Готовый перевод She’s Very Good at Deceiving the Hero / Она отлично умеет обманывать главного героя: Глава 22

В следующее мгновение Сюй Шичжэнь вдруг ударил в медный гонг:

— Господа! Старейшина, охраняющий гору, уже нанёс два удара. Кто выдержит ещё один — тот успешно пройдёт испытание!

К тому времени на помосте валялась целая груда поверженных, и людей почти не осталось. Но тут старейшина резко топнул ногой, и помост содрогнулся так, будто земля вздрогнула от небесного грома. Он замахал кулаками, и под яростными ударами последние несколько стоявших на площадке тоже рухнули без чувств.

Улыбка на губах Сюй Шичжэня застыла. Он неловко рассмеялся:

— Старейшина… Я же просил тебя придержать силу! Что за выходка?

— Похоже, клан Аньсун сегодня снова не примет новых учеников, — раздался чей-то голос.

Толпа зрителей внизу зашумела, загудела:

— Да как же так?! Кто вообще сможет одолеть этого старейшину?!

— По-моему, клан Аньсун и не собирался никого принимать!

— Именно! Продержаться два удара — уже чудо. Кто выстоит против третьего?!

— Не судите строго! Это лишь доказывает, насколько силён клан Аньсун — не зря он самый могущественный в южных пределах Байюньчэна!

Не Хуэй, потеряв интерес, повернулась к Уцзи:

— Ну что ж, зрелище посмотрели. Пойдём…

Она не договорила, как вдруг мужчина рядом с ней легко взмыл в воздух и грациозно приземлился на помост!

Не Хуэй: «?»

Появление Уцзи, будто сошедшего с небес, мгновенно оборвало все разговоры. Сюй Шичжэнь опешил:

— Молодой господин… Вы тоже хотите сразиться со старейшиной, охраняющим гору?

Уцзи едва заметно кивнул.

Сюй Шичжэнь, видя его утончённую, благородную внешность, решил, что перед ним типичный изнеженный юноша, которому и одного удара старейшины не пережить. Он слегка нахмурился:

— Молодой господин, вы же сами видели, насколько силён наш старейшина. Если что-то случится, мы ответственности не несём…

— Поменьше болтовни, — оборвал его Уцзи.

Едва он произнёс эти слова, его тёмная фигура мелькнула, словно молния, и в мгновение ока он уже оказался прямо перед лицом старейшины!

Тот едва успел отпрыгнуть в сторону, но ветер от ладони Уцзи всё же прошёл по его щеке, оставив тонкую кровавую царапину. Старейшина провёл пальцем по ране, и его взгляд мгновенно стал острым, как клинок. Из груди вырвалось низкое, звериное рычание, и он, согнувшись, бросился на Уцзи.

Тот двигался невероятно быстро и ловко, каждая атака была направлена точно в уязвимые точки. Старейшине не только не удавалось нанести удар — он даже не мог дотянуться до края одежды противника и вынужден был перейти в защиту.

Внезапно перед глазами старейшины всё замелькало — и мощный удар ладонью пришёлся точно в лопатку. Тот пошатнулся и отступил на два шага назад. Он понял: сегодня перед ним настоящий мастер. Но проиграть он не имел права… Сегодняшний отбор — не просто набор внешних учеников!

Зрители, ещё мгновение назад видевшие в старейшине неукротимого медведя, теперь с изумлением наблюдали, как его оттесняют, почти не давая отбиться. Овации взорвали воздух. Те, кого старейшина только что сбил с ног, теперь хлопали так, что ладони покраснели, и готовы были поднять знамёна в честь Уцзи.

Дыхание старейшины становилось всё более прерывистым, но ярость в нём лишь нарастала. Он вытянул руки, сведя пальцы в когти, и ринулся вперёд, пытаясь схватить Уцзи за грудь и швырнуть с помоста — как делал со всеми до этого.

Уцзи и не думал всерьёз сражаться с этим неуклюжим грубияном. Он лишь развлекался, чтобы порадовать кого-то внизу. Даже в разгар боя он успел бросить взгляд на Не Хуэй — и увидел, как та аплодирует ему. На губах Уцзи мелькнула улыбка. Раз уж он её порадовал, пора заканчивать.

Он резко развернулся, взмыл в воздух, лёгким касанием стопы оттолкнулся от плеча старейшины, приземлившись за его спиной, и тут же пнул того в поясницу.

— Бах!

Раздался оглушительный грохот. Массивная фигура старейшины пролетела над краем помоста и рухнула на землю, больше не шевелясь. Несколько подручных молча подняли его и унесли.

Сюй Шичжэнь был ошеломлён. Этот юноша, казавшийся таким хрупким и изысканным, оказался невероятно силён! В глазах Сюй Шичжэня загорелось одобрение, и он начал энергично кивать.

— Хлоп-хлоп-хлоп! — зааплодировал он. — Ха-ха-ха! Великолепно! Просто великолепно! Не ожидал, что среди простолюдинов найдётся такой герой! Старик от всего сердца приглашает вас стать почётным старейшиной клана Аньсун!

Толпа ахнула. Обычный кандидат в ученики сразу получает звание почётного старейшины! Но, подумав, все решили, что это вполне заслуженно.

— А что до дополнительного сюрприза… — Сюй Шичжэнь потёр подбородок и, усмехнувшись, добавил: — Прошу вас, молодой герой, проследуйте со мной в резиденцию, и тогда всё узнаете.

Уцзи пришёл в Байюньчэн именно ради клана Аньсун, так что отказываться не собирался. Он махнул рукой, приглашая Не Хуэй подойти. Сюй Шичжэнь, приняв её за служанку, не стал задавать лишних вопросов, и вскоре они втроём направились в резиденцию клана.

Сюй Шичжэнь что-то таинственно прошептал слугам, не объясняя подробностей, лишь велел Уцзи терпеливо ждать сюрприза.

В этот момент за дверью раздался звонкий перезвон. В зал вошла девушка в чёрном шёлковом жакете, поверх которого была надета ярко-красная складчатая юбка. На груди и спине поблёскивали серебряные бусины, и при каждом шаге они издавали мелодичный звон — это был традиционный наряд местных народностей Байюньчэна.

Девушка была необычайно красива. Её смуглая кожа, отличающаяся от бледности женщин внутренних провинций, придавала ей особую пикантность. Она бросилась в объятия Сюй Шичжэню и капризно протянула:

— Дядюшка, вы меня звали?

— Ах ты, негодница! — с нежностью постучал он пальцем по её лбу. — Разве не видишь, что здесь гости? Всё ещё ведёшь себя, как маленький ребёнок!

— А кто такие эти гости, что вы так ими взволнованы? — без стеснения девушка оглядела Уцзи и Не Хуэй.

— Да это же жених, которого мы сегодня с таким трудом подобрали для тебя на турнире боевых искусств! — весело ответил Сюй Шичжэнь.

— Турнир боевых искусств?! — в один голос воскликнули Уцзи и Не Хуэй.

--------------------

Разве помост клана Аньсун не для отбора внешних учеников?

Не Хуэй замерла на месте. Сюй Шичжэнь между тем похлопал девушку по руке:

— Этот герой только что одолел старейшину, охраняющего гору. Ваньэр, с сегодняшнего дня он твой муж.

Девушка приподняла бровь и повернулась к Уцзи:

— Но он в маске. Как можно жениться, не видя лица? Это же странно.

Уцзи, которого внезапно выбрали женихом, поднял глаза:

— Старейшина Сюй, что всё это значит?

Сюй Шичжэнь хлопнул себя по лбу:

— Ах да! Забыл вам сообщить! Сегодняшний турнир внешне выглядел как отбор учеников, но на самом деле это был турнир для выбора жениха дочери главы клана, Му Жунь Вань!

Не Хуэй удивилась и невольно взглянула на Уцзи. Тот сохранял полное безразличие, и она не могла понять, о чём он думает…

— Если говорить откровенно… — вздохнул Сюй Шичжэнь, покачав головой, — нынешний глава клана Аньсун, Му Жунь Вэньлин, уже при смерти. У него нет сыновей, чтобы унаследовать положение главы, лишь одна дочь. В отчаянии он и придумал этот турнир боевых искусств. Молодой герой, сегодня вам невероятно повезло! Согласитесь жениться на Ваньэр — и вы станете новым главой клана Аньсун!

Сюй Шичжэнь одним дыханием объяснил всю эту невероятную историю. Уцзи всё это время оставался невозмутимым, лишь при словах «при смерти» на его губах мелькнула едва уловимая усмешка.

— Дядюшка… — капризно потянула Му Жунь Вань за рукав. — Я же даже не видела его лица! Как вы можете сразу выдавать меня замуж?

— Не волнуйся, Ваньэр, — успокоил её Сюй Шичжэнь. — Этот герой обладает благородной внешностью и непревзойдённым мастерством. Уверен, и лицо у него прекрасное. Как только он станет твоим мужем, можешь смотреть на него сколько душе угодно!

Му Жунь Вань застенчиво улыбнулась и с надеждой спросила Уцзи:

— Молодой господин, вы согласны жениться на мне?

Не Хуэй внешне оставалась спокойной, но внутри её мысли метались. Клан Аньсун — уважаемая секта. Неужели они так легко отдают дочь главы и саму должность главы первому встречному? Такая удача либо свидетельствует о безумии старейшин, либо скрывает ловушку.

Она была уверена, что Уцзи откажет. Но вдруг услышала:

— Хорошо.

— Прекрасное предложение. Согласен.

Сердце Не Хуэй дрогнуло. Она резко подняла на него глаза, не веря своим ушам. В голове пронеслись все его нежные слова, и она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. В груди вспыхнули обида и боль.

Неужели всё, что он ей говорил, — ложь? Этот старый негодяй и вправду не стоит доверия.

Она сжала кулаки, сдерживая эмоции, и подумала: «Пожалуй, так даже лучше. Если он останется в клане Аньсун и женится, наверное, отпустит меня. Тогда я смогу спокойно искать отца».

Сюй Шичжэнь, услышав согласие, радостно засиял:

— Ах, настоящий герой! Вы — человек дела! Когда же сыграем свадьбу?

Уцзи бросил взгляд на Му Жунь Вань и усмехнулся:

— Такая красавица рядом… боюсь, что промедление чревато бедой. Чем скорее, тем лучше.

Сюй Шичжэнь был в восторге от такой «поспешности»:

— Тогда не будем откладывать! Завтра вы отправитесь с нами в резиденцию клана Аньсун, встретитесь с главой Му Жунем и официально утвердите помолвку. Как вам такое?

Уцзи лишь слегка улыбнулся, не подтверждая и не отрицая.

Сюй Шичжэнь кивнул с довольным видом:

— Сегодня вы с вашей служанкой можете отдохнуть здесь, чтобы набраться сил перед дорогой.

С этими словами он увёл Му Жунь Вань.

Не Хуэй, которую внезапно назвали служанкой, холодно взглянула вслед и уже собиралась хлопнуть дверью, но Уцзи схватил её за запястье.

— Злишься? — с улыбкой спросил он, опустив глаза.

— Нет.

— Как могу я злиться на будущего главу клана Аньсун? — ледяным тоном ответила она.

Уцзи громко рассмеялся, и в его глазах плясали насмешливые искорки:

— Так кисло говоришь, а всё отрицаешь? Да ты ревнуешь!

— Отпусти! — вырвалась она, но его хватка была крепкой. — Молодой господин Тянь, вы ведь скоро женитесь. Разве не знаете, что между мужчиной и женщиной не должно быть лишней близости?

Не успела она договорить, как Уцзи вдруг подхватил её на руки:

— Я ошибся. Ты не злишься. Ты ревнуешь…

— Да ты с ума сошёл?!

В глазах Не Хуэй мелькнула паника. Она потянулась, чтобы сорвать с него чёрную железную маску, но он ловко уклонился, прижал её к софе и приказал:

— Сиди смирно. Никуда не уходи.

— Кто ты такой, чтобы мной командовать?! — вспыхнула она. — Я пойду, куда захочу!

— Я твой муж, — серьёзно сказал Уцзи, глядя в её покрасневшие глаза. — Кто, кроме меня, имеет право тебя останавливать?

Не Хуэй не выдерживала такого взгляда — будто в нём была вся его душа, и она одна в ней значила всё на свете.

— Старый негодяй… — прошептала она, кусая губу. — Хватит меня обманывать.

— Я не обманываю, — мягко ответил Уцзи.

— Разве тебе не интересно, почему я согласился на этот брак?

Не Хуэй горько усмехнулась:

— Что ещё? Увидел красавицу Му Жунь Вань и потерял голову.

Уцзи провёл пальцем по её губам:

— Я говорил: кроме тебя, я не смотрю на других женщин.

Ресницы Не Хуэй дрогнули.

Уцзи продолжил:

— Глава клана Аньсун, Му Жунь Вэньлин, — мой враг. Едва я ступил на земли Байюньчэна, он уже послал за мной убийц.

Не Хуэй удивлённо посмотрела на него.

— Тридцать лет назад Му Жунь Вэньлин одержимо искал эликсиры бессмертия. В прошлом году он наконец создал пилюлю Цзинь Юаньдань.

Пилюля Цзинь Юаньдань.

Говорят, эта пилюля способна за короткое время укрепить тело, собрать жизненную силу и резко повысить боевые способности культиватора. Она невероятно редка — Му Жунь Вэньлин потратил всю жизнь, чтобы создать лишь одну.

И единственную пилюлю у него украли.

Не Хуэй поняла:

— Это причина, по которой он при смерти?

Уцзи загадочно усмехнулся:

— Нет, нет.

Он часто путешествовал по Цзянху, собирая редкие сокровища и не прочь был обмануть доверчивых. Однажды, проходя через Бяньчжоу, он случайно встретил Му Жуня Вэньлина, который искал лекарства.

http://bllate.org/book/6302/602328