Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 25

В отличие от Цяо Му, которая просто игнорировала всех ухажёров, Жань Син всегда отказывала вежливо и по-настоящему серьёзно. Ей казалось, что если юноша испытывает к ней чувства — это уже нечто ценное и редкое, а значит, даже отказывая, следует проявить уважение, а не оставлять человека в подвешенном состоянии.

Теперь она подошла к шкафу и выбрала наряд, чтобы переодеться.

Юань Цянь вежливо отвела взгляд, не желая смотреть на подругу, но всё же осторожно высказала своё предположение:

— Синсин, при таком масштабе я почти уверена — это Фу Сюэчэнь.

Цяо Му кивнула в знак согласия:

— Я тоже думаю, что это Фу Сюэчэнь.

Услышав, что подруги подозревают Фу Сюэчэня, Жань Син не могла с ними согласиться:

— Мне кажется, это У Чан.

Юань Цянь и сама не была уверена, что внизу именно Фу Сюэчэнь: ведь тот, будучи избранным, почти небесным существом, вряд ли способен на подобную театральную выходку с цветами и свечами. Поэтому она не стала возражать.

Жань Син уже переоделась: красное платье в белый горошек до пола, дополненное чёрными парусиновыми туфлями — простой и классический дуэт красного с чёрным делал её ещё милее и привлекательнее.

Она быстро причесалась пальцами и направилась к двери.

Юань Цянь по-прежнему подозревала, что внизу стоит Фу Сюэчэнь, и осторожно предложила:

— Может, накинешь немного макияжа?

Жань Син, держась за ручку двери, обернулась и ответила мягким, сладким голосом:

— Разве уместно наряжаться как на бал, чтобы отказать в признании? Думаю, лучше выглядеть поскромнее — тогда парень сразу поймёт, что я настолько некрасива, что не стою его ухаживаний.

Перед ней стояла девчонка лет восемнадцати–девятнадцати, с чертами лица, будто нарисованными кистью мастера, с белоснежной, нежной кожей — даже без макияжа она была неотразима.

Юань Цянь улыбнулась:

— Но и без макияжа ты прекрасна!

Жань Син гордо подняла подбородок:

— Конечно! Ведь кроме красоты у меня вообще нет никаких достоинств.

Она всегда с гордостью относилась к своей внешности.

Жань Син прекрасно понимала себя: она знала, что её характер ужасен, что она ленива, домоседка, с ней трудно ужиться, да и меняться она не собиралась. В ней не было ни единого достоинства, кроме одного — она была красива.

На это Юань Цянь могла лишь безмолвно закатить глаза.

В Жань Син чувствовалось что-то вроде дерзкой уверенности: «Мне нравится, что ты ненавидишь мой характер, но обожаешь мою красоту».

Жань Син уже вышла из комнаты. Девушка, которая ждала её у двери, удивилась:

— Так быстро!

Жань Син безразлично ответила:

— Быстро и решительно.

Девушка, думая о стоящем внизу гении, с которым никто не сравнится, полностью согласилась:

— Действительно.

Кто бы ни был на её месте, услышав признание от Фу Сюэчэня, наверняка бросился бы вниз сломя голову.

Жань Син взглянула на свечу в руках девушки и надула щёки, мысленно поставив себе свечку поминовения.

«У Чан точно в голове тараканы, раз устраивает такие глупости», — подумала она.

Следуя за девушкой вниз по лестнице, она заметила, что свет в коридорах и на лестничных пролётах погас, уступив место мерцающим свечам. По пути вниз множество девушек с красными свечами в руках и лёгкими улыбками ожидали её появления.

Воображение Жань Син разыгралось: глядя на эти огоньки, она вдруг почувствовала, будто её ведут в ад под конвоем чёрно-белых посланников смерти.

Хорошо ещё, что она жила на четвёртом этаже — пришлось спуститься лишь на три этажа, а не на все восемнадцать кругов ада.

Внизу её встретила толпа однокурсников с зажжёнными свечами — юноши и девушки, высокие и низкие, полные и худощавые, из Ланьтяня и Данцина…

Все они с тёплыми улыбками смотрели на неё, и, едва она появилась, слаженно расступились, образуя аллею к тому, кто собирался признаться.

В тот же миг с неба начали сыпаться лепестки роз, разбрасываемые дроном.

Жань Син смотрела на падающие лепестки, подняла глаза к дрону и подумала: «Хорошо ещё, что семья У Чана не слишком богата. Иначе вместо дрона он бы нанял вертолёт».

Один из лепестков закружился прямо перед её лицом и медленно опустился. Жань Син машинально поймала его и, держа нежный лепесток в пальцах, двинулась вперёд.

Тёплый свет свечей и падающие лепестки роз создавали старомодную, но всё же романтичную атмосферу.

Аллея продолжала раскрываться перед ней, пока в последнем ряду не показались знакомые лица — трое соседей по комнате Фу Сюэчэня, которых она видела ранее.

Посреди моря цветов и огней, спиной к ней, стоял Фу Сюэчэнь в чёрном костюме.

Лишь услышав шаги девушки, он медленно обернулся.

В мерцающем свете свечей Фу Сюэчэнь, в безупречно сидящем костюме, с аккуратно зачёсанными назад волосами и букетом роз в руках, выглядел так, будто сошёл с небес. Его черты лица были безупречны, кожа — фарфоровой белизны. Он был настолько прекрасен, что казался ненастоящим, словно воплощение божества.

Сцена была банальной и избитой.

Но юноша в ней способен был покорить весь мир.

Автор говорит:

Фу Сюэчэнь — настоящий старомодный юноша!

А ещё вечером будет ещё одна глава.

*

Раздаю ещё 100 красных конвертов.

Цветы, свечи, толпа людей — всё это вызывало у Жань Син ощущение крайней банальности. Но когда перед тобой стоит Фу Сюэчэнь, даже самая заезженная сцена становится живой и необыкновенной.

Фу Сюэчэнь обладал аурой, способной ошеломить любого.

Он мог просто стоять — и уже оставлял неизгладимое впечатление. А уж когда он проявлял такую торжественность — укладывал волосы гелем, наносил лёгкий макияж, надевал идеально скроенный костюм и держал в руках розы…

В голове Жань Син пронеслась череда мыслей, будто всплывающих комментариев: «Кто устоит перед этим?!»

Поэтому, несмотря на все её внутренние насмешки над этой театральной постановкой, увидев Фу Сюэчэня, она… перестала насмехаться.

Более того, она даже удивилась: как это он сумел сделать даже такую пошлую и старомодную сцену признания по-настоящему великолепной?

Фу Сюэчэнь просто невероятен!

Эта мысль мелькнула на мгновение, после чего Жань Син вдруг осознала: сегодня она не зритель, а главная героиня — Фу Сюэчэнь пришёл признаваться именно ей.

И только теперь до неё дошло, насколько она растеряна.

Она и в голову не допускала такой возможности. Ещё несколько секунд назад она мысленно ругала У Чана за эту глупую, вычурную и пошлую сцену.

Ей и в мыслях не было, что Фу Сюэчэнь может испытывать к ней чувства.

Но тут же в памяти всплыли отдельные моменты:

после пары по «Линейной алгебре» он спросил её имя и расписание; когда У Чан признался ей, Фу Сюэчэнь вмешался, сказав, что стоит в очереди на признание; он провожал её под зонтом до общежития; болел и всеми силами заставлял её навестить его; катал на велосипеде и просил держаться за его рубашку…

На самом деле, намёки на сближение были всегда.

Жань Син не была наивной — напротив, она прекрасно всё замечала, но постоянно находила оправдания их поведению.

Поэтому нынешняя сцена, хоть и стала для неё неожиданностью, в целом выглядела вполне логичной.

Фу Сюэчэнь сделал шаг вперёд, приближаясь к хрупкой, изящной девушке.

В ночи, при свете свечей, её чёрные прямые волосы ниспадали на округлые плечи, лицо, не тронутое косметикой, сияло чистотой и нежностью, будто сваренное вкрутую яйцо, только что очищенное от скорлупы. Красное платье в горошек делало её похожей на только что сорванный с дерева спелый вишнёвый плод, источающий свежесть и сочность.

Горло Фу Сюэчэня пересохло. Перед ним словно разворачивалась сцена из сказки про Красную Шапочку и Серого Волка.

Волк хотел постучаться в дверь и проглотить девочку целиком.

А он хотел постучаться в сердце Жань Син и завладеть им без остатка.

Раньше, сколько бы он ни пытался флиртовать завуалированно, она всегда умудрялась ускользнуть. На этот раз Фу Сюэчэнь решил не ходить вокруг да около. Он протянул ей розы и прямо, без обиняков, сказал:

— Жань Син, я люблю тебя. Будь моей девушкой!

Голос юноши звучал чисто и твёрдо, его слова отчётливо донеслись до каждого присутствующего — и до самой Жань Син.

Она ещё не успела опомниться, как толпа вокруг взорвалась свистом, криками и возгласами:

— А-а-а, Фу Шэнь признался!

— Соглашайся!

— А-а-а-а, скорее соглашайся!

Вскоре все хором начали скандировать:

— Соглашайся! Соглашайся! Соглашайся!

Среди шума Жань Син подняла глаза на Фу Сюэчэня. Юноша стоял прямо, с достоинством, будто сошедший с полотна художника.

Будучи сторонним наблюдателем, она бы воскликнула: «Кто устоит перед этим?!» Но сейчас, будучи главной героиней, она даже не почувствовала учащения пульса.

Фу Сюэчэнь, несомненно, был одним из самых выдающихся людей, которых она встречала в жизни. Быть с ним — уже само по себе придаёт статус, и даже расставание можно потом приукрасить в рассказах.

Однако Жань Син была девушкой с крайне низкой потребностью в романтических отношениях. Она искренне считала, что ей не нужна любовь — она и так отлично живёт.

Обедать можно с подругами, на пары ходить вместе, фильмы смотреть в компании. А если подруги заняты — она и в одиночестве не чувствует ни скуки, ни одиночества.

Разве не прекрасна свобода? Зачем заводить парня, который будет только мешать?

Она не собиралась вступать в отношения и не испытывала к Фу Сюэчэню сильного влечения.

Поэтому она начала отказывать:

— Только что…

Её мягкий голос тут же потонул в шуме толпы.

Жань Син окинула взглядом окружающих, её тонкие брови слегка нахмурились.

Для неё чувства — вещь сугубо личная. Признания она предпочитала получать наедине, без публики. Она не против громких признаний как таковых, но сначала нужно убедиться, что человек не откажет — иначе получится лишь неловкость.

Шан Чао, заметив, что Жань Син хочет что-то сказать, сразу понял, что вокруг слишком шумно, и жестом велел всем замолчать.

Толпа мгновенно стихла, стало слышно, как падает иголка. Но тишина не была холодной — в ней витало напряжённое ожидание: все присутствующие жаждали стать свидетелями исторического момента — признания самого популярного парня университета.

Жань Син обвела взглядом молчаливую толпу, затем подняла глаза на Фу Сюэчэня и почувствовала лишь глубокое раздражение.

Честно говоря, более робкая девушка, оказавшись в такой ситуации, наверняка сдалась бы под давлением и согласилась бы.

К счастью, Жань Син обладала железными нервами. Она была человеком с ярко выраженным эгоизмом и совершенно не заботилась о чужом мнении.

Она снова заговорила, на этот раз чётко и звонко:

— Только что, когда я была наверху, подруги сказали, что внизу кто-то устраивает цветочное признание. Я тогда подумала: «Кто в полночь расставляет цветы и свечи? Не поминки ли это?»

Едва она произнесла эти слова, атмосфера, ещё мгновение назад полная азарта, резко охладела.

Слово «поминки» в контексте признания звучало зловеще и неуместно.

Жань Син сразу поняла, что сказала лишнего: так грубо отказывать — явно не лучший способ проявить вежливость.

Ощутив, как вокруг стало холодно, она опустила голову, и её длинные ресницы слегка дрогнули.

Ладно!

Она и правда не умеет вести себя в подобных ситуациях.

Но тут же она подумала: лучше уж грубо, но чётко отказать, чем вести себя двусмысленно и давать ложные надежды.

Она действительно не собиралась начинать отношения и не могла позволить себе оставлять ему иллюзии.

Поэтому она снова гордо подняла подбородок и, чётко и громко произнесла:

— Фу Сюэчэнь, за всё время нашего общения я всегда держалась в рамках вежливости и уважения, свойственных однокурсникам, и никогда не позволяла себе флиртовать с тобой. Но если ты всё же сделал неправильные выводы — мне искренне жаль. Фу Сюэчэнь, прости, но я не испытываю к тебе чувств!

Просто, прямо и окончательно отказав в признании, Жань Син не почувствовала ни малейшего сожаления.

Она решила, что здесь ей больше нечего делать, и собралась уходить — ей хотелось залезть на Douban и почитать отзывы на фильм «Побег из Шоушенка».

Честно говоря, этот фильм оказал на неё большее впечатление, чем сегодняшнее признание.

После её отказа атмосфера вокруг окончательно застыла.

Все собрались здесь, чтобы увидеть, как Фу Сюэчэнь успешно признаётся в любви. Никто даже не предполагал, что Жань Син откажет.

Ведь это же Фу Сюэчэнь! Красавец университета, гений, отличник, лицо вуза…

Такого парня девушки сами готовы преследовать. А тут он сам признаётся — и получает отказ! Более того, его признание даже сравнивают с поминками!

И всё это происходит при полном университете — он публично признался и публично получил отказ…

Обычный человек вряд ли выдержал бы такой удар — особенно чувствительный, наверное, впал бы в депрессию.

http://bllate.org/book/6301/602267