Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 23

Она прекрасно понимала: эта сцена словно сошла со страниц любовного романа — сладкая, трепетная, будто специально задуманная, чтобы заставить сердце биться быстрее.

Но ещё яснее она осознавала: всё это — чистая случайность, а та мимолётная близость — всего лишь совпадение, не более того.

Поэтому она даже не смутилась, лишь легко толкнула его в плечо и, не теряя ни секунды, выскользнула из его объятий.

Фу Сюэчэнь, отстранённый Жань Син, будто очнулся после краткого забытья. В голове мелькнуло странное ощущение — будто он держал её в своих руках целую вечность. На самом же деле объятие продлилось меньше трёх секунд. Тем не менее, он тут же растерялся и поспешно извинился:

— Прости! Я не нарочно. Просто мимо пронёсся электросамокат, и я, не раздумывая, потянул тебя в сторону.

Жань Син спокойно кивнула:

— Я всё поняла. Ничего такого я не подумала.

У Фу Сюэчэня вдруг заныло в груди.

Она подняла на него глаза и, с абсолютной искренностью, начала благодарить:

— Спасибо тебе огромное! Правда, очень-очень благодарна. Когда я увидела, как ко мне несётся этот самокат, я просто остолбенела — ни мысли, ни движения. Если бы не ты, меня бы сегодня сбили.

Фу Сюэчэнь, пряча румянец, постарался вернуть себе прежнее спокойствие. Но, глядя на лицо девушки — такое честное, такое серьёзное и при этом совершенно лишённое смущения или замешательства, — он не знал, что ответить.

Жань Син заметила, что обычно весёлый и разговорчивый Фу Сюэчэнь теперь стоит перед ней с каменным выражением лица, внимая её благодарностям. Ей показалось, что одних слов недостаточно, чтобы выразить всю глубину признательности. В их университете существовал негласный обычай: благодарность выражали куриным бедром. И она решила следовать традиции.

Поразмыслив немного, она подняла на него большие, блестящие, словно наполненные росой, глаза и предложила:

— Может… я куплю тебе большое куриное бедро?

Авторские комментарии:

Этот мем про куриное бедро здесь уместен идеально.

Фу-бог: Каждый раз, когда я пытаюсь флиртовать, получаю в ответ куриное бедро. Плачу.

*

Раздаю ещё 100 маленьких красных конвертов.

Опять куриное бедро…

Фу Сюэчэнь подумал, что в будущем у него, пожалуй, появится стойкая фобия при виде куриных бёдер.

Каждый раз, как он пытается зафлиртовать с этой девушкой, она просто и грубо расплачивается с ним куриным бедром.

Такими темпами, Фу Сюэчэнь, когда же ты наконец заведёшь сладкие романтические отношения?!

Его сердце сжалось от досады.

Однако Фу Сюэчэнь умел утешать себя лучше всех. Его многолетняя борьба с бессонницей так и не исказила характер — это ясно говорило о невероятной силе духа.

Он подумал: ну ладно, если прикинуть, то он всё-таки обнял эту девушку.

Обнял — и получил в ответ куриное бедро. В общем, выгодная сделка!

Подумав так, Фу Сюэчэнь сразу почувствовал себя гораздо лучше и с лёгкой усмешкой пошутил:

— Жань Син, опять покупаешь мне куриное бедро? Неужели собираешься оплачивать все мои куриные бёдра на всю жизнь?

На самом деле он хотел сказать: «Неужели собираешься содержать меня на куриных бёдрах всю жизнь?»

Но это прозвучало бы слишком вызывающе, и Фу Сюэчэнь решил пока быть скромнее — вдруг его истинная сущность напугает эту невинную девушку.

Жань Син, услышав эти слова, на мгновение задумалась и с удивлением посмотрела на него.

Солнце уже село, но ночь ещё не наступила полностью. Небо окрасилось в великолепный сине-фиолетовый оттенок.

На улице с едой, где уже зажглись фонари, толпились люди, стоял шум и гам, витал насыщенный аромат повседневной жизни.

Юноша стоял среди шумной толпы и совершенно непринуждённо произнёс слово «вся жизнь». Даже если речь шла всего лишь о деньгах на куриные бёдра, в этих словах чувствовалась странная, почти магнетическая притягательность.

Фу Сюэчэнь, без сомнения, был самым ослепительным, почти нереальным существом, какого Жань Син встречала в жизни.

Ей казалось, будто герой вышел прямо из манги.

Такой ослепительный, что почти ненастоящий.

К счастью, с детства она читала мангу и привыкла к разным «демонам» и «богам красоты», поэтому, как бы ни был притягателен этот «демон», Жань Син лишь на миг задумалась над его внешностью, но её душевное равновесие осталось непоколебимым. Она весело и звонко спросила:

— А сколько куриных бёдер тебе понадобится за всю жизнь?

Фу Сюэчэнь изумлённо воскликнул:

— А?! Ты что, правда собираешься оплачивать мне все куриные бёдра на всю жизнь?

Жань Син ответила чистым, детским голоском:

— Ну почему бы и нет? Я вполне могу себе это позволить.

Сердце Фу Сюэчэня слегка дрогнуло.

Слово «вся жизнь» слишком легко будоражило воображение. Фу Сюэчэнь почувствовал, что девушка его немного «подцепила».

Но Жань Син тут же серьёзно пояснила:

— Моя жизнь довольно ценна. Ты ведь только что спас мне жизнь. Если ты действительно хочешь, чтобы я платила тебе за куриные бёдра всю жизнь в качестве благодарности, я запросто могу это сделать. В конце концов, куриные бёдра стоят недорого.

Затем, сообразив, что это всё-таки немалая сумма, она добавила:

— Я поговорю об этом с родителями. Уверена, они поддержат меня в желании отблагодарить своего спасителя. Мои родители очень щедрые люди. Так что, возможно, тебе не придётся волноваться даже о куриных бёдрах в следующей жизни.

Фу Сюэчэнь: «………………………»

Выходит, ты меня не флиртуешь?!

Выходит, ты просто хочешь расплатиться со мной деньгами?!

Фу Сюэчэнь приуныл.

Что он мог сделать? Не заставлять же девушку думать, что он жадный. Он поспешил серьёзно уточнить:

— Эй, я же шутил.

Жань Син считала, что её семья в Цзянчжэ не из самых богатых, но в Чуань-Юй они определённо считались состоятельными. Поэтому она искренне полагала, что заплатить за спасение своей жизни — это вовсе не проблема. Её голос был мягкий, сладкий и звонкий, но при этом удивительно чёткий:

— Даже если бы ты не шутил, это было бы нормально.

Фу Сюэчэнь уже начал её бояться:

— Я не из тех, кто требует награды за добрый поступок. Да и любой бы на моём месте так поступил.

Жань Син склонила голову и пристально посмотрела на него, явно сомневаясь.

Фу Сюэчэнь почувствовал полную беспомощность. Он убрал всю свою обычную дерзость и игривость и серьёзно сказал:

— Я не хочу твоих денег.

Не деньги… А что тогда?

Хочет человека?!

Жань Син внимательно осмотрела его с ног до головы, но тут же отбросила эту мысль.

Ведь он сам сказал, что это была просто шутка.

Так что, Жань Син, не думай лишнего.

Фу Сюэчэнь пригласил девушку поесть куриные бёдра, флиртовал с ней открыто и завуалированно, даже пытался заставить её сму́титься, но она оставалась непробиваемой. Их отношения так и не продвинулись дальше. Ему ничего не оставалось, кроме как проводить её до общежития.

У подъезда второго корпуса Цинси Жань Син легко спрыгнула с заднего сиденья велосипеда и вежливо попрощалась, прежде чем подняться наверх.

Фу Сюэчэнь, глядя, как она уходит, не спешил уезжать. Он припарковал велосипед и начал мерить шагами тротуар у подъезда.

В конце лета, начале осени деревья по обочинам всё ещё были пышными и зелёными, словно пропитанными жизнью.

Фу Сюэчэнь поднял голову и посмотрел на переплетённые ветви над собой, приложив ладонь ко лбу. Он тихо пробормотал:

— Фу Сюэчэнь, ты совсем пропал!

Вспоминая всё, что произошло сегодня, ощущая это трепетное томление и безумное «тук-тук-тук» в груди, он действительно чувствовал, что всё кончено — он полностью пал жертвой.

Его чувства к Жань Син уже вышли далеко за рамки простого «хочу заполучить её» — теперь он хотел её всем существом.

Но каково же её отношение к нему?!

Фу Сюэчэнь мучился и страдал, ему казалось, что волосы вот-вот начнут лезть клочьями.

Он был так подавлен, что решил не возвращаться в общежитие. Отправив сообщение одногруппнику в WeChat, он поужинал в столовой и поехал на велосипеде в свою съёмную квартиру за пределами кампуса.

Из-за хронической бессонницы его режим жизни отличался от других, поэтому с первого курса он часто жил отдельно.

Вернувшись домой, Фу Сюэчэнь сначала прочитал самые свежие научные статьи, затем внес правки в свою работу согласно рекомендациям научного руководителя и, наконец, самостоятельно прошёл материал предстоящего семестра.

Будучи человеком с высоким интеллектом и способностью концентрироваться, он работал с поразительной эффективностью. То, что для обычных студентов казалось непреодолимо сложным — например, математические доказательства, — он решал почти мгновенно.

В математике важны и талант, и трудолюбие. У Фу Сюэчэня талант был выдающийся, а бессонница заставляла его усердно работать. Поэтому математика давалась ему легко.

Он быстро закончил с учёбой.

После короткого туалета он начал думать, как же всё-таки завоевать девушку.

При мысли о флирте он вдруг почувствовал раздражение и начал метаться по квартире.

Фу Сюэчэнь никогда раньше не флиртовал, но всегда считал это делом несложным.

Ведь он — Фу Сюэчэнь! С его внешностью, талантом и происхождением к нему наверняка ринутся толпы красивых девушек. Даже если какая-то из них будет холодной и сдержанной, после пары встреч и намёков она обязательно согласится.

Но Жань Син… Неважно, как он ни намекал — прямо или завуалированно, — она оставалась ледяной и непробиваемой.

Фу Сюэчэнь был немного высокомерен и самолюбив. Он думал, что Жань Син, возможно, всё-таки испытывает к нему симпатию, и её неожиданные реплики — просто способ привлечь его внимание.

Однако после стольких неудач он уже не был так уверен.

Похоже, Жань Син действительно не испытывает к нему чувств.

— Что же делать? — прошептал он, вернувшись в спальню и рухнув на кровать.

Он искренне считал, что математика не заставит его облысеть, но вот эта история с флиртом, кажется, точно приведёт к этому.

Раздосадованный неудачами, Фу Сюэчэнь вытащил телефон, открыл WeChat и изменил никнейм Жань Син: с «Ленивая Син» на «Ты сложнее математики».

Да, это уже не милая и ленивая девочка, а очень трудная для завоевания девушка.

Взяв в руки телефон, он вспомнил про университетский форум. Зайдя в свой топик, он довольно жалобно написал:

— Фу Сюэчэнь, почему ты не можешь соблазнить девушку?!

Было два часа ночи, и он думал, что на форуме никого нет. Но, к его удивлению, кто-то ответил.

Пользователь с ником «Лес слишком велик», недавно зарегистрированный, постоянно писал в этом топике, сомневаясь в подлинности автора и утверждая, что тот — самозванец.

Теперь он ответил:

— Посмотри в зеркало — и узнаешь ответ.

Смысл был ясен: «Ты урод, тебе и не положено встречаться».

Фу Сюэчэнь понял подтекст, но после стольких неудач у него уже появились сомнения в собственной внешности. Он послушно встал перед зеркалом во весь рост.

Дома, в жару, он был одет лишь в трусы. На них чётко выделялись восемь кубиков пресса — длинные, изящные, с идеальными пропорциями. Выше — красивое, благородное лицо, разве что с лёгкими тёмными кругами под глазами.

Кроме этих кругов, он был безупречен.

Фу Сюэчэнь ответил:

— Восемь кубиков пресса, божественное лицо. Каждую ночь не могу заснуть от собственной красоты.

«Не могу заснуть от собственной красоты» — это была его мантра для самоутешения.

Из-за постоянной бессонницы он иногда впадал в уныние и раздражение, и тогда говорил себе: «Небеса завидуют твоей красоте», «Фу Сюэчэнь, ты слишком совершенен, поэтому небеса не дают тебе спать» и тому подобное.

Теперь он написал это почти машинально.

«Лес слишком велик» тут же изумился и язвительно ответил:

— Быть уродом — не страшно. Гораздо страшнее быть уродом и не осознавать этого.

Фу Сюэчэнь снова внимательно посмотрел в зеркало. Честно говоря, он просто не мог соврать себе и назвать себя уродом:

— Не вру, в зеркале реально красавец.

«Лес слишком велик» снова начал издеваться:

— Я знаю, что зеркало немного приукрашивает, но у тебя явно перебор. Сделай селфи на фронтальную камеру без фильтров и макияжа — тогда поймёшь, кто ты на самом деле.

Фу Сюэчэнь послушно сделал селфи на фронтальную камеру и даже увеличил фото. Его черты были чёткими и выразительными, кожа — холодно-белой, кроме лёгких тёмных кругов. Но в наше время кто не имеет тёмных кругов? Он искренне считал, что выглядит отлично.

Полюбовавшись собственной «божественной внешностью», он написал:

— Сделал, посмотрел. Моё лицо — эталон красоты. Я и есть бог красоты.

«Лес слишком велик»: «………………………»

Быть таким самовлюблённым — даже если ты и правда Фу Сюэчэнь, это впечатляет.

Фу Сюэчэнь, увидев ряд многоточий, больше не стал отвечать.

Он пересмотрел только что сделанное фото — своё лицо. Он был красив с детства, рос в окружении похвал родителей и восхищения девушек. Его внешность действительно была даром небес.

Будучи таким красавцем, Жань Син наверняка испытывает к нему хоть какие-то чувства!

Просто она ещё не решилась сделать первый шаг из-за робости.

— Раз так, я сам разрушу эту стену недоговорённости!

Фу Сюэчэнь отложил телефон в сторону, взял с полки роман и начал думать, как бы признаться девушке.

Авторские комментарии:

В следующей главе будет признание!

Ура-ура-ура, наконец-то добралась до этого момента!

http://bllate.org/book/6301/602265