Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 10

Эта картинка — просто убийственно милая, до того, что молочко наизнанку выворачивает!

Но Фу Сюэчэня от этого только разбирало. Он лёгкой усмешкой спросил:

— Разве ты не собиралась отказаться от сахара и молока?

Жань Син на миг растерялась, увидев Фу Сюэчэня, но тут же взяла себя в руки.

Ведь она всего лишь ела «Кэйбл д’Ор» — ничего особенного же не делала.

Услышав его слова, она невозмутимо ответила:

— Ну не получается отказаться, вот и всё.

Фу Сюэчэнь вспомнил кое-что и тихо, с насмешкой произнёс:

— А передо мной-то получалось.

Жань Син почувствовала, что его вопрос прозвучал чересчур вызывающе. Она слегка замешкалась, а Фу Сюэчэнь уже добавил:

— Разве ты не говорила, что борешься с гликацией, чтобы кожа не старела?

Жань Син, не моргнув глазом, парировала:

— Мне всего восемнадцать, пока что не о чём беспокоиться.

Фу Сюэчэнь: «……………………»

Он рассмеялся от злости:

— И ещё четыре штуки заказала на вынос!

Жань Син спокойно ответила:

— Это для соседок по комнате.

Фу Сюэчэнь невозмутимо парировал:

— У тебя же только три соседки?

Жань Син по-прежнему невозмутимо:

— Считая меня — четыре.

Фу Сюэчэнь сдался. Эта девушка отказалась от «Кэйбл д’Ор», который он ей купил, зато сама купила один и ещё один взяла с собой в общежитие.

Ответив на все обвинения Фу Сюэчэня, Жань Син продолжила есть мороженое.

Маленький ротик прильнул к сливочному шарику и нежно облизнул его.

Фу Сюэчэнь смотрел на эту картину, и его глаза потемнели.

В этот миг в голову пришла странная мысль.

Ему вдруг захотелось превратиться в тот самый «Кэйбл д’Ор» в её руке.

Да, пусть даже она просто лизнёт его — и то сойдёт.

Но, конечно, это было нереально. Фу Сюэчэнь усмехнулся и протяжно, с насмешкой произнёс:

— Жань Син, осторожнее с таким количеством сладкого вечером — зубы сгниют. Давай я помогу тебе: съем один.

С этими словами он решительно шагнул вперёд, протянул длинную изящную руку в пакет и вытащил клубничный «Кэйбл д’Ор», распаковал и начал есть.

Жань Син была в шоке.

Вот это хамство! Отобрать у девушки её мороженое!

Но сделать с ним ничего было нельзя. Она уже собиралась сказать: «Считай, это плата за то, что ты мне помог», как Фу Сюэчэнь достал телефон и сказал:

— Сколько стоит один «Кэйбл д’Ор»? Я тебе переведу.

Он помнил, что это что-то около пяти юаней, и отправил ей красный конвертик на пять юаней.

Жань Син не была из тех, кто принимает угощения, а потом сам угощает — она всегда держалась правила «счёт чёткий, даже между друзьями». Услышав, что Фу Сюэчэнь хочет заплатить, она тут же чётко ответила:

— Четыре.

В телефоне пришло уведомление о переводе. Жань Син разблокировала экран отпечатком пальца, открыла сообщение и нажала на конвертик.

Пять юаней.

Неизвестно почему, но в этот момент она словно превратилась в продавщицу:

— Здравствуйте! «Кэйбл д’Ор» стоит четыре юаня. Вы дали пять, сдача — один юань.

И тут же отправила ему обратно один юань.

Фу Сюэчэнь смотрел на этот один юань и не знал, принять его или нет. В итоге с тяжёлым сердцем всё-таки принял, не забыв поддеть:

— Ты так чётко считаешь — наверное, по математике у тебя отлично.

Быть похваленной за математику гением-математиком — Жань Син чуть не поперхнулась. Но она привыкла держать лицо в любой ситуации, сколько бы ни происходило, всегда оставалась невозмутимой.

Поэтому сейчас она просто мило улыбнулась и сказала:

— Спасибо за комплимент. Но у вас лучше.

Фу Сюэчэнь: «……………………»

В этот момент в телефоне снова зазвенели сообщения — трое «голодных сыновей» требовали отца:

[Пап, ты когда уже вернёшься? Я умираю с голоду!]

[Пап, можешь чуть-чуть побыстрее?]

[Пап, что ты купил? Я смотрю и умираю от голода!]

Фу Сюэчэнь сделал глоток мороженого и быстро ответил:

[Папа тоже хочет побыстрее, но рис с подливой не готовится мгновенно. Я уже в супермаркете, ждите.]

Погрузившись в переписку, он машинально ел мороженое, и клубнично-белая масса осталась на его губах — нежный оттенок, но почему-то невероятно соблазнительный.

Жань Син подумала, что этот парень действительно слишком красив. Даже с такими тёмными кругами под глазами он оставался потрясающе привлекательным.

А ещё его рассеянный, ленивый вид делал его похожим на лису-оборотня — коварного, соблазнительного и чертовски обаятельного.

Фу Сюэчэнь был именно тем парнем, рядом с которым тебя сразу начнут сводить с ним в пару. Самый яркий студент в их университете.

Но Жань Син понимала: они с ним — два разных мира.

Фу Сюэчэнь — гений, сияющая звезда на небосклоне.

А она? У неё нет ни таланта, ни упорства — она просто вечная «солёная селёдка».

Так, размышляя обо всём этом, Жань Син немного задумалась, глядя на Фу Сюэчэня.

Он закончил писать сообщения и увидел, как девушка смотрит на него в задумчивости. Высунув язык, он облизнул клубничное мороженое с губ и улыбнулся так соблазнительно и ослепительно, будто сам дьявол явился в обличье красавца:

— Жань Син, раз ты так смотришь на меня, наверное, думаешь, что я сам вырос на «Кэйбл д’Ор»?

Жань Син: «……………………»

Она сдержалась изо всех сил, но, увидев его самодовольную мину «я самый милый на свете», не выдержала. Ведь она никогда не была из тех, кто терпит несправедливость — если хочется высказаться, она это делает, и всё тут.

— Слушай, одногруппник, — холодно сказала она.

Фу Сюэчэнь промычал в ответ:

— М-м?

Жань Син ледяным тоном продолжила:

— Ты же лицо всего нашего университета! Не мог бы ты хоть немного стыдиться?

Такие слова, сказанные почти незнакомому человеку, звучали довольно обидно.

Но Жань Син всегда говорила, не думая — если хочется высказаться, она это делает, и всё тут.

Если бы Фу Сюэчэнь оказался обидчивым, Жань Син даже представить не могла, что бы было.

Однако вскоре она поняла: даже если его сердце и стеклянное, то уж точно бронированное. Он невозмутимо ответил:

— Зачем мне стыдиться? Лицо ведь не накормит.

Жань Син: «……………………»

А ведь совсем недавно кто-то утверждал, что его лицо может кормить целую армию!

Кто это был?!

Громко скажи!

Кто???

Автор примечает: Фу Сюэчэнь решил тоже поиграть с этим мемом про «Кэйбл д’Ор».

Поэтому, раз Жань Син не стала есть его мороженое, он съел её.

Жань Син не выросла на «Кэйбл д’Ор» — а вот он да!

Я — самый милый на свете! Руки в боки!

На следующий день была суббота.

Жань Син, конечно, не записалась ни на какие дополнительные занятия на выходные, но за две недели по всем предметам уже выдали списки литературы и задания. Например, вчера на лекции по «Немецкой классической философии» их группе поручили подготовить выступление о философии Канта. А так как Кант — самый первый в курсе, выступать им предстояло уже на следующей неделе.

Сегодня Жань Син планировала пойти в библиотеку, поработать и взять несколько книг.

В шесть сорок утра сработал будильник. Она в полусне встала, неохотно слезла с кровати и, медленно доковыляв до окна, открыла шторы. Свет помог ей немного проснуться.

Выглянув наружу, она увидела мелкий дождик.

Жань Син сразу захотелось отказаться от похода в библиотеку.

Но тут же она яростно осудила свою лень и апатию.

«Жань Син, ты же учишься в престижном университете! Ты разве не хочешь получить диплом? Не хочешь получать знания? Разве ты не мечтала стать культурной, образованной личностью через изучение литературы, истории и философии? Неужели ты хочешь провести все четыре года в общежитии в безделье? Люди, которые красивее, богаче и умнее тебя, усердно трудятся — а ты чего ждёшь? Из-за капельки дождя сдаёшься? Разве тебе не стыдно?..»

«Жань Син, ты не можешь вечно быть такой ленивой селёдкой!»

«Даже если ты и двоечница, у тебя же есть мечта стать отличницей!»

После такой жёсткой внутренней мотивации Жань Син наконец собралась с духом, победила лень, апатию и прокрастинацию и отправилась в библиотеку.

Учитывая, что через неделю ей предстояло выступать с докладом о философии Канта, она сразу решила взять в библиотеке оригинал «Критики чистого разума» в переводе Дэн Сяомана.

Через полчаса она всё ещё была на первой предисловии первого издания.

Простите, но мысли Канта настолько сложны и запутаны, что совершенно непонятны.

В итоге она сдалась и пошла искать учебники по истории философии, чтобы сначала разобраться в общих чертах, а потом уже читать оригинал.

История философии оказалась гораздо доступнее и проще, чем оригинал. Прочитав главу о Канте в учебнике Фуданьского университета «Немецкая классическая философия», Жань Син получила общее представление о его философии. Вернувшись к оригиналу, она уже не чувствовала такого отчаяния.

Она ещё нашла несколько научных статей для сравнения и, наконец, смогла уловить хоть что-то — пусть даже размером с ноготь.

Время в библиотеке летело незаметно, и вот уже прошло целое утро.

Жань Син почувствовала, что живот громко урчит от голода, и поняла: пора обедать.

Она оформила книги на дом, сложила их в холщовую сумку и вышла из библиотеки.

Но зонт, который она оставила у входа, чтобы не занести воду внутрь, исчез. Она долго искала его, но безрезультатно. А на улице мелкий дождик превратился в настоящий ливень.

Холодный ветер дул, и под проливным дождём Жань Син у входа в библиотеку чувствовала себя бедной испуганной перепёлочкой.

С возрастом Жань Син поняла: жизнь, по сути, состоит из множества мелких неудач.

Например, сегодня: чужой зонт, урчащий от голода живот и внезапный ливень…

Все эти мелочи вместе создавали ощущение полной безысходности.

Голодная, мокрая и замерзшая — это, пожалуй, самый мрачный момент в её жизни.

И вдруг — «щёлк».

Чёрный автоматический зонт резко раскрылся.

Жань Син, уставившись в дождь, машинально повернула голову и увидела под зонтом яркий цветочный узор.

Зонт от «Jiaxia» — любимый многими девушками. У неё самой когда-то был такой, но после того как она два раза подряд его потеряла, денег на новый не хватало, и она перешла на дешёвые китайские зонты.

Она думала, что её простой зонт никому не нужен, но, видимо, ошибалась — его всё равно украли.

Жань Син тяжело вздохнула и снова уставилась в дождь.

Её взгляд скользнул по красивому узору зонта и остановился на руке, державшей ручку.

Это была мужская рука — белая, длинная, с чётко очерченными суставами, словно произведение искусства. Такая рука заставила бы сердце любой девушки-«рукоманки» забиться чаще и мечтательно представить, как эти пальцы касаются её кожи.

Однако холодная, строгая рука и такой яркий, вызывающий зонт — явное несоответствие!

В корейских дорамах и любовных романах у главного героя всегда простой, скромный зонт. А этот выглядел чересчур крикливо.

Наверное, это зонт его девушки!

Жань Син рассеянно размышляла об этом, ожидая, когда дождь прекратится.

А в это время зонт с ярким узором наклонился и накрыл её голову, закрыв кусочек неба.

Жань Син удивлённо подняла глаза.

Под зонтом, напротив ручки, стоял Фу Сюэчэнь и спокойно смотрел на неё:

— Зонт забыла?

Жань Син взглянула на его красивое, чистое лицо, которое казалось высеченным богами. В сочетании с его репутацией гения-математика Фу Сюэчэнь всегда ассоциировался у неё с холодным, недосягаемым богом науки.

Но стоило вспомнить, как вчера вечером он, спокойно поедая «Кэйбл д’Ор», заявил: «Я сам вырос на „Кэйбл д’Ор“», — как весь его образ «холодного гения» рухнул. Теперь ей даже этот вызывающе яркий зонт в его руках казался вполне уместным.

Более того, его коварная, лисья, соблазнительная натура идеально сочеталась с этим зонтом — внешне скромный, а внутри дерзкий и озорной.

Она мысленно ворчала, но услышав его вопрос, угрюмо ответила:

— Взяла.

Фу Сюэчэнь удивлённо улыбнулся:

— А где он?

Жань Син ответила:

— Кто-то унёс.

Фу Сюэчэнь посмотрел на расстроенную девушку без зонта и решил её утешить:

— Держи.

Жань Син не поняла:

— А?

Фу Сюэчэнь небрежно сказал:

— Твой зонт украли? Тогда забирай мой.

И протянул ей ручку, подгоняя:

— Бери скорее. Я сделаю вид, что ничего не видел, и у тебя не будет проблем с потерей зонта.

http://bllate.org/book/6301/602252