Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 17

Жань Син лёгкой улыбкой ответила:

— Ну… раз уж ты готов сделать всё, что я скажу, ради этого пластыря от температуры.

Ладно уж!

Фу Сюэчэнь лежал на животе, повернув голову к девушке, и смотрел, как та смеётся — искренне, беззаботно, по-детски. Тихо спросил:

— Значит, хочешь стать дрессировщицей дельфинов?

Вопрос прозвучал откровенно и прямо, без обиняков.

Раз тебе кажется, что я дельфин, не хочешь ли стать моей дрессировщицей?

Я ведь послушный — сделаю всё, что прикажешь.

По сути, он спрашивал: «Ты хочешь быть моей девушкой?»

Жань Син замерла. Её глаза — чистые, спокойные, как родниковая вода, — на миг блеснули. В его словах сквозило столько намёков, что ей стало неловко.

Он — дельфин. А она — дрессировщица.

Неужели Фу Сюэчэнь всерьёз за ней ухаживает?!

Нахмурившись, она пристально посмотрела на него. Фу Сюэчэнь лежал на кровати и оглянулся через плечо.

Чёрные пряди падали ему на лоб, частично закрывая пластырь от температуры.

Этот глуповатый пластырь прикрывал его красивый лоб, но не мог скрыть совершенства черт лица.

Он и вправду был божественно красив: изысканные черты, фарфоровая кожа. Даже больной, даже с этим детским пластырем на лбу — он всё равно ослепительно хорош.

Хм.

Наверное, он просто спросил о карьере!

Просто потому, что он такой красавец, даже самый обыденный вопрос звучит соблазнительно.

Так подумала Жань Син, слегка наклонила голову, представив, как зовёт дельфина, и покачала головой. Затем, прижимая пластырь к его шее, сказала:

— Дрессировщица дельфинов — не входит в мои планы.

Автор примечает:

Фу Шэнь: «Разве я не милый и послушный? Почему не хочешь меня завести?»

Честно говоря, белые дельфины очень милые.

*

Пишите комментарии — будут маленькие красные конвертики.

И ещё: обновление 6-го числа вечером.

— Пффф-ха-ха-ха…

И Цзюйбай не выдержал и расхохотался.

Жань Син инстинктивно обернулась и увидела парня за столом напротив кровати Фу Сюэчэня: тот хохотал, трясясь всем телом, — дерзкий, хулиганский, но при этом неотразимо красивый.

И Цзюйбай понял, что его актёрская игра провалилась: пытаясь изобразить студента-технаря, он сорвался со смеха. Быстро повернувшись к Жань Син, он стал искать оправдание. Хотел сказать, что прочитал что-то смешное в телефоне, но этот предлог уже использовал Шан Чао. Пришлось до конца вжиться в образ студента-математика. С лёгкой ухмылкой он произнёс:

— Только что решил сверхсложную задачу по «Теории вероятностей». Немного понёсся от гордости.

Для Жань Син «Линейная алгебра» была пределом воображаемой сложности, а «Теория вероятностей» — курс, о котором она даже не слышала, — очевидно, ещё труднее.

Будь она способна решить задачу по «Линейной алгебре», она бы тоже радостно рассмеялась. Значит, студенты-отличники, наверное, действительно смеются, решив сверхсложную математическую задачу.

Поэтому она посмотрела на И Цзюйбая и искренне кивнула:

— Понимаю.

И Цзюйбаю потребовалась актёрская игра уровня Оскара, чтобы не расхохотаться снова. Холодно и сдержанно он произнёс:

— Тогда я продолжу решать задачи. Вы разговаривайте.

Жань Син мягко протянула:

— Ага.

И Цзюйбай повернулся и продолжил листать телефон. В групповом чате уже накопились десятки сообщений от Шан Чао и Шэнь Цичжана.

Шан Чао: «О боже, Фу Сюэчэнь реально легко поддаётся! Уже заставил девушку клеить ему пластырь, а теперь ещё и про дрессировщицу заговорил. Внутренний монолог Фу Сюэчэня: „Хозяйка, пожалуйста, заведи меня! Заведи!“»

Шэнь Цичжан: «Ха-ха-ха, я чуть голову не отсмеял! „Дрессировщица дельфинов — не входит в мои планы“»

Шан Чао: «Ха-ха-ха, умора! „Дрессировщица дельфинов — не входит в мои планы“ — каково Фу Сюэчэню по площади тени от души!»

Шэнь Цичжан: «Эту задачу не решить. Наверное, только сам Фу Сюэчэнь, как математик, может посчитать.»

Шан Чао: «Ха-ха-ха, пусть сам посчитает. Он же с матфака, да ещё и победитель Конкурса Чжоу Чэнтуна — точно справится.»

И Цзюйбай тут же написал в чат:

«Мне только что пришлось использовать актёрскую игру уровня Оскара, чтобы девушка ничего не заподозрила и Фу Дайюй мог спокойно продолжить сцену.»

Шан Чао вдруг вспомнил другое:

«Ха-ха-ха, решил задачу по „Теории вероятностей“?! А у тебя на столе же лежит „Математическая статистика“!»

И Цзюйбай быстро проверил обложку:

«Ха-ха-ха, точно „Математическая статистика“. Просто взял первую попавшуюся книгу со стола Фу Сюэчэня.»

Шэнь Цичжан всё же напомнил:

«Ребята, кажется, чат не скрыт от Фу Сюэчэня. Мы так открыто издеваемся над ним!»

Шан Чао невозмутимо:

«Ничего, он сам потом выйдет из чата.»

И Цзюйбай: «Ха-ха-ха, ждём, когда сам выйдет.»

Шэнь Цичжан: «……………………»

Фу Сюэчэнь был глубоко ранен фразой Жань Син «Дрессировщица дельфинов — не входит в мои планы», но не успел прийти в себя, как услышал насмешливый смех И Цзюйбая и его явно натянутые оправдания.

Даже думать не надо — Фу Сюэчэнь прекрасно понимал, как именно его трое «сыновей» сейчас обсуждают его в чате.

За девятнадцать лет жизни он, хоть и не имел всего, чего пожелает, но рос в достатке, учился отлично, обладал выдающимися способностями и идеальной внешностью — можно сказать, жил без особых трудностей. Единственная проблема — бессонница.

Но сегодня он почувствовал, будто всё, что он накопил за девятнадцать лет — репутация, авторитет, имидж — рухнуло в одно мгновение.

Его не только будут дразнить соседи по комнате, но, скорее всего, из-за этой истории с геморроем его снова вынесут на «Десятку», и весь университет будет смеяться.

И всё это — из-за девушки перед ним.

Он должен был злиться на неё.

Но жизнь Фу Сюэчэня последние годы напоминала застоявшееся болото. Ему показалось, что даже если кто-то взболтнёт эту воду — это тоже неплохо.

Лёгкая рябь на мёртвой глади — тоже своего рода красота.

Так думал Фу Сюэчэнь, сохраняя спокойное и умиротворённое выражение лица, совершенно не страдая от создавшейся неловкой обстановки. Его сердце всегда было крепким — врождённая открытость, широта души и оптимизм.

Он чувствовал: что бы ни случилось, он справится.

Жань Син закончила приклеивать пластырь к его затылку и мягко сказала:

— Пластырь уже приклеен. Отдыхай!

Фу Сюэчэнь тихо ответил:

— Хм.

Затем перевернулся на спину.

Он задумался, поэтому движение получилось медленным.

Жань Син ничего не заподозрила. Увидев, что он удобно устроился, сказала на прощание:

— Ладно, я пойду!

И начала переставлять колени, собираясь слезать с кровати.

Фу Сюэчэнь мгновенно очнулся и низким голосом произнёс:

— Подожди.

Жань Син обернулась. Её чистые, как у оленёнка, глаза смотрели на него, ожидая продолжения.

Фу Сюэчэнь не отводил взгляда. Его глаза, словно звёзды, смотрели на неё с собачьей преданностью и невинностью. Мягко попросил:

— Можешь подождать, пока я не усну?

На самом деле, Фу Сюэчэнь был измотан до предела.

В тот самый момент, когда Жань Син вошла в комнату, он почувствовал, будто сам бог сна Гипнос сошёл к нему. Исчезнувшая сорок восемь часов сонливость накрыла его с головой — он умирал от усталости.

Но засыпать сразу после её прихода — это было бы слишком глупо.

Хотя, честно говоря, судя по сегодняшнему поведению, он и так выглядел глуповато.

Он всё это время сдерживался, просто… очень хотел провести с Жань Син ещё немного времени — хоть чуть-чуть. Он с таким трудом заболел, чтобы заманить её сюда, — естественно, хотел насладиться моментом.

Поэтому, когда Жань Син собралась уходить, Фу Сюэчэнь и попросил подождать, пока он не уснёт.

Жань Син, услышав это, мгновенно изменилась в лице — теперь на нём читалось одно: «А?! Серьёзно?!»

Типа: «Ты издеваешься? Ждать, пока ты уснёшь? Кто знает, сколько это займёт! Да ещё и в мужской комнате — чтобы я, девушка, ждала, пока ты, здоровый парень, уснёшь?! Ты что, шутишь?..»

Выражение её лица менялось слишком быстро и правдоподобно.

Фу Сюэчэнь обладал высоким эмоциональным интеллектом и сразу понял, что она имеет в виду. Но ему было всё равно.

Она добрая… и легко ведётся.

Он был уверен: она дождётся, пока он уснёт.

Он смотрел на девушку, прекрасную, как кукла из витрины, и тихо, как ветерок над университетским кампусом, с лёгкой жалобой в голосе, сказал:

— Совсем недолго… Посчитай до десяти. Как досчитаешь — я уже усну.

Десять секунд…

Просьба была унизительно скромной.

Никто не откажет в таком.

Жань Син решила, что десять секунд ничего не решат, и кивнула.

Фу Сюэчэнь, увидев её согласие, слегка улыбнулся.

Его пушистые ресницы, словно веер, опустились, прикрывая лёгкие тени под глазами, и он закрыл глаза, чтобы заснуть.

Жань Син начала мысленно отсчитывать:

«Десять, девять, восемь…»

Но она не успела досчитать до нуля — дыхание Фу Сюэчэня уже стало ровным и глубоким.

Он мгновенно уснул.

Какое качество сна! Захотел — и уснул.

Жань Син была поражена его способностью засыпать и мысленно покачала головой.

Она снова двинулась, чтобы слезть с кровати, но заметила аккуратно сложенное одеяло у края.

Ощутив прохладу от кондиционера, решила доделать доброе дело до конца: расправила одеяло и укрыла им Фу Сюэчэня, после чего осторожно спустилась на пол.

Из всех красавцев в комнате 512 она знала только Фу Сюэчэня. Остальных не знала, да и не из тех, кто знакомится с парнями только потому, что они красивые. Она считала, что такое поведение доставит им неудобства.

К тому же здесь был Ланьтянь — настоящая кузница умов.

С первого взгляда было видно: все трое соседей Фу Сюэчэня увлечённо читали, выглядели как настоящие отличники. А она — двоечница, не хотела мешать их учёбе.

Поэтому, спустившись с кровати, надев сандалии, она вежливо попрощалась и вышла.

Как только дверь комнаты закрылась и стало ясно, что Жань Син ушла,

— Ха-ха-ха-ха…

— Ха-ха-ха-ха…

— Ха-ха-ха-ха…

в комнате 512 раздался взрыв смеха.

Шан Чао больше не притворялся и сразу подошёл к Фу Сюэчэню, весело поддразнивая:

— Ну как, Фу Дайюй? Жив?

Подойдя к кровати, он увидел, что Фу Сюэчэнь дышит ровно и спокойно.

Спит.

Шан Чао на секунду замер, затем быстро сделал знак «тише» и шепотом предупредил:

— Спит! Действительно спит! Тише!

И Цзюйбай и Шэнь Цичжан, ещё секунду назад громко хохоча, мгновенно замолчали. Всю оставшуюся ночь в комнате царила тишина: даже выходя в душ, все старались двигаться бесшумно, боясь разбудить Фу Сюэчэня.

Даже разговоры вели не вслух, а в беззвучном групповом чате.

И Цзюйбай не мог не восхититься:

— Я живу с ним уже год, но впервые вижу, как он спит. Честно, это просто чудо.

Шэнь Цичжан полностью согласился:

— Да уж, похоже, Фу Сюэчэнь действительно не может без Жань Син.

Шан Чао предложил:

— Давайте проведём ритуал — пожелаем Фу Сюэчэню удачи в ухаживаниях!

И Цзюйбай: «Ритуал начался!»

Шэнь Цичжан: «………………»

Ему действительно казалось, что с тех пор, как Фу Сюэчэнь начал иногда засыпать, а Шан Чао поселился с ними, их комната необратимо скатывается в весёлость и беззаботность.

Раньше, когда Фу Сюэчэнь страдал бессонницей и был раздражителен, староста третьего курса был усердным и серьёзным студентом — атмосфера в комнате была… строгой.

А теперь — совсем несерьёзной.

Внезапно Шан Чао получил ссылку от однокурсника:

«Шан Чао, срочно зайди на 98-й форум — там появился пост, связанный с вашим Фу Сюэчэнем.»

Шан Чао кликнул, отправил ссылку в чат и, вставая, написал:

«Я выйду на минутку.»

И Цзюйбай спросил:

«Куда?»

Затем тоже открыл ссылку и тоже встал:

«Пойду с тобой.»

Шэнь Цичжан:

«Вы куда?»

Шан Чао:

«Пойдём посмеёмся.»

Шэнь Цичжан тоже открыл ссылку и тут же:

«И я с вами.»

Трое старались не улыбаться, выходя из общежития на цыпочках. Пройдя немного вперёд, они разразились новым приступом безудержного хохота:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/6301/602259