Готовый перевод Guide Properly, Don't Use Force / Проходи миссии нормально, не распускай руки: Глава 10

Тени деревьев за окном сливались в сплошную мглу, которую шелестящая листва под напором ветра прижимала к стоявшему особняку — будто безмолвный наблюдатель молча следил за всем происходящим.

Именно в тот момент, когда генеральный директор Чэнь, переживший за последние два дня немалое душевное потрясение, собрался восстановить внутреннее равновесие посредством издёвок над пустотой, налетел внезапный порыв ветра. Сначала со звоном вылетели остатки стекла, а затем и одинокая оконная рама с жалобным скрипом оторвалась от креплений и с глухим «бах!» обрушилась прямо сверху. Чэнь Ицинь ловко уклонился, но угол рамы зацепил его уже распущенный галстук. Ткань с резким «ррр-раз!» вырвалась из узла и оставила на белоснежной шее яркую красную полосу.

Пыль поднялась от сотрясения пола, словно беззвучная насмешка.

Бравировать — приятно, пока не поздно.

Чэнь Ицинь медленно выпрямился, потирая шею, и решил проглотить оставшиеся слова. В этот самый миг за окном стремительно возникли две фигуры и, словно маленькие снаряды, ворвались в комнату.

Чэнь Ицинь вздрогнул от неожиданности, но, опомнившись, широко раскрыл глаза:

— Вы… вы?!

Всего минуту назад Тан Цяньи одна выпрыгнула в окно, а вернулась уже в сопровождении хрупкого, миловидного юноши, который невинно прижимался к ней.

Неужели она выскочила проверить обстановку и по пути ещё успела подцепить себе любовника?

Нет, тут же понял Чэнь Ицинь всю абсурдность этой мысли. Он ведь никем не был для Тан Цяньи — откуда у него вдруг возникло ощущение брошенной дома обманутой жены?

Тан Цяньи, ничуть не смущаясь, весело помахала ему рукой:

— Я только что вышла наружу и кое-что выяснила.

Система 0921 нервничала. Он не знал, как именно его хозяйка собирается преподнести требование «умереть» бывшему мужу-подлецу так, чтобы тот хотя бы немного согласился. Ведь речь шла буквально о смерти!

Пока он предавался тревожным размышлениям, до него донёсся звонкий голос Тан Цяньи:

— Чтобы проверить мою догадку, тебе придётся умереть ещё раз.

Чэнь Ицинь: «...»

0921: «...»

Лицо Чэнь Ициня сначала стало багровым, потом побледнело. Он с трудом выдавил:

— Ты хочешь меня убить?

Ещё недавно она прятала его за спиной, защищала, а теперь вернулась с чужаком и сразу объявила, что надо убивать?

Хотя… чужак тут ни при чём. Главное — что такого важного произошло, что ради этого обязательно нужно умирать?

Увидев явное сопротивление Чэнь Ициня, Тан Цяньи не стала торопиться. Она пришла не спрашивать разрешения, а сообщать решение. Хотя, конечно, если бы он сам вызвался пожертвовать собой, всё прошло бы гораздо удобнее.

Глотнув пару раз, Чэнь Ицинь заставил свой настороженный взгляд смягчиться. В его чёрных, как чистый нефрит, глазах проступила лёгкая грусть, и он тихо заговорил:

— Для тебя человеческая жизнь — что соломинка?

Тан Цяньи:

— Ага.

Чэнь Ицинь: «...» Играть дальше не имело смысла.

Перед этой девушкой, которая отвечала радостно и совершенно искренне, у Чэнь Ициня снова заболела голова. Он махнул рукой на попытки убедить её разумными доводами и перешёл прямо к делу:

— Дай мне причину.

— Я знаю, ты можешь убить меня в любой момент. Но если наши отношения останутся на уровне «убийца — жертва», тогда весь наш предыдущий контакт потеряет смысл. Это не облегчит тебе выполнение задуманного, верно?

Казалось, Чэнь Ицинь мог сохранять хладнокровие в любой ситуации. Его слова звучали убедительно и логично. Краешки его слегка приподнятых век покраснели — чем сильнее он волновался, тем ярче становились его черты. Прекрасные глаза не моргая смотрели прямо на Тан Цяньи.

— Я — бизнесмен. Единственный критерий моих решений — выгода. Как видишь, я готов отдать всё ради спасения своей жизни. Но дело не только в этом. Ты спасла мне жизнь однажды, и я знаю: ты не просто убийца. Поэтому я тебе доверяю… Я не отказываюсь стать приманкой для проверки твоей гипотезы — лишь дай мне разумное основание.

Он заранее перехватил инициативу, сказав всё, что можно было сказать. Тан Цяньи приоткрыла рот, на лице мелькнуло редкое для неё замешательство, и в итоге она выпалила:

— Я почти никогда не разочаровываю тех, кто мне доверяет. Подойдёт такой причины?

С этими хитрецами слишком сложно думать! Если бы у неё был такой дар красноречия, ей не пришлось бы драться врукопашную с боссами из фильмов ужасов!

Чэнь Ицинь тоже не ожидал такого ответа и на миг опешил.

Доверие?

Он упомянул доверие лишь для того, чтобы расположить её к себе, а она всерьёз потребовала его доверия.

Помедлив, он с видом человека, принявшего решение, кивнул.

Всё равно рано или поздно придётся умирать. У него нет рычагов давления, нет выбора — каждый намёк на расположение будет только в плюс.

Жестокий и хитрый волк, лишённый клыков и когтей, может лишь жалобно скулить, превратившись в послушную собаку.

А более свирепый хищник с радостью принимает его покорность… и с размаху пинает его с второго этажа.

Ах да, с второго этажа, наверное, не убьёшься?

Тан Цяньи мельком оценила высоту до земли, в последний момент схватила мужчину за воротник и, резко толкнув вверх, отправила его ввысь.

Параллельно не забыла его утешить:

— Ты жертвуешь собой ради великого дела. Молодец!

Ветер свистел в ушах. Чэнь Ицинь, летя в воздухе, молча подумал: возможно, он действительно пожалел об этом.

«Удовлетворение +5»

«Динь! Удовлетворение достигло 60 — порог прохождения уровня. Завершить задание?»

На этот раз Тан Цяньи без колебаний выбрала:

— Да.

Подтверждение завершения.

0921 удивлённо посмотрел на неё. Хозяйка передумала? Решила отказаться от максимального счёта?

«Выбор принят. Задание завершено. Идёт подсчёт результатов и выход из мира…»

— Хозяйка…

«Динь! Обнаружена ошибка. Мир перезагружается. Перезапуск…»

В последний момент перед потерей сознания 0921 наконец понял, что именно его хозяйка хотела проверить на бывшем муже-подлеце.

Это был бесконечный цикл с самого начала — вне зависимости от их выбора.

Автор добавляет:

Чэнь Ицинь уже вышел за рамки обычного мерзавца — он чистокровный подонок…

======

Некоторые читатели спрашивают: «Если количество подписок на автора перевалит за сто, будет ли допглава?»

Вы, ребята, издеваетесь над бедным толстым тигром, да?

Максимум, что я могу сделать, — добавить пару строк в авторские комментарии. (Звонкий, как гимнастический снаряд, смех)

«…Добро пожаловать в задание уровня E [В любом случае бывшему мужу-подлецу суждено умереть]. Прохождение на 60 % и выше считается успешным. Идёт загрузка…»

Тан Цяньи открыла глаза и увидела, как система, словно маленький кролик, прислонилась к ней. Та проснулась на секунду позже, испуганно огляделась и с грустью произнесла:

— Хозяйка, похоже, мы не можем выбраться отсюда…

Тан Цяньи уже представила себе, какое выражение лица сейчас у неё в голове.

0921 чувствовал себя крайне небезопасно: мир вокруг казался опасным, и даже сам воздух внушал тревогу. Он умоляюще посмотрел на хозяйку — и тут же был успокоен её уверенным взглядом.

Конечно! Раз хозяйка решила так поступить, значит, она заранее знала, к чему это приведёт! У неё наверняка есть план!

Тан Цяньи не понимала, почему настроение системы так резко меняется, но всё же терпеливо объяснила свои догадки:

— С того момента, как я увидела убийство Гун Цзюя, у меня возникли подозрения относительно причины цикличности этого мира.

— Тот, кто вмешался, пошёл на риск быть обнаруженным, лишь бы убить его. Это говорит о том, что он осознал: этот трусливый гонец уже передал мне важную информацию. Чтобы тот ничего больше не сказал, его пришлось немедленно устранить.

— Теперь вопрос: что именно он успел мне сообщить до смерти?

0921 старательно вспомнил и честно подытожил:

— Он сказал, что ты очень сильная.

Неужели тот, кто вмешался, настолько мелочен, что не выносит даже комплиментов в адрес хозяйки и сразу убивает того, кто похвалил?

— Вот именно в этом и суть, — довольным тоном подтвердила Тан Цяньи. — «Ты сильная» — вот то, что Гун Цзюй хотел мне передать. Это и есть подсказка от первоначальной хозяйки тела.

— Но как это связано с этим заданием? — 0921 смотрел на неё чистыми, недоумевающими глазами.

Тан Цяньи выхватила из воздуха кинжал. Лезвие рассекло пространство, и воздух задрожал, образуя круги ряби.

— Именно поэтому мы и застряли в этом баге цикла.

— Помнишь, я говорила, что этот мир слишком сложен для новичка, не похож на уровень E? А что, если… этот мир сам оценивает и выбирает путешественников?

Она направила клинок на окно.

— Если бы я была обычной новичкой, мир стал бы стандартным уровнем E. Но если система обнаруживает, что мои способности превышают допустимый порог… — кинжал в её руке резко взметнулся вверх, и окно распахнулось, впуская ветер.

— …тогда данные дают «ошибку», и начинается цикл.

Тан Цяньи будто прочертила в воздухе чёткую линию рассуждений, которые становились всё яснее:

— Понимаешь? Это не мы выбрали мир. Это мир выбрал нас.

Проще говоря, с того самого момента, как она пнула Чэнь Ициня с балкона, за ней пристально наблюдала сама воля этого мира.

*

Холод. Дрожь…

Чэнь Ицинь резко вскочил с дивана. Сигарета упала на пол. Женщина, только что прислонявшаяся к нему, отлетела назад и чуть не свернула себе шею.

Группа бизнесменов растерянно уставилась на него:

— Господин Чэнь… господин генеральный директор…

Чэнь Ицинь глубоко вдохнул пару раз, подавляя боль в голове и груди, и холодно, раздражённо махнул рукой, приказывая всем уйти.

— Господин Чэнь, вы точно хотите остаться один? — перед тем как покинуть комнату, владелец клуба, организовавший встречу, неуверенно обернулся, не понимая, что случилось с этим всемогущим президентом.

Чэнь Ицинь снова опустился на диван, откинувшись на спинку. Его длинные ресницы опустились, скрывая звёздную глубину глаз.

— Я жду одного человека.

*

На этот раз, направляясь к Чэнь Ициню, Тан Цяньи последовала настоятельной рекомендации 0921: вместо того чтобы прыгать по крышам, она спокойно села за руль внедорожника первоначальной хозяйки и легально доехала до входа в клуб.

По дороге она отвечала на вопросы своей маленькой системы:

— Кто именно управляет циклом — воля мира или воля первоначальной хозяйки? В любом случае, ей нужен очень сильный путешественник, чтобы выполнить некое дело. Дело, о котором она не может сказать прямо и может лишь намекнуть.

0921 послушно кивнул:

— А что это за дело?

Тан Цяньи развела руками:

— Не знаю.

0921: «...Ни единой зацепки?»

Тан Цяньи улыбнулась:

— Зацепка у меня есть: это точно ничего хорошего.

0921: «...Хотя я и предполагал такое, хозяйка, не надо так радостно улыбаться!»

Заметив укоризненный взгляд системы с заднего сиденья, Тан Цяньи слегка кашлянула и сдержаннее продолжила:

— Кто бы ни стоял за этим, раз она не осмеливается прямо сказать, значит, это дело нарушает правила Большого Мирового Порядка. Если мы примем вызов, будем готовы нарушать правила.

— А если не примем? — спросил 0921.

— Тогда убьём Чэнь Ициня ещё раз, — ответила Тан Цяньи.

— Но разве это не приведёт к новому циклу?

Тан Цяньи, закалённая в боях в тысячах миров, лёгким смешком ответила:

— Как бы она ни была сильна, это всего лишь задание уровня. Даже если весь мир и сможет перезагружаться снова и снова, каждая ошибка фиксируется в системе Большого Мирового Порядка. Она может повторить цикл три, четыре, пять, шесть раз… но сможет ли она делать это сто раз подряд?

— Боюсь, прежде чем я устану, сюда явятся администраторы системы быстрых путешествий.

Новичок-система вздрогнул. В регламенте чётко сказано: Управление Быстрых Путешествий — это как легендарная деканатская администрация, а администраторы — как заведующие учебной частью. Их появление всегда означает серьёзные неприятности.

В условиях строгих правил гармоничных путешествий даже воля мира должна держать хвост поджатым.

— Так ты принимаешь этот вызов? — с тревогой спросил 0921, глядя на Тан Цяньи.

http://bllate.org/book/6304/602491