успокоила:

— Если бы это было иллюзорное пространство, я бы сразу поняла.

Или, точнее, как она могла допустить, чтобы кто-то прямо у неё под носом создал пространство, способное её удержать?

Система 0921: «Тогда что это...»

— Всего лишь иллюзия.

Тан Цяньи внезапно взмахнула мечом и рубанула по воздуху. Прежде спокойный воздух разрезался, словно плотный тофу. Правая часть пространства задрожала и раскололась, открыв истинный облик.

Слева коридор тянулся бесконечно и безмолвно, справа же был обычной длины, откуда доносились звуки праздничного пира.

Она стояла на границе — достаточно было сделать несколько шагов вправо, чтобы вернуться в настоящий коридор.

До этого уверенная в себе ведьма наконец испугалась:

— Не уходи! Я так старалась его создать! Если тебе не нравится большой лабиринт, я сделаю его поменьше, хорошо?

Как только она договорила, перекрёсток резко сжался, и вся зона действительно уменьшилась.

Тан Цяньи на мгновение остановилась, но покачала головой:

— Нет.

И снова двинулась вперёд.

— Тогда я сделаю ещё меньше! — неохотно уменьшила ведьма лабиринт вновь. — Так сойдёт?

— Нет.

— Ещё чуть-чуть, последний раз! — почти со слезами воскликнула девочка. Ведь создать иллюзию — это же труд!

— Всё равно нет, — Тан Цяньи снова покачала головой и с явным презрением осмотрела коридор: — Твоя иллюзия слишком грубая, в неё невозможно поверить.

Ведьма обиженно закричала:

— У меня есть огромный, очень интересный лабиринт, но я не могу его сюда принести! Здесь у меня только этот! Пойдём, я покажу тебе настоящий лабиринт, там веселее!

Тан Цяньи приподняла бровь:

— Если ты не можешь принести свой настоящий лабиринт, зачем вообще сюда пришла?

Ведьма помолчала, потом неохотно ответила:

— Мне нравятся всякие интересные вещи... Сегодня твой день совершеннолетия, наверняка все гости принесли тебе кучу забавных подарков...

— А-а, — лицо Тан Цяньи мгновенно изменилось. — Значит, ты пришла не играть со мной, а поживиться моими подарками!

С этими словами она развернулась и вошла в настоящий коридор, не забыв хлопнуть рукоятью меча по воздуху, чтобы закрыть вход в лабиринт.

Ведьма: «...»

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! — как только Тан Цяньи вернулась в коридор, она расхохоталась и помахала рукой Асу, который обеспокоенно выбежал ей навстречу, и бросила ему меч. — Эта маленькая ведьма просто прелесть!

Система 0921: «...Хозяйка, тебе не стыдно издеваться над ребёнком? Твоя совесть не болит?»

Тан Цяньи, насмеявшись вдоволь, наконец оглянулась с недоумением:

— Что? Что такое?

Система 0921: «...»

*

День совершеннолетия принцессы Розы завершился успешно.

По крайней мере, для Тан Цяньи всё прошло прекрасно.

Подарки, принесённые гостями и отобранные у них, образовали целую гору. Кроме конфет мистера Кролика, среди них оказалось множество необычных мелочей: ни одна не обладала серьёзной боевой силой, но эффекты варьировались от усыпления до превращения в пухленького поросёнка.

Система 0921 впервые видела столько предметов сразу, да ещё и из одного мира. Приняв человеческий облик, она обняла их и с горящими глазами посмотрела на Тан Цяньи:

— Хозяйка, мы вдруг стали такими богатыми!

В бескрайних мирах случайные предметы можно продать за огромные деньги. Только что потратив все очки с первого мира, они уже получили столько сокровищ во втором. Система почувствовала себя беднячкой, в одночасье ставшей миллионером.

У-у, она может любить свою хозяйку ещё десять тысяч лет!

Тан Цяньи не спешила следовать совету Ламов и отправляться на восток. У неё в королевстве ещё оставались дела.

Например, вот это.

Пухлый кролик с любопытством прыгал по комнате. Он хотел потрогать всё: золотые узоры на дверной раме, картины на стенах, даже цветочные корзины у балкона и парадный меч. Его белые лапки громко стучали по пушистому ковру.

Внезапно дверь распахнулась. Кролик настороженно поднял уши, но тут же опустил их и замер на месте, будто его заколдовали.

Вошла Тан Цяньи.

Она поставила стул напротив кролика и сразу перешла к делу, достав три конфеты:

— Одна делает уродливой, другая — толстой, а третья — бесполезная, верно?

Кролик широко распахнул красные глаза от изумления:

— Откуда ты знаешь?! Я никому никогда не рассказывал!

Секрет его сокровищ был абсолютно тайным. Даже надоедливые феи-крёстные и ведьмы не могли точно сказать, что именно он создаёт.

Увидев благоговейный взгляд кролика, Тан Цяньи не стала объяснять. Разве ей нужно рассказывать ему о бонусе мира?

— Преврати эту земляную конфету в противоядие первым двум. И до моего отъезда сделай мне ещё одну земляную конфету.

Она положила серую конфету на лапки кролика и приказала:

— Если не сделаешь вовремя, отдам тебя Сави для магических экспериментов.

Хвост кролика судорожно дёрнулся дважды. Неохотно, но он прижал конфету к себе. Когда Тан Цяньи повернулась к двери, он всё же прыгнул за ней пару раз:

— Для изготовления этой конфеты нужно куча материалов! Это займёт уйму времени! Разве такое подобает добродетельной и патриотичной принцессе?!

— Добродетельной и патриотичной? — Тан Цяньи покачала головой. — Наоборот.

Она щёлкнула пальцами, и тут же появились дюжины слуг с подносами, полными всевозможных трав.

— Роскошь, разврат, наслаждения, излишества — слышал о таком?

*

«Вдоль гор за городом,

Через бурную реку,

Прямо на восток иди.»

Эта песенка неизвестно откуда появилась в королевстве. Дети, играя у озера за городскими стенами, часто напевали её — то ли просто развлекаясь, то ли предвещая что-то.

День отъезда принцессы был назначен на седьмой день после её совершеннолетия.

http://bllate.org/book/6304/602506