Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 13

Полгода назад она сидела именно в этом кабинете и призналась Тан Цяньи в своей связи с Чэнь Ицинем. А потом, перед лицом разъярённой дочери семейства Тан, невозмутимо села в машину Чэнь Ициня и уехала — открыто, без тени стыда.

В прошлый раз она пришла сюда, чтобы сообщить Тан Цяньи: «Я спала с твоим мужем». А теперь — чтобы объявить: «Я выгнала твоего отца».

Чжоу Маньжо лениво откинулась на спинку кресла. За стеной, в конференц-зале, Тан Ваньли, несмотря на болезнь, горячо спорил с членами совета директоров. Но она не сомневалась в исходе. Ей оставалось лишь терпеливо дождаться момента, чтобы с триумфом втоптать правду в лицо Тан Цяньи.

Пусть эта женщина наконец поймёт: какая разница, что у неё знатное происхождение и блестящее образование? Всё её надменное величие — ничто по сравнению с тем, как она, Чжоу Маньжо, просто разведёт ноги и взлетит на крыльях мужской власти.

Она немного подождала и начала нервничать. Достав помаду, собралась подправить макияж, но в этот момент снаружи раздался оглушительный грохот. От испуга рука дрогнула, и помада оставила длинную полосу на лице.

— Чёрт! — выругалась она, швырнув косметичку на стол, и потянулась за салфеткой, чтобы выглянуть наружу.

Но в следующее мгновение её шею сдавила железная хватка. Перед глазами всё поплыло, и она оказалась прижатой к окну, голова выглянула наружу.

Ветер с двенадцатого этажа хлестал её волосы, и страх мгновенно вытеснил из головы все мысли о Тан Ваньли, Тан Цяньи и акциях корпорации «Мингуан». Из горла вырвался пронзительный визг:

— Братан, клянусь, ты ошибся! Я просто прохожая, у меня ни власти, ни денег, ни долгов! Все важные люди — в соседней комнате! Кровь за кровь, долг за долг, братан!

— Не орать, — раздался холодный женский голос, совсем не такой, как она ожидала. — Искала именно тебя.

Чжоу Маньжо резко развернули. Глаза её распахнулись от ужаса:

— Т-т-тан Цяньи!

Она извивалась, пытаясь вырваться, но хватка не ослабевала ни на йоту. Та самая Тан Цяньи, которую она раньше презрительно игнорировала, теперь излучала звериную, леденящую душу ярость, и её психологическая защита рухнула мгновенно.

— Умоляю, я больше не буду! Я слепа была, не узнала в тебе великую! Отпусти меня, клянусь, больше не появлюсь в «Мингуане»! — рыдала Чжоу Маньжо, забыв обо всём, даже о макияже. Её готовность признать поражение и раскаяться развивалась со скоростью ракеты, демонстрируя истинное мастерство гибкости и приспособляемости. — Это Чэнь Ицинь соблазнил меня! Я потеряла голову! С первого же взгляда на тебя я поняла: ты способна на всё, кроме подлости!

По сути, Чжоу Маньжо и Чэнь Ицинь были одного поля ягоды: беспринципные эгоисты, бесстыдные авантюристы. Просто первая уступала второму по силе, способностям и выдержке как минимум на два уровня.

Едва Чжоу Маньжо начала выть, как Чэнь Ицинь уже спешил на место происшествия. Увидев, что она на пороге смерти всё ещё пытается свалить вину на него, он чуть не поперхнулся от злости, и в глазах мелькнула убийственная решимость.

Даже если Тан Цяньи сегодня не разделается с Чжоу Маньжо, он сам этого не допустит.

0921 тем временем вернулся в человеческий облик и тревожно шептал ей:

— Хозяйка, подумай! Это же не Чэнь Ицинь. Если ты убьёшь Чжоу Маньжо при всех и не сможешь сразу завершить задание, нам придётся провести остаток времени либо в участке, либо за границей, пересекая границу нелегально.

Тан Цяньи ничего не ответила. Чжоу Маньжо уже готова была пасть на колени и стукнуться лбом в пол, но силы покинули её конечности. В этот момент вдруг подул прохладный ветерок, и тело её внезапно наполнилось энергией — желание сопротивляться вспыхнуло с новой силой.

Но не успела она реализовать замысел, как Тан Цяньи почувствовала неладное и одним ударом вывела её из сознания. Одновременно её кинжал вонзился в место, куда только что прошёлся ветер:

— Вон!

В воздухе прозвучал оглушительный раскат, словно небесный гром. Тан Цяньи убрала клинок и прищурилась, глядя на место, где воздух только что дрогнул:

— Прежде чем лезть на рожон, посмотри на свои силы. Прошлый раз, когда кто-то так нагло вёл себя передо мной в задании, это был мир уровня B. Теперь его уже нет.

— Ты, мир уровня E, вообще понимаешь, насколько ты слаб?

Воздух молчал.

Чэнь Ицинь, напряжённый и растерянный, смотрел на происходящее, не в силах осмыслить услышанное.

Мир заданий? Уровень B?.. Раскололся?

Гнетущая тишина длилась лишь миг. Ветер за окном, будто признав поражение, внезапно рассеялся. 0921 облегчённо выдохнул, но в тот же момент Чэнь Ицинь стонул от боли и, схватившись за голову, согнулся пополам.

Обрывки снов вновь пронеслись в сознании, сливаясь в стремительный поток света. Головная боль стала невыносимой, и единственное, что он мог сделать, — протянуть руку к Тан Цяньи в немом отчаянии.

…Больно. Очень больно. Перед глазами всё потемнело, и он потерял сознание.

Тан Цяньи подхватила падающего Чэнь Ициня. В этот момент наконец распахнулась дверь кабинета, которую она так долго держала запертой. Ворвались охранники и несколько акционеров, но, увидев картину, остолбенели на месте.

Тан Цяньи стояла посреди комнаты, целая и невредимая. Чэнь Ицинь и Чжоу Маньжо лежали без сознания на полу. Сцена выглядела так, будто она специально их поджидала, чтобы одним махом расправиться с этой парочкой изменников!

Тан Ваньли и Чжан Вэньмэй протиснулись сквозь толпу и тоже перепугались, но их волновала только безопасность дочери. Перед лицом всеобщего изумления, тревоги и участия Тан Цяньи лишь указала на бесчувственных:

— Вызывайте «скорую», чего ждёте?

*

Чжоу Маньжо пришла в себя меньше чем через полчаса. Не успев даже надеть пиджак, она сбежала, и никто не знал, куда она делась. Обещанные выгоды растаяли, как дым. Совет директоров переглянулся, горько сожалея о своём решении. Отец и мать Тан оба владели акциями корпорации «Мингуан» и заняли жёсткую позицию. Те акционеры, кто громче всех подстрекал к перевороту, теперь дрожали от страха и не смели пикнуть.

В палате.

Тан Цяньи сидела у кровати вместе с матерью, наблюдая за состоянием Тан Ваньли. Хотя его уже вернули в больницу, стресс усугубил болезнь, и состояние стало критическим.

За Чэнь Ицинем следил 0921, передавая данные в реальном времени.

— Бывший супруг: пульс в норме, метаболизм стабилен… частота мозговых волн аномальна, но причина пока не установлена, — доложил 0921 и вдруг вскрикнул: — Хозяйка, бывший супруг очнулся!

.

Чэнь Ицинь медленно пришёл в себя. Головная боль не утихала, но разум был необычайно ясен. Дверь палаты открылась, и он увидел входящую Тан Цяньи.

— Тебе снова приснился сон? — спросила она. Скорее утверждение, чем вопрос. — Что тебе снилось?

Чэнь Ицинь долго смотрел на неё, потом горько усмехнулся:

— Я вспомнил кое-что.

— Нечто фундаментальное и важное. И не верится, что только сейчас это всплыло в памяти.

Автор оставил примечание: этот мир завершится примерно через две главы. Следите за обновлениями!

(Шёпотом) Кто-нибудь хочет спойлеры к следующему миру?

==============

Благодарности за поддержку: Сюнь Юэ, Би Оу, «Апельсин — не единственный фрукт».

【Президент корпорации «Фэнъюань» Чэнь Ицинь ночью встречался с бывшей женой Тан Цяньи. Пара, возможно, воссоединяется.】

Чэнь Ицинь развернул газету у изголовья кровати. Заголовок бросался в глаза. Его палец скользнул по строке и остановился на словах «бывшая жена Тан Цяньи».

— Мне приснилась она. И во сне я заново пережил всё, что происходило раньше, вплоть до твоего появления, — горько усмехнулся он. — Но во сне я никак не мог вспомнить её имя. Смешно, правда? Я чётко помню твоё имя, но не помню её.

— Потом я понял почему, — поднял он глаза на Тан Цяньи. — Потому что её зовут не Тан Цяньи.

Её зовут не Тан Цяньи.

Эти слова задели струну в сознании Тан Цяньи. Она уже начала смутно догадываться и тихо спросила Чэнь Ициня:

— А как её зовут?

— Тан Фулю, — ответил Чэнь Ицинь тихо, но твёрдо. — Её зовут Тан Фулю. Дочь президента корпорации «Мингуан», имя ей дала мать Чжан Вэньмэй. В газетах при разводе тоже писали Тан Фулю.

Он провёл пальцем по заголовку газеты, но слова «бывшая жена Тан Цяньи» упрямо оставались на месте, будто насмехаясь над его уверенностью.

— Ты уверен? — Тан Цяньи скрестила руки и пристально посмотрела на него.

— Абсолютно. Я не могу ошибиться в имени человека! — Чэнь Ицинь швырнул газету в сторону и опустил голову. — Так скажи мне теперь: я сошёл с ума или этот мир вовсе не настоящий?

Он не мог оправиться от потрясения. Даже смерть от её рук несколько раз не сравнится с тем ударом, который он испытал сейчас.

Всего несколько дней назад он был влиятельной фигурой, известной в обществе, а теперь все — включая его самого — забыли её имя. Весь мир стёр любые следы этого имени.

Вместо него появился кто-то другой.

Что это значит? Неужели его мир — всего лишь программа, которую можно стереть и переписать в любой момент?

Рука легла на плечо растерянного мужчины.

— Не думай об этом слишком много. Сошёл ли ты с ума — не знаю, но мир, скорее всего, реален.

Просто его форма существования… несколько иная.

Если обычные миры строятся вокруг правил, то миры заданий формируются вокруг главного героя. Чем выше уровень задания, тем совершеннее мир, и все они существуют в различных формах под управлением великого космоса. Просто сами герои этого не осознают.

Однако остальное она не стала ему рассказывать. Чэнь Ицинь тоже понимал, что она не выдаст всех карт, и помолчал немного, прежде чем поднять на неё взгляд:

— Во сне я вспомнил ещё кое-что. Теперь понял, почему дневник вызвал у меня такое чувство знакомства.

Тан Цяньи приподняла бровь:

— Почему?

— Она когда-то отдала мне часть этого дневника.

Как только Чэнь Ицинь произнёс это, глаза Тан Цяньи вспыхнули, и рука на его плече сжалась сильнее:

— Где он?

Вот почему 0921 никак не мог восстановить «Дневник первоначальной хозяйки» — две страницы отсутствовали. Они оказались у Чэнь Ициня.

— Честно говоря, не помню. Нужно подумать, — ответил он.

— Хорошо, думай, — Тан Цяньи тут же уселась в кресло, явно собираясь ждать, пока он вспомнит.

0921 тихо спросил:

— Хозяйка, что всё это значит? Он понял, что имя первоначальной хозяйки отличается от твоего. Это как-то повлияет на нас? И почему вообще имя первоначальной хозяйки не совпадает с твоим? Это важно?

Почему он ничего не понимает?

— В других заданиях это, возможно, и не имело бы значения. Ведь первоначальная хозяйка — просто фон, и её имя может быть любым. Когда приходит странник, всё автоматически заменяется на его имя.

— Но раз Чэнь Ицинь это осознал, значит, это важно.

Любой человек, обнаружив, что кто-то из его окружения был заменён, и вся история, связанная с этим человеком, тоже переписана, сначала почувствует шок и страх, а потом начнёт сомневаться: а вдруг следующим окажусь я?

Поэтому сознание мира никогда не допустит подобного. Особенно если речь идёт об одном из главных героев — это всё равно что стрелять себе в ногу.

Но сейчас это произошло.

Тан Цяньи закончила объяснение и велела 0921 вспомнить изменения в Чэнь Ицине:

— Когда мы в третий раз обновили мир и решили взяться за скрытое задание, у него началась головная боль и появились смутные воспоминания. После моей схватки с сознанием мира боль усилилась, и он вспомнил всё. Что это означает?

0921 вдруг всё понял:

— Это сознание мира заставило его вспомнить!

— Верно.

http://bllate.org/book/6304/602494