Готовый перевод She’s Very Good at Deceiving the Hero / Она отлично умеет обманывать главного героя: Глава 15

Чтобы увидеться с Сунь Саньцянем, следовало устроить небольшой переполох.

Не Хуэй окинула взглядом шумный игорный стол и тут же придумала план. Вынув пачку серебряных билетов, она велела слуге:

— Сходи-ка, обменяй всё это на серебро.

Слуга радостно схватил билеты и побежал выполнять поручение.

Уцзи с любопытством посмотрел на эту маленькую мошенницу:

— Что задумала?

— Сейчас увидишь.

— Расступись! Расступись! Освободите мне хорошее место!

Вскоре Не Хуэй, обняв огромный мешок с белоснежными слитками, нагло протолкалась к игровому столу и громогласно объявила:

— Как здесь ставят? Я хочу повысить ставку — в десять раз!

Её вызывающая, распущенная манера тут же поразила всех присутствующих.

— Юный господин, подумайте хорошенько, — предупредил крупье. — Увеличение ставки в десять раз означает тысячу лянов за партию.

Не Хуэй фыркнула:

— Что, боитесь, что я не заплачу? Или вашему казино нечем расплатиться?

Лицо крупье покраснело от злости.

«Откуда взялся этот нахал? Совсем не знает правил! Сейчас я заставлю его проиграть всё до последней монеты и вышвырну вон в слезах!»

С этими мыслями крупье начал трясти кубки с костями.

Уцзи, скрестив руки, лениво прислонился к стене и закрыл глаза, лишь слегка наклонив голову.

Острота чувств у воина, достигшего высшей ступени мастерства, была необычайной — особенно у такого, как Уцзи. Даже не глядя на кубки, он легко различал выпавшие числа среди всего шума и гама казино.

— Кубки остановились! Открывайте! Быстрее открывайте!

— Посмотрим, как этот парень проиграет всё до нитки!

— Уже три раза подряд выпадали большие числа. Сейчас явно надо ставить на малое.

Пока толпа лихорадочно обсуждала ставки, Не Хуэй оставалась совершенно спокойной. Она легонько постучала веером по крышке кубков, затем бросила взгляд на Чжан Уцзи.

В тот же миг мужчина чуть повернул голову, и сквозь щель в его бамбуковой шляпе Не Хуэй разглядела движение его губ.

Она снова постучала по кубкам и, улыбаясь, сказала:

— Я выбираю малое.

Лицо крупье мгновенно похолодело, но при всех он не мог ничего поделать и вынужден был открыть кубки.

— Действительно малое!

Толпа изумлённо загудела:

— У этого парня невероятное везение!

— Он сразу же разбогател!

Не Хуэй ничуть не удивилась. Она неторопливо встала и собрала со стола все выигранные билеты:

— Благодарю за щедрость, господа.

Крупье, опасаясь, что она уйдёт, не дав больше сыграть, поспешил сказать:

— Юный господин, с таким везением вам стоит сыграть ещё! Пожалуйста!

— Конечно, сыграем.

Однако вскоре крупье пожалел об этом.

Ситуация вышла из-под контроля. Не Хуэй выигрывала почти в каждой партии. А когда она случайно называла число, Уцзи незаметно щёлкал пальцем, направляя внутреннюю энергию так, чтобы изменить результат в их пользу.

Вскоре все игроки начали следовать за её ставками!

— Открывайте! Открывайте! Большие числа! Невероятно!

— Ха-ха-ха! Я разбогатею! Точно разбогатею!

...

Стол, за которым играли Уцзи и Не Хуэй, быстро заполнился народом. Крики и возгласы поднимались волнами, делая и без того шумное казино ещё более хаотичным.

С каждым новым открытым кубком лицо крупье становилось всё мрачнее. Он понял: перед ним настоящие мастера. Он незаметно кивнул одному из слуг, и тот тут же скрылся на второй этаж.

Едва завершилась очередная партия, крупье, уже с заискивающей улыбкой, обратился к ним:

— Настоящие герои рождаются в юном возрасте! Вы поразили меня, юные мастера. Только что я получил приказ от главного управляющего: вы оба получаете статус клиентов высшего ранга и приглашаетесь в павильон на втором этаже для дальнейших развлечений.

Не Хуэй и Уцзи переглянулись. Похоже, в казино наконец не выдержали. Не Хуэй притворилась недовольной и замахала руками:

— А что за «высший ранг» такой? И чем так примечателен второй этаж? Мы тут отлично играем со всеми, не пойдём!

— Верно! — подхватила толпа. — Неужели хотите отменить игру, потому что мы выигрываем?

— Не дай бог увидеть, как кто-то выигрывает!

Крупье, улыбаясь до ушей, заверил:

— Юный господин, на втором этаже вас ждут особые удовольствия. Обычному человеку даже мечтать об этом не приходится. Только самые знатные гости, имеющие при себе не менее ста тысяч лянов, могут попасть туда. Но сегодня главный управляющий хочет лично познакомиться с вами и делает исключение.

— О? Действительно есть что-то интересное? — приподняла бровь Не Хуэй, изображая заинтересованность.

— Конечно, конечно! Прошу вас, господа, сюда.

Пока крупье вёл их наверх, за их столом уже посадили нового крупье, и игра продолжилась. Зрители, увидев, что Не Хуэй и Уцзи ушли, вернулись к своим ставкам — для игроков важнее всего собственный выигрыш.

На втором этаже их встретила огромная золотая статуя пишуя — мифического зверя, похожего на тигра, но не совсем. Его пасть, словно готовая проглотить всё, была направлена прямо на лестницу, и вид у него был устрашающий.

Не Хуэй вспомнила слова крупье о правилах доступа на второй этаж и мысленно усмехнулась: «Такая примитивная и прямолинейная символика — вполне в духе этой банды грубиянов из Дэньцзиньбаня».

Второй этаж был уже не так просторен, как первый. Круговой коридор соединял пять отдельных комнат, и в самой большой из них Сунь Саньцянь давно их поджидал.

Сунь Саньцянь был хитёр и изворотлив. Его навыки шулера достигли совершенства, и он обладал немалыми связями. Именно он превратил это казино в настоящий «золотой горшок». Оно, как пишуй, только поглощало, но никогда не отдавало — бесчисленные игроки разорялись здесь до нитки. Вся эта богатая прибыль составляла половину могущества Дэньцзиньбаня, и потому Сунь Саньцянь пользовался особым расположением Шангуань Цзиньхуна.

Когда двое вошли в комнату, Сунь Саньцянь, полуприкрыв глаза, рассеянно постукивал пальцами по столу. За его спиной стояли две изящные женщины — одна веяла ему веером, другая подавала чай. Больше никого в комнате не было.

Увидев вошедших, Сунь Саньцянь наконец поднял свои мутные глаза. Несмотря на невзрачную внешность, его крючковатый нос выделялся особенно, и вместе с натянутой улыбкой делал лицо странным и отталкивающим. Он широко улыбнулся:

— Герои рождаются в юном возрасте! Я, Сунь, играю в азартные игры десятки лет и никогда не проигрывал. Сегодня впервые встречаю людей, равных мне. Мне хочется сравнить свои силы с вами и, конечно, познакомиться поближе.

Уцзи и Не Хуэй изначально собирались разыграть его, чтобы выяснить, что он замышляет. Поэтому Не Хуэй спокойно ответила:

— Начинайте.

Сунь Саньцянь схватил кубки и начал трясти их с такой скоростью, что остался лишь размытый след.

Но при безупречном взаимодействии Уцзи и Не Хуэй даже самый искусный шулер был бессилен.

Через несколько раундов улыбка сошла с лица Сунь Саньцяня. В ярости он опрокинул стол, и кости рассыпались по полу.

— Я искренне хотел познакомиться с вами, а вы осмелились жульничать у меня под носом! — зарычал он. — Схватить их! Забрать все выигранные деньги! А самих... убить!

Из тайников в комнате мгновенно выскочили десятки головорезов с обнажёнными клинками, бросившись на двоих.

Но Сунь Саньцянь не знал, с кем имеет дело. Уцзи, достигший высшей ступени мастерства, был словно живое воплощение боевой мощи. Схватка длилась недолго — все нападавшие, словно тряпичные куклы, оказались на полу, не в силах подняться.

Сунь Саньцянь в ужасе понял, что наткнулся на непреодолимую преграду. Он попытался удрать, но Не Хуэй схватила его за воротник и весело спросила:

— Куда же вы, уважаемый управляющий?

Холодный пот стекал по лбу Сунь Саньцяня. Дрожа всем телом, он стал умолять:

— Великие герои, пощадите! Всё, что знаю, расскажу!

— Всё просто, — сказала Не Хуэй. — Ответь честно на несколько вопросов — и останешься жив. Попробуешь соврать — мой клинок не пощадит.

— Я всего лишь зарабатываю на хлеб насущный... Многое мне неизвестно... — запинаясь, пробормотал Сунь Саньцянь.

Видя, что он не искренен, Уцзи молча раскрыл веер и провёл им по лицу Сунь Саньцяня. Кровь хлынула, заливая глаза.

Сунь Саньцянь в ужасе понял, что надежды нет, и начал кланяться до земли:

— Я всё расскажу! Всё, что знаю!

Глубокий, магнетический голос Уцзи прозвучал:

— Отдай книгу учёта — и останешься жив.

Сунь Саньцянь замер, потом понял: они пришли за этим. Хотел было увильнуть, но взгляд Уцзи заставил его чуть не прикусить язык от страха.

— У... у меня только половина книги... Вторая половина у самого Шангуань Цзиньхуна...

Не Хуэй задумалась:

— Шангуань Цзиньхун редко показывается. Ты знаешь, где с ним можно связаться? Если нет — не беда. Достаточно будет отнести твою голову в штаб Дэньцзиньбаня, и кто-нибудь сам выйдет на связь.

Сунь Саньцянь был в отчаянии. Как он мог наткнуться на этих двух демонов? Его лицо стало горше полыни:

— Господин, не волнуйтесь! Я знаю, как связаться с предводителем. Это величайшая тайна... Подойдите ближе, я на ухо скажу.

--------------------

Не Хуэй внимательно выслушала слова Сунь Саньцяня, затем посмотрела на Чжан Уцзи, давая понять взглядом: «Что дальше?»

Уцзи чуть приподнял бровь — он всё понял. Наклонившись, он так напугал Сунь Саньцяня, что тот задрожал и поспешно протянул книгу учёта.

Уцзи взял её и бегло просмотрел. Действительно, в ней содержались записи о связях Дэньцзиньбаня с чиновниками имперского двора.

Однако большинство записей были неполными и не могли служить доказательством. Очевидно, вторая половина книги находилась у Шангуань Цзиньхуна.

— Господин... господин, я рассказал всё, что знал, и отдал вам книгу. Пощадите меня! — умолял Сунь Саньцянь.

Уцзи усмехнулся:

— Раз уж вы так сотрудничаете, мы вас не тронем.

Не Хуэй нахмурилась. Ей казалось, что этот старик замышляет что-то недоброе. И действительно, в следующий миг Уцзи добавил:

— Но запомните, Сунь: сегодня Даццимынь преподал урок вашему Дэньцзиньбаню.

— Впредь, завидев людей Даццимыня, вы должны держать хвост между ног.

Сунь Саньцянь наконец всё понял и скрипнул зубами:

— Так вы из Даццимыня!

— Наглецы! Сначала Даццимынь убивает наших людей, а теперь ещё и в казино устраивает беспорядки!

Толпа возмущённо загудела:

— Предводитель не простит вам этого!

Но стоило Уцзи бросить на них один холодный взгляд — и все мгновенно замолкли.

Вскоре Уцзи и Не Хуэй, держа книгу учёта, спокойно покинули казино. Никто не посмел их остановить.

Выйдя на улицу и свернув за угол, Не Хуэй ещё не успела опомниться, как Уцзи схватил её за запястье и потащил бежать.

— Старый развратник! Куда ты бежишь?! — вырвалась она, когда он втолкнул её в тёмный переулок и, убедившись, что вокруг никого нет, наконец остановился.

Уцзи, глядя на её слегка покрасневшие щёки, весело сказал:

— А разве ждать, пока головорезы Дэньцзиньбаня нас настигнут?

Он, конечно, не боялся их — просто не хотел лишних хлопот.

Не Хуэй, запыхавшись, выдохнула:

— Всё из-за тебя! Зачем ты назвал имя Даццимыня?

— Просто воспользовался моментом, — спокойно ответил Уцзи. — Даже если бы я не сказал, Сунь всё равно бы догадался.

Не Хуэй пристально посмотрела на него:

— Мне кажется, ты специально разжигаешь конфликт между Дэньцзиньбанем и Даццимынем, чтобы втянуть в это Юнь И.

Уцзи, пойманный на месте преступления, не рассердился, а лишь улыбнулся:

— Сяовэй, ты ошибаешься. Я всегда добр и простодушен. Просто решил напомнить Дэньцзиньбаню, что не стоит быть таким высокомерным.

Спорить с ним было бесполезно — у него всегда найдутся слова. Не Хуэй махнула рукой:

— Сунь Саньцянь сказал, что у Шангуань Цзиньхуна множество резиденций, и его местонахождение трудно отследить. Но недавно он влюбился в одну из певиц из «Павильона Лунной Ясности» и каждый вечер обязательно там появляется.

— Как думаешь, правду ли он сказал?

— После того, что с ним случилось, он не осмелится обманывать меня, — ответил Уцзи.

— Боюсь, он заманивает нас в ловушку, — нахмурилась Не Хуэй.

http://bllate.org/book/6302/602321