Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 28

— Я не хочу тратить впустую твою молодость.

Прочитав это длинное сообщение, Фу Сюэчэнь окончательно убедился: у этой девушки к нему нет ни малейшего интереса. И всё же он отчётливо чувствовал в ней прямоту и доброту. Когда перед тобой появляется такая честная, добрая, открытая и милая девушка, невозможно не начать терять голову — и Фу Сюэчэнь действительно медленно погружался в это чувство.

Как же она идеально ему подходит!

В груди у него разливался жар, сердце колотилось — «тук-тук-тук» — быстро, настойчиво, будто пыталось вырваться наружу.

Жань Син словно создали специально для него: от внешности до характера, от облика до самой души — всё в ней задевало самые сокровенные струны его сердца. Она была точной копией его мечты.

Хочется спать с ней! Очень хочется! Суперхочется!

Гортань Фу Сюэчэня дернулась, желание вспыхнуло ярким пламенем, и он с жаждой ответил:

— А мне хочется, чтобы ты меня тратила!

Не только молодость — всю жизнь можно! Давай, будем тратить друг друга!

У Фу Сюэчэня вертелись на языке ещё десятки игривых фраз, но он боялся показаться слишком настойчивым и потому сдержался.

Жань Син: «………………………»

«Я не хочу тратить впустую твою молодость».

«А мне хочется, чтобы ты меня тратила!»

Ответ получился чертовски соблазнительным и двусмысленным.

Неужели Фу Сюэчэнь до сих пор не сдался после отказа?!

Неужели он продолжает за ней ухаживать?!!

Неужели он так упрям, что готов биться головой о стену?!

— Да ладно?! — прошептала Жань Син вслух. — Он что, мазохист?!

Кто в здравом уме станет дальше за ней бегать? Она ведь ужасно сложная в общении! Быть с ней — всё равно что добровольно мучиться.

После того как она холодно и язвительно отвергла его признание, Жань Син была уверена: такой гордый и самоуверенный красавец-отличник, как Фу Сюэчэнь, наверняка больше не взглянет на неё и вовсе вычеркнет из жизни. Он, скорее всего, уже добавил её в чёрный список и удалил из друзей. А все эти слова о том, что он будет за ней ухаживать, — просто пустые фразы для сохранения лица.

Да, именно так.

Фу Сюэчэнь, немного пофлиртовав, вернулся к нормальной беседе и заговорил о делах:

— Не переживай, со мной всё в порядке. И слово «поминки» меня не задевает.

Затем добавил:

— В том признании я, пожалуй, погорячился.

— Я искренне думал, что ты ко мне неравнодушна, поэтому и признался.

— Прости, я тебя неправильно понял.

Жань Син: «………………»

Да уж, недоразумение вышло на весь свет!

Жань Син не выдержала и быстро набрала в ответ:

[Ты вообще какими глазами увидел, что я к тебе неравнодушна?]

Фу Сюэчэню стало весело:

[Просто пойми меня. С детства вокруг меня одни девушки, которые ко мне неравнодушны. После пары по линейной алгебре ты сама подошла и заговорила со мной — я решил, что это флирт. К тому же, когда я представился, ты уже знала моё имя. Потом в наших разговорах ты постоянно удивляла меня странными репликами — казалось, будто хочешь привлечь моё внимание].

Фу Сюэчэнь родился в богатой семье, с детства был красив, да ещё и носил ярлыки «гения», «отличника», «бога учёбы». Девушек, влюблённых в него, было хоть отбавляй. Поэтому он привык считать, что почти все девушки вокруг испытывают к нему подобные чувства. Вот и подумал, что Жань Син — не исключение.

Но теперь получил по заслугам.

Жань Син, читая это, скривила губы.

Кто бы мог подумать, что у Фу Сюэчэня есть задатки типичного романтического героя: «Ты пробудила во мне интерес, женщина!»

Внутри она мысленно закатывала глаза.

Но потом подумала: с такой внешностью Фу Сюэчэнь и правда может сводить с ума любую девушку одним лишь лицом. А уж если добавить к этому его академические успехи в этом престижном университете…

Парень, сочетающий красоту и ум, неизбежно будет пользоваться популярностью и, естественно, немного зазнаётся. Поэтому его уверенность в том, что она к нему неравнодушна, вполне объяснима.

Но Жань Син никак не могла переварить его высокомерие и язвительно ответила:

[Ты что, такой самовлюблённый и инфантильный?]

Набрав это, она сразу забеспокоилась: а вдруг он обидится?

Она ведь хотела извиниться, а вместо этого снова пустила в ход свой ядовитый язык.

К счастью, Фу Сюэчэнь, судя по всему, не был обидчивым. Он спокойно ответил:

[Ты только сейчас это заметила?]

Жань Син: «………………»

Однако она поняла одну вещь: с Фу Сюэчэнем они как-то… легко находят общий язык. Как бы она ни колола его язвительными замечаниями, он всегда умеет парировать.

Разобравшись с недоразумением вокруг признания, Фу Сюэчэнь не стал больше тянуть время:

— Ладно, не буду с тобой болтать. Иди спать, уже поздно, завтра у тебя пара. И вообще, девочкам не стоит засиживаться допоздна!

Сердце Жань Син неожиданно потеплело.

По сравнению с её беззаботностью, Фу Сюэчэнь казался таким тёплым и заботливым.

Обычно такие выдающиеся парни, как он — с внешностью и умом — бывают надменными и эгоистичными. Но Фу Сюэчэнь вёл себя скромно, без всяких звёзд в глазах, как обычный студент.

И в этом «обычном» проявлялись его истинные качества и моральные принципы.

Жань Син искренне восхищалась таким Фу Сюэчэнем.

(Позже, вспоминая своё тогдашнее мнение о нём, она захотела себя отругать: «Да ладно тебе!»)

На самом деле у Фу Сюэчэня был огромный эгоизм — просто перед ней он его не показывал.

В тот момент симпатия Жань Син к Фу Сюэчэню резко возросла, и её ответ стал гораздо мягче и искреннее:

[Ты тоже ложись спать пораньше!]

«Хочу-то я, конечно… Но без тебя рядом не могу заснуть!» — подумал Фу Сюэчэнь с досадой, но вслух лишь тихо рассмеялся:

— Постараюсь.

Жань Син ответила одним «хм», а затем вежливо пожелала:

[Спокойной ночи].

Фу Сюэчэнь с улыбкой ответил:

— Спокойной ночи.

*

Авторские комментарии:

Ваш друг Фу-Флиртующий уже в сети.

*

Спасибо всем, кто оставил комментарии и оформил подписку! Автор кланяется вам в пояс.

В знак благодарности в следующем месяце будут выходить главы каждую субботу!

Авторские комментарии:

Прошлую главу показалось немного «водянистой», поэтому я её немного подправил — рекомендую перечитать, добавил немного сюжета.

В этой главе раздаю 100 красных конвертов в качестве извинений.

Из-за того что вчера засиделась до двух часов ночи, Жань Син не смогла проснуться на будильник в 6:40 утра.

Она была той самой «солёной рыбкой» — девушкой, которой обязательно нужно спать по семь–восемь часов, иначе весь день чувствуешь, что чего-то не хватает и ничего не ладится. А сегодня она поспала меньше пяти часов, так что уговорить себя встать было выше её сил.

Она решила поспать ещё немного, а утреннюю профессиональную пару… пропустить! Профессор ведь нестрогий, ну и ладно!

Возможно, из-за лёгкого угрызения совести за пропуск любимой пары, она проснулась уже в восемь.

Потянувшись за телефоном, эта «солёная рыбка» по привычке сначала полистала соцсети, прежде чем вставать.

В WeChat пришло сообщение от Фу Сюэчэня:

[Ты сегодня не пришла на пару!]

Жань Син ответила:

[Вчера легла слишком поздно, не смогла встать. Прогуляла].

Фу Сюэчэнь знал, что эта девушка довольно ленива, и её вчерашний лёгкий сон в два часа ночи вполне объяснял прогул.

Он покачал головой с улыбкой, вышел из аудитории через заднюю дверь и небрежно спросил:

[А на пару по линейной алгебре пойдёшь?]

Жань Син, как типичная троечница, была немного трусихой: на лёгкие предметы, даже профессиональные, смело прогуливала, зато на этот адски строгий и совершенно непонятный курс по линейной алгебре ходила не пропуская ни разу.

Она ответила:

[Пойду, конечно! На эту пару нельзя прогуливать].

Фу Сюэчэнь: [Отлично, тогда и я пойду].

Жань Син, читая переписку, внезапно почувствовала, будто сама себе доложила о своём расписании Фу Сюэчэню.

Она села на кровати, надув щёчки, и никак не могла понять, как такое вообще произошло.

По логике сюжета, после отказа люди должны были навсегда разойтись в разные стороны. Почему же они с Фу Сюэчэнем вели себя так, будто ничего особенного и не случилось?

Она провела рукой по своим растрёпанным волосам, маленькое личико выражало растерянность и недоумение.

Целую минуту она думала, но так и не нашла ответа.

Ну и ладно, не буду больше об этом думать.

Жань Син решила забыть об этом и занялась своими делами: умылась, позавтракала, почитала книгу…

Днём была пара по линейной алгебре. Профессор Гун Хуэй был невероятно строг, но сама лекция — скучной и снотворной. Жань Син уже успела «засветиться» перед ним, засыпая прямо на паре, так что теперь ходила на занятия, затаив дыхание.

Чтобы не уснуть, она заранее пообедала, а потом легла вздремнуть после обеда, надеясь набраться сил и победить сонливость.

Но… проспала. Даже будильник не услышала.

Проснувшись, Жань Син вспомнила суровое лицо профессора Гун Хуэя и чуть не заплакала. К счастью, до начала пары оставалась ещё четверть часа. Она быстро собралась и побежала в Восточный учебный корпус.

Для многих студентов четверти часа хватало, чтобы неспешно дойти от общежития до аудитории.

Но их университет был просто гигантским — жилой район и учебные корпуса разделяло расстояние, сравнимое с Млечным Путём.

Жань Син была коротышкой и полной «физкультурной неудачницей» — бег на восемьсот метров давался ей с трудом. А теперь ради того, чтобы успеть на пару, ей пришлось нестись под палящим полуденным солнцем, с сумкой через плечо.

Это зрелище было по-настоящему жалостливым.

Пробежав совсем немного, она уже вся вспотела, сердце бешено колотилось, будто вот-вот выскочит изо рта. Больше бежать она не могла и, тяжело дыша, остановилась передохнуть, решив, что как только отдышится — побежит дальше.

Мимо неё со свистом пролетали десятки велосипедов.

Жань Син с тоской смотрела на мчащиеся мимо велосипеды.

«А-а-а-а… Почему я такая беспомощная?! Не умею кататься на велосипеде! Если бы умела, мне не пришлось бы каждый день преодолевать огромные расстояния пешком, а сегодня я бы точно не опаздывала, мчась на пару!»

Жань Син умела принимать свои недостатки, но в университете её особенно раздражало одно — она НЕ УМЕЛА КАТАТЬСЯ НА ВЕЛОСИПЕДЕ.

В этом огромном кампусе все ездили на велосипедах, и только она одна измеряла расстояние от общаги до корпуса собственными шагами. Это чувство одиночества и несправедливости невозможно было передать словами.

Она могла быть ленивой, но из-за этого приходилось делать тысячи лишних шагов каждый день.

А сегодня ей пришлось ещё и бежать — а она ненавидела бег больше всего на свете.

Жань Син тяжело дышала, внутри нарастало раздражение, но она всё равно упрямо шла вперёд.

И вдруг рядом с ней остановился велосипед. Парень, опершись на одну ногу, приятным и звонким голосом предложил:

— Садись, подвезу.

Это был Фу Сюэчэнь.

Жань Син мельком взглянула на заднее сиденье — очень хотелось согласиться. В таком жалком состоянии любой, кто довёз бы её до Восточного учебного корпуса, заслужил бы её поклон до земли.

Но… Фу Сюэчэнь — исключение.

У неё были принципы: раз она не испытывает к нему чувств и не собирается начинать отношения, то не должна принимать от него доброту и помощь.

Она отвела взгляд и твёрдо покачала головой:

— Нет, спасибо.

Фу Сюэчэнь усмехнулся:

— Если пойдёшь пешком, опоздаешь. Профессор Гун очень строг. Тебе могут снизить баллы за посещаемость, и ты завалишь линейную алгебру.

Жань Син прекрасно понимала последствия, но всё равно решительно отказалась:

— Правда, не надо. Я добегу.

Фу Сюэчэнь уже начал понимать характер этой девушки. Зная её принципы и границы, он понял: после чёткого отказа она никогда не примет его доброту, будто говоря: «Не смей за мной ухаживать!» — в своей милой и упрямой манере.

Он не удержался и поддразнил:

— Жань Син, ты, оказывается, человек с большим достоинством!

Жань Син промолчала, но внутри уже не была такой спокойной, как обычно. Наоборот, она даже немного обиделась на Фу Сюэчэня.

Из-за него она не выспалась, из-за этого проспала днём и теперь мчится на пару. А он ещё и тут подкалывает! Очень раздражает.

Почувствовав эту вспышку раздражения, Жань Син удивилась.

Кажется, её спокойная, размеренная, словно застывшая жизнь… только что нарушилась.

http://bllate.org/book/6301/602270