Готовый перевод Let Me Feel the Pain / Позволь мне ощутить боль: Глава 24

Опытный официант слегка улыбнулся:

— Хорошо, господин Дань.

Дань Цыбай едва заметно приподнял уголки губ и взял меню, чтобы сначала выбрать десерт. Он помнил, что она любит суфле. Интересно, понравится ли ей местный фирменный рулет с маття?

Едва он определился с десертом, как на экране телефона всплыл незнакомый номер. Дань Цыбай ответил, произнёс «алло» — и лицо его мгновенно застыло.

— Тебе опять чего нужно? — спросил он холодно и без тени эмоций.

— Это твоё дело, — бросил Дань Цыбай с ледяной издёвкой и резко добавил: — Дань Бо, я уже всё вернул. Между нами больше ничего нет.

— Да, я чудовище без сердца. Держись от меня подальше.

Он бросил трубку и со звоном швырнул телефон на стол. Кофейная чашка подпрыгнула, и тёмная жидкость разлилась кругами по поверхности.

Дань Цыбай опустил глаза на кофе и замер. Его чёрные зрачки медленно теряли фокус, а в глубине их с каждым мгновением сгущалась всё более плотная тень, словно бездонное озеро. Он закрыл глаза и провёл пальцами по переносице. Вся его фигура выглядела напряжённой и обессиленной.

Беспомощность.

Сколько бы он ни уходил вперёд, сколько бы сил ни вкладывал в то, чтобы оставить прошлое позади, некоторые люди цеплялись за него, как тени. Чем быстрее он бежал, тем упорнее они преследовали его.

Они постоянно напоминали ему, что он — чудовище, отброс, никому не нужный…

Долго сидел Дань Цыбай, уставившись в кофе. Когда он снова открыл глаза, в них стояла лёгкая краснота. Мужчина тихо выдохнул и кончиком пальца провёл по краю чашки, затем повернул голову к настенным часам.

Шесть часов пятьдесят.

Почему она ещё не пришла?

Он набрал номер, но в ответ — лишь длинные гудки. Подождав немного, он позвонил ещё дважды, но никто так и не ответил.

Не придёт?

Дань Цыбай криво усмехнулся с горечью и самоиронией. Единственное тёплое чувство в его груди мгновенно остыло.

Разве это удивительно?

Нет, не удивительно. Ведь он не впервые ждал кого-то напрасно.

Его всегда выбирали последним. Его всегда бросали.

Привык.

Телефон снова зазвонил. Дань Цыбай бросил на экран равнодушный взгляд и сжал губы в тонкую линию. Несколько секунд он смотрел на аппарат, будто в замешательстве, потом механически поднёс его к уху.

— У Ву Сяньхао, — холодно произнёс он, голос звучал жёстко. — Если ты не хочешь приходить, просто скажи прямо. Не надо прятаться от меня.

Не надо прятаться от него, будто он какое-то чудовище.

Голос девушки был тихим, дрожащим:

— Нет… Я задержалась. Ты уже пришёл? Сейчас я…

— Ничего страшного, — перебил он совершенно спокойно, без единой эмоции. — Если не хочешь идти, так и не ходи.

На том конце повисла тишина. Через несколько секунд в эфире послышалось тихое, едва уловимое всхлипывание.

Рука Даня Цыбая, державшая телефон, напряглась. Его длинные чёрные ресницы дрогнули.

— Я же не специально!.. Зачем ты так со мной?.. — голос девушки дрожал, звучал мягко и обиженно. — Мне плохо, я не могла встать, в общежитии никого нет…

— Я ведь не нарочно! Почему ты такой злой? Как ты можешь так со мной?...

Она явно сглотнула, слова путались, и тихие рыдания, одно за другим, вонзались прямо ему в сердце.

Дань Цыбай внезапно очнулся, будто его окатили ледяной водой. Вся тяжесть и злость, накопившиеся в нём, мгновенно испарились, сменившись раскаянием и болью.

Что он делает? При чём тут она? Как он мог на неё кричать?!

Он собрался сказать «ты», но в этот момент из трубки раздался решительный всхлип, и девушка зло бросила:

— Больше я с тобой не разговариваю!

Раздались короткие гудки. Дань Цыбай несколько раз торопливо крикнул «алло», затем тяжело выдохнул и с досадой закрыл глаза.

Даже это не помогло заглушить нахлынувшие чувства. Он поднял руку и со звонким шлёпком ударил себя по лбу.

«Я сам себя бью».

Мужчина, полный злости и раскаяния, хрипло прошептал:

— Ты что за идиот… Зачем на неё орёшь…

«Я сам себя ругаю».

Он снова набрал её номер, но тот не отвечал. Сообщения в WeChat тоже оставались без ответа.

Дань Цыбай резко вскочил и, шагая к выходу, продолжал звонить.

На этот раз телефон сразу отключился.

**

У Ву Сяньхао сидела на кровати, свернувшись клубочком, и слёзы текли по щекам. Девушка уткнула лицо в колени, её хрупкие плечи вздрагивали.

Она не включала свет. За окном царила густая ночь, и лишь слабый отблеск уличных фонарей просачивался сквозь шторы, делая комнату ещё мрачнее и холоднее. В тишине её приглушённые всхлипы звучали особенно отчётливо. Она то и дело вытирала лицо рукавом, но слёзы только прибывали, не желая останавливаться.

Целый день почти ничего не ела, живот болел. Низ живота ледяной, с тупой ноющей болью, всё тело ныло.

И в таком состоянии он ещё на неё накричал…

Ей было так обидно.

Никогда ещё она не чувствовала себя настолько несчастной. Чем больше думала — тем сильнее обида росла.

У Ву Сяньхао рыдала в подушку, крупные слёзы пропитывали ткань, оставляя мокрые пятна на пижаме. Телефон на тумбочке вибрировал без остановки. Она мельком взглянула на экран — «Дань Цыбай». Девушка сердито прищурилась и одним движением выключила телефон.

Всё из-за него! Он ужасный! Она его ненавидит!

Да, она проспала — это плохо. Но он даже не дал ей объясниться, сразу начал орать…

И после этого говорит, что любит её? Вот так он любит?!

Любит он разве что свою гордость!

У Ву Сяньхао надула губы и, вытянув ногу из-под одеяла, со всей дури пнула сумку с галстуком-бабочкой.

Другие вяжут свитера для идиотов, а она — шьёт галстук для дурака?!

Да она ещё глупее самого дурака!

Поплакав немного, горло и губы пересохли. Она взяла стакан с тумбочки — вода с мёдом и имбирём уже остыла. Потрясла чайник — лёгкий, пустой. Прижав ладонь к ноющему животу, она на секунду задумалась, но так и не встала с кровати.

Девушка снова забралась под одеяло и, извиваясь, как гусеница, плотно завернулась в него.

Завёрнутая в кокон У Ву Сяньхао болела животом, дулась и снова тихо плакала под одеялом.

Всё из-за него!

Больше она с ним не разговаривает!

**

Прошло неизвестно сколько времени, когда У Ву Сяньхао вдруг услышала странный звук. Кажется, снаружи, за окном: тихий, прерывистый стук — кап-кап.

Она выбралась из-под одеяла, подползла к краю кровати и приоткрыла занавеску. На мгновение она застыла в изумлении.

На подоконнике была нога — длинная, прямая, стоящая на узком карнизе. Медленно, осторожно она перемещалась в её сторону.

У Ву Сяньхао вскочила с кровати, инстинктивно хотела закричать, но рот открывался и закрывался, а звука не было.

Теперь обе ноги незнакомца перешагнули с соседней площадки. Длинные ноги легко переступили через перила, и мужчина стал появляться целиком. Сначала показался подбородок, потом — резкая линия челюсти, которую она узнала мгновенно. Он ухватился за решётку, согнул колено, и теперь были видны прямой нос и брови, скрытые под козырьком кепки.

Дань Цыбай постучал костяшками по стеклу. У Ву Сяньхао, даже не надев тапочек, подскочила к окну и распахнула его. Её пальцы и зубы дрожали.

— Ты с ума сошёл?! Ты хоть понимаешь, на какой это высоте?! — прошипела она, стараясь говорить тише, будто боялась напугать «человека-паука».

Они жили на восьмом этаже. Выглянув наружу и увидев, как он висит на узком выступе, она почувствовала, как подкашиваются ноги, и глаза сами собой наполнились слезами.

Дань Цыбай выглядел совершенно спокойным. Он даже усмехнулся, глядя на неё.

У Ву Сяньхао чуть не заплакала от страха. Она махала ему, чтобы он скорее слезал. Но он лишь слегка наклонил голову в сторону.

Она быстро отступила. Дань Цыбай одной рукой ухватился за край окна, легко перекинул ногу внутрь и бесшумно приземлился на пол. Чёрная толстовка слегка задралась, и на миг обнажились рельефные мышцы живота.

Когда он наконец стоял на полу, сердце У Ву Сяньхао вернулось на место, хотя всё ещё колотилось как бешеное. Она смотрела на него, губы и пальцы продолжали дрожать.

Настоящий сумасшедший…

Дань Цыбай, будто ничего не случилось, стряхнул пыль с ладоней, снял кепку и бросил рюкзак на пол. Он поднял на неё тёмные, горящие глаза, полные жарких эмоций.

Посмотрев на неё несколько секунд, он шагнул вперёд и потянулся, чтобы взять её за руку. Но У Ву Сяньхао резко ударила его — звонко и больно.

— Ты хоть понимаешь, как это опасно было?! — её голос дрожал от страха и гнева. Лицо побледнело, но глаза стали ещё краснее.

— Ты совсем спятил?!

Дань Цыбай опустил руку и пристально смотрел на неё:

— Без тебя я схожу с ума. Ты не отвечаешь… У меня нет выбора…

У Ву Сяньхао на секунду опешила.

Ах да… Она же решила с ним не разговаривать.

Она надула губы, отвернулась и упрямо уставилась в стену.

Дань Цыбай снова потянулся к ней, чтобы погладить по лбу, но она резко оттолкнула его и сердито сверкнула глазами.

Дань Цыбай сник, молча посмотрел на неё пару секунд.

— Тебе нездоровится? — спросил он, опускаясь на корточки, чтобы быть на одном уровне с ней.

У Ву Сяньхао опустила ресницы и упрямо молчала.

Его взгляд упал на её босые ноги. Он нахмурился, поднял с пола пушистые тапочки и, опустившись на одно колено, взял её за лодыжку. Из-под тонкой ткани юбки выглядывала хрупкая белая лодыжка. Его ладонь всё ещё хранила холод ночи, пальцы были прохладными.

Сердце У Ву Сяньхао дрогнуло, колени предательски дрожали, но она не сопротивлялась, позволяя ему аккуратно надеть тапочки.

Глядя на его чёрные, мягкие волосы, она на миг смягчилась.

Но лишь на миг. Злость всё ещё бурлила внутри.

Дань Цыбай бережно обул её, затем встал и снова посмотрел на девушку. Её лицо было бледным, почти восковым, губы сухие, веки покраснели от слёз.

Он подошёл ближе и потянулся к её руке.

На этот раз она не отбивалась, лишь слегка отстранилась, но позволила ему взять себя за руку.

Её рука была ледяной. Он нежно потер её ладонь, снял с кровати лёгкую кофту и накинул поверх розовой пижамы.

У Ву Сяньхао неловко пошевелилась, но молчала.

— Прости, — тихо сказал он, глядя ей в глаза. — Я не знал, что тебе плохо.

Губы У Ву Сяньхао дрожнули:

— Ты так грубо со мной…

Дань Цыбай промолчал.

— Прости, — повторил он, подходя ещё ближе. — Это моя вина.

Она подняла на него глаза. В них стояли слёзы, ресницы были мокрыми, а щёки — алыми от обиды.

— Ты не дал мне объясниться… А потом начал орать… Так грубо…

Её нижняя губа дрожала, и Дань Цыбай почувствовал, как сердце разрывается на части. Весь груз прошлого исчез, осталась лишь боль за неё.

Его принцесса так страдала.

Как он мог причинить ей такое горе…

Горло его перехватило. Он обнял её, прижал к себе и прижался подбородком к её лбу:

— Я дурак… Я полный идиот…

Он хотел крепче прижать её к себе, но вдруг девушка схватила его за руку и впилась зубами в предплечье!

Автор примечает:

Старина Дань: Ой, детка, полегче…

http://bllate.org/book/6303/602439