Готовый перевод I Just Want to Sleep Until I Wake Naturally / Хочу спать, пока не проснусь сама: Глава 1

Название: Как же хочется проспать до самого пробуждения

Автор: Ичэн Яньцао

Аннотация:

Сенсация: великий ум Фу Сюэчэнь из Института Чжу ухаживает за очаровательной студенткой филологического факультета.

— Слышала, что великий ум за тобой ухаживает?! — допрашивала соседка по комнате.

Жань Син смотрела на неё растерянно:

— Он за мной не ухаживает!

— А зачем он тогда к тебе ходит?

Жань Син кивнула в сторону спящего юноши:

— Спит на соседней парте.

Соседка по комнате: «...»

Фу Сюэчэнь страдал тяжёлой бессонницей. Его тёмные круги под глазами напоминали Иори из «Наруто». Он уже смирился с мыслью, что рано или поздно умрёт от переутомления, — пока не встретил Жань Син.

Достаточно было одного взгляда на неё — и он уснул прямо на парте.

После этого он просто запросил её расписание и стал каждый день спать рядом с ней.

Позже Жань Син сняла квартиру. Однажды соседка по общежитию срочно пришла к ней, нажала на звонок — и дверь открыл Фу Сюэчэнь, одетый лишь в шорты.

— Простите, я ошиблась дверью! — тут же извинилась девушка.

— Нет, вы не ошиблись, — лениво отозвался Фу Сюэчэнь. — Она внутри!

Соседка: «...»

И ещё говоришь, что великий ум за тобой не ухаживает!!!

[Это, скорее всего, милая история о том, как маленькая очаровашка упорно утверждала, будто не знакома с великим умом, но в итоге они поженились и завели малышей. Также это история о том, как мастер соблазнения изо всех сил пытался завоевать сердце девушки, но никак не мог её «расшевелить» — отсюда и лёгкий комедийный оттенок.]

[Милая и солоноватая очаровашка × изысканный и дерзкий гений]

[Повседневная жизнь домоседки в любви]

Теги: сладкий роман, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главный герой — Фу Сюэчэнь | второстепенный персонаж — Жань Син

Пусть весь мир избавится от бессонницы!

**

Курс «Линейная алгебра» профессора Гун Хуэя давно прослыл кошмаром для студентов: сложный материал, скупые оценки, частые вызовы к доске и заоблачный процент провалов. Старшекурсники единодушно внесли его в чёрный список факультативов, но каждый семестр находились отчаянные смельчаки, готовые прыгнуть в эту пропасть. Жань Син оказалась одной из них.

На самом деле она хотела записаться на «Анализ кино», но случайно кликнула чуть ниже — и выбрала «Линейную алгебру». Когда расписание вышло, Жань Син была в полном шоке.

Отказаться от курса, конечно, можно было, но университет требовал набирать минимум двенадцать кредитов за семестр. В противном случае — отчисление или повторный год. В этом семестре у Жань Син было всего тринадцать кредитов, и два из них давала именно «Линейная алгебра».

Значит, ей не только нужно было проходить этот курс, но и обязательно сдать его на «удовлетворительно», иначе её ждало отчисление или второй год обучения.

Для гуманитария любая математика — смертельная угроза. Жань Син попала в этот престижный университет благодаря удачной сдаче вступительных экзаменов и с первого курса считала себя отстающей.

Теперь она, гуманитарий и двоечница, вступала в бой с курсом, оценённым на пять звёзд по сложности. Перед ней маячило мрачное и туманное будущее.

Чтобы хоть как-то выжить и получить диплом, Жань Син пришла в аудиторию за полчаса до начала пары и заняла место в третьем ряду. Она достала купленную специально для этого курса книгу «Введение в линейную алгебру» и начала готовиться заранее.

Прочитав полчаса, она поняла одно: каждое слово в учебнике ей знакомо, но вместе они становятся непонятной абракадаброй.

— Девушка, здесь кто-то сидит? — раздался над головой звонкий, чистый голос.

Жань Син, как и многие домоседки, была немного фанаткой красивых голосов, а этот звучал особенно приятно — как струна виолончели, на которую только что нажали. От одного звука становилось уютно.

Она машинально подняла глаза — и застыла.

Перед ней стоял юноша, который удовлетворял не только её как фанатку голосов, но и как поклонницу красивых лиц.

Освещение в полдень было ярким и чистым, в кондиционированной аудитории царила прохлада.

Юноша стоял в просторной аудитории, его черты лица были изысканными и сдержанными, фигура — высокой и стройной. Вся его внешность излучала благородство, сдержанность и неземную элегантность.

Он был действительно красив — настолько, что казался вышедшим из манги, почти нереальным.

Жань Син на мгновение растерялась, и в голове мелькнула фраза: «Какое божественное лицо!»

— Наверное, никто, — улыбнулся юноша, заметив её замешательство.

Жань Син вернулась в реальность и поспешно замотала головой:

— Нет-нет, никого!

Она спокойно сдвинула пенал вправо, освобождая место слева.

Юноша уверенно сел на складной стул рядом с ней.

Жань Син огляделась: огромная аудитория была почти пуста — только они двое.

Почему он выбрал именно её место? Она не понимала. Машинально она повернулась к нему.

У многих парней лицо красиво лишь издалека: вблизи видны прыщи, расширенные поры, жирная кожа. Но у «божественного лица» таких проблем не было. Его кожа была идеальной — холодного оттенка белого, гладкой и безупречной. Настоящая «божественная» внешность.

Единственное, что портило картину, — лёгкие тёмные круги под глазами. Но в наши дни, при таком давлении и напряжённой учёбе в престижном вузе, это было вполне нормально.

Пока Жань Син незаметно разглядывала «божественное лицо», он тоже повернулся к ней, зевнул — и, сложив руки на парте, опустил на них голову. Через три секунды его дыхание стало ровным и глубоким.

Он уснул.

«Видимо, я ему кажусь скучной», — подумала Жань Син и вернулась к своей непонятной «Линейной алгебре».

Конечно, он поразил её — но это не повод вести себя как влюблённая дурочка. Красота — его личное дело, и не стоит из-за неё приставать к человеку, просить контакты или писать сообщения, мешая ему жить.

Она не такая. К тому же сейчас важнее было не «божественное лицо», а учебник.

Она не хочет отчисления.

— Девушка, здесь кто-то сидит? — снова раздался голос, на этот раз справа.

Жань Син подняла глаза. Перед ней стояли две девушки с безупречным макияжем и модной одеждой, запыхавшиеся, будто бежали сюда.

— Нет, — ответила Жань Син.

— Спасибо! — сказала одна из них и села справа от неё.

Пока девушки устраивались, в аудиторию хлынул поток студенток, которые быстро заполнили все места вокруг «божественного лица».

Жань Син, хоть и была не слишком наблюдательной, поняла: все они — фанатки её соседа.

Она посмотрела на него: тот по-прежнему крепко спал.

«Ну что ж, логично», — подумала она. С таким лицом он мог бы спокойно работать в индустрии развлечений, а уж с учётом статуса студента престижного университета — тем более.

— Ты что, специально пришла сюда?! — заговорила соседка справа, переведя дух.

Жань Син удивлённо приподняла бровь.

— Мы только что узнали, что великий ум Фу записался на «Линейную алгебру», и сразу помчались сюда! Мы как раз учились в Восточном корпусе, поэтому успели первыми. А ты даже раньше нас заняла место рядом с ним! Как ты узнала? У тебя есть инсайд?

Жань Син указала на спящего юношу:

— Великий ум? Это он?

Девушка закатила глаза:

— Не притворяйся! Кто в университете не знает Фу Сюэчэня? Он же наш красавец-студент!

Жань Син промолчала.

Простите, но она действительно не знала.

Она же домоседка. Её круг общения узок, новости до неё доходят редко — откуда ей знать местных знаменитостей?

Но соседка оказалась разговорчивой:

— Так как ты узнала, что Фу записался на этот курс? Поделись источником!

Жань Син улыбнулась:

— Случайно кликнула.

Если бы время можно было повернуть назад, она бы никогда не выбрала «Линейную алгебру» вместо «Анализа кино» и не оказалась бы на грани отчисления.

— А? — не поняла девушка.

Жань Син уже собиралась рассказать печальную историю о том, как случайный клик поставил её на грань академического краха, но в этот момент прозвенел звонок, и в аудиторию вошёл профессор Гун.

Жань Син вспомнила о его жестокой репутации и тут же замерла.

«Я же двоечница, — подумала она. — Надо хорошо себя вести и заработать побольше баллов за посещаемость!»

Хотя «Линейная алгебра» и была общим курсом, из-за своей злой славы на неё записывалось мало народу, поэтому занятия проходили в небольшой аудитории Восточного корпуса, которая никогда не заполнялась полностью.

Профессор Гун, войдя в аудиторию и увидев, что даже проходы забиты студентами, на мгновение подумал, что ошибся дверью.

Но, заметив спящего Фу Сюэчэня, он всё понял и, нахмурившись, вышел к доске.

Обычно преподаватели радуются, когда их курс становится популярным, но профессор Гун был не из таких. Он вышел к доске и строго произнёс:

— Я — профессор Гун Хуэй, ведущий курс «Линейная алгебра». В этом семестре его выбрали всего двадцать четыре студента. Прошу всех, кто не записан на этот курс, покинуть аудиторию. Вы мешаете учебному процессу.

Какой строгий!

Он прямо начал выгонять людей.

Жань Син знала о его суровости, но всё равно немного испугалась.

После его слов несколько стеснительных студентов, стоявших в проходе, постепенно начали выходить, но большинство осталось на местах. Две девушки справа от Жань Син даже не шелохнулись.

Они вели себя так, будто у них есть билеты на поезд.

Профессор Гун окинул взглядом переполненную аудиторию, достал список студентов и холодно добавил:

— Сейчас я начну перекличку. Те, кого я не назову, должны немедленно покинуть аудиторию. В противном случае я вызову охрану за нарушение порядка.

Это уже было жёстко.

Девушка справа тихонько потянула Жань Син за рукав:

— Пойдём, я слышала, этот профессор очень строгий. Он точно вызовет охрану.

Но Жань Син не могла уйти. Если она сейчас сбежит, это будет считаться прогулом.

Пропустить первую пару — и прощай баллы за посещаемость!

— Я не могу уйти, — прошептала она.

Девушка кивнула с пониманием:

— Конечно, ты же специально заняла место рядом с великим умом. Такое близкое общение — ради этого можно и на риск пойти.

— Я правда записана на этот курс, — тихо сказала Жань Син.

Девушка на секунду замерла, потом одобрительно подняла большой палец:

— Ты крутая! Ради Фу готова даже на «Линейную алгебру»!

Жань Син было хочется плакать:

— Я просто случайно кликнула...

Но девушка уже встала и уходила, явно не веря в такую «нелепую» отговорку.

В её глазах Жань Син была высшей ступенью фанатства: ради великого ума та пошла на подвиг — записалась на самый безумный и сложный курс в университете.

— Ин Шань.

— Есть.

— Жань Син.

— Есть.

— Фу Сюэчэнь.

— ...

http://bllate.org/book/6301/602243