Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 22

Дом Ляна Жана стоял в пригороде. На этой улице жило немного людей, зато все дома были старинные — точнее, настоящие усадьбы. Вокруг густо росли деревья, зелень была сочная и густая. У главных ворот возвышались два каменных льва, белые стены и чёрная черепица придавали дому одновременно величие и древность. Внутрь вела широкая дорожка из серого кирпича, по обе стороны которой располагались искусственные пруды с кристально чистой водой. В них плавали разноцветные карпы, извиваясь всем телом.

Дом выглядел старинным, но вовсе не обветшалым — за ним хорошо ухаживали. Подойдя ближе, можно было разглядеть на деревянных балках и оконных рамах тёплый блеск патины, а в воздухе витал лёгкий, характерный для древесины аромат.

Сюй Лянь огляделась вокруг и подумала о двух словах: «основа» и «традиция».

— Этот дом, наверное, очень старый? — спросила она, глядя на табличку над воротами. За ними виднелся ещё и сад.

Лян Жан припарковал машину и подошёл к ней. Гараж их семьи находился в отдельном одноэтажном строении рядом с главным домом — его пристроили позже.

— Да, ему уже больше трёхсот лет, — ответил он.

— Потрясающе! Ваши предки все служили в армии?

— Да.

Сюй Лянь спросила:

— А ты? Ты тоже пойдёшь в армию?

Лян Жан поднял глаза на табличку над входом, его лицо слегка омрачилось. Он покачал головой:

— Нет, я не хочу служить в армии.

Произнеся это, он внезапно почувствовал странное волнение, сжал губы и взял Сюй Лянь за руку, направляясь внутрь.

— Это гостиная. Если пойти влево и дойти до конца коридора, там комната моей сестры. После замужества она её не использует, обычно приезжает сюда только на пару дней во время праздников вместе с мужем и дочкой. А те три комнаты рядом — мои и моих двух братьев. Они близнецы, и у каждого из них родились двойняшки.

— Ого! — Сюй Лянь посмотрела на Ляна Жана и нарочно подмигнула, в её глазах играла улыбка. — Значит, у меня тоже большой шанс родить тебе двойню?

— Двойню? Я хочу, чтобы ты родила мне целую кучу детей, — сказал Лян Жан и поцеловал Сюй Лянь в губы.

Поначалу поцелуй был лёгким, но постепенно стал глубже.

Лян Жан вдруг осознал, что они целуются в гостиной! От этого его охватило чувство невероятного возбуждения и азарта.

Обстановка гостиной напоминала интерьеры богатых семей из исторических сериалов: два краснодеревянных кресла по обе стороны высокого столика, по бокам — изящные беломраморные вазы почти по росту человека, а за ними стена-ширма, закрывающая взгляд посторонних на внутренние помещения.

Это место с детства внушало ему страх: отец всегда вызывал его сюда на выговор, здесь собирались все на важные разговоры, и даже несколько раз за проказы он стоял на коленях и получал от отца военные палки.

Как только отец занимал центральное место, он мгновенно становился суровым и страшным. Сейчас отца не было, но атмосфера всё равно давила на него своим величием и напряжением.

Лян Жан страстно целовал свою девушку.

Целуя, он вдруг поднял её и усадил на кресло. Его рука скользнула вниз, но Сюй Лянь резко схватила его за запястье и покачала головой, отказываясь продолжать:

— Нет, нельзя здесь. Мне страшно. Не хочу.

Для Ляна Жана безудержное поведение в этом месте приносило острые ощущения, но для Сюй Лянь всё было иначе. Ей не нравилось это помещение — ни его обстановка, ни расположение. Особенно когда она оказалась на этом кресле, её даже бросило в дрожь.

— Я хочу именно здесь, — остановился Лян Жан, голос его стал хриплым.

Сюй Лянь обвила руками его шею, но тоже упрямо настаивала:

— Нет, я не хочу здесь.

В этом зале было всего три стены, а четвёртая сторона полностью состояла из высоких деревянных дверей — их было восемь. Она боялась, что кто-нибудь вдруг откроет одну из них. К тому же, она впервые здесь и пришла, пока хозяев нет дома. Ей было не по себе: а вдруг сейчас вернутся его родители? Тогда всё, что они делают, окажется на виду.

Нельзя.

Она этого не хочет.

Лян Жан смотрел на Сюй Лянь.

Её глаза были влажными, выражение лица — беззащитным и обиженным. Её одежда была растрёпана, щёки пылали после страстного поцелуя. Она явно не получала удовольствия от происходящего.

Лян Жан немного успокоился и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Хорошо, не здесь. Пойдём поужинаем. В холодильнике ещё много еды, сварим по две миски лапши.

Он поправил ей бюстгальтер и застегнул пуговицы на блузке, затем поднял её на руки и понёс на кухню.

Он только что сошёл с ума.

Вероятно, ему так сильно хотелось бросить вызов авторитету отца, но он не решался сделать это напрямую, поэтому и потерял контроль, когда отца не было дома.

На кухне Лян Жан опустил Сюй Лянь на пол и успокаивающе поцеловал её в щёку:

— Готовь ты, я буду рядом смотреть.

Сюй Лянь осмотрела кухонную утварь, открыла холодильник и пробежалась глазами по продуктам.

— Это печь? Я видела такие только в учебниках.

Она быстро расслабилась и с интересом принялась изучать новое пространство, особенно привлекли её внимание три больших котла. Она даже обошла их сзади, чтобы заглянуть в топку, полную золы.

— Да, это родовой дом, поэтому все праздники проводим здесь. Людей собирается очень много, обычной плитой не управиться — еды не хватит.

Лян Жан скрестил руки на груди и прислонился к столешнице, всё ещё пытаясь совладать с внутренним и физическим возбуждением.

— Ты умеешь пользоваться такой печью?

— Обычно я только подкладывал дрова. Мама раньше сама готовила большие блюда, а когда братья и сестра уехали, эту обязанность передали мне. Но последние несколько лет мы уже не пользуемся — маме стало тяжело, теперь нанимаем поваров.

— Понятно. А слуги у вас есть? Я никого не видела.

— Есть. Они приходят каждое утро в понедельник убирать. Если нужно, тётя Лю звонит им, и они приезжают снова.

Лян Жан не торопил Сюй Лянь, позволяя любопытной девушке осмотреть всю кухню и отвечая на все её вопросы.

Удовлетворённая Сюй Лянь достала из холодильника ингредиенты и начала варить лапшу.

Хотя три огромных котла притягивали взгляд, на другой стороне кухни стояла и современная газовая плита. Впервые готовя здесь, Сюй Лянь вздрогнула от внезапно вспыхнувшего сильного пламени.

— Такие плиты, наверное, только в ресторанах используют?

— Блюда, приготовленные на сильном огне, вкуснее.

— Надеюсь, лапша тоже будет вкусной.

Однако всё пошло не так: из-за слишком сильного огня лапша переварилась и стала мягкой, как каша. Зато она отлично впитала ароматы других ингредиентов.

— Всё равно вкусно, — сказала Сюй Лянь, положив палочки после еды.

Лян Жан всё ещё ел. Сюй Лянь нарочно налила ему большую миску и положила несколько кусков мяса — она знала, что у него хороший аппетит, а лапша быстро усваивается, и он может проголодаться ночью.

Сытая и довольная, Сюй Лянь прищурилась от удовольствия, положила руки на стол и, опершись на них, с улыбкой смотрела на Ляна Жана. В столовой горел тёплый оранжевый свет — яркий, но не режущий глаза, создавая особенно уютную атмосферу.

Тёплый живот и тёплое сердце наполняли её счастьем. Она смотрела на суровые черты его профиля и на губы, покрасневшие от горячей еды, и чувствовала полное блаженство.

Хотя она знала, что Лян Жан не любит разговаривать за едой, ей всё равно захотелось заговорить.

— Сколько лет твоим родителям?

— Папе семьдесят три, маме в этом году исполнится шестьдесят девять. В декабре у неё будет большой юбилей.

Сюй Лянь знала обычай отмечать девяностолетие вместо круглой даты и сказала:

— Как здорово! Наверняка придёт много гостей поздравить твою маму.

Лян Жан посмотрел на неё.

Её губы были алыми, голос звучал лениво и немного капризно. После горячей лапши на её лбу и кончике носа выступили крошечные блестящие капельки пота.

— Тебе нравится мой дом?

Сюй Лянь не скрывала своих чувств:

— Очень! Здесь так просторно и ощущается особое величие. Совсем не то, что современные особняки или виллы. Те лишь показывают, насколько богат хозяин, а здесь сразу чувствуешь: эта семья — настоящая сила.

— В чём же её сила?

Сюй Лянь подошла ближе и уютно устроилась у него на коленях. Она с улыбкой смотрела на Ляна Жана и пальцем нежно касалась его выступающего кадыка:

— Ну как же… Ведь именно здесь родился мой муж!

В миске Ляна Жана ещё оставалась немного лапши, но теперь он совершенно забыл о еде.

Под тёплым оранжевым светом они обменивались дыханием. Всё его существо было полно этой маленькой женщины, но в голове ещё теплилась ясность: сегодня вечером у него есть планы, и именно он должен вести её за собой.

Они отстранились, дыша с перебоями.

— Пойдём в твою спальню?

— Подожди, дай мне доем лапшу, — Лян Жан одной рукой обнял Сюй Лянь, а другой снова взял палочки.

Сюй Лянь удивилась.

— Здесь ты будешь слушаться меня.

Она мысленно усмехнулась, но внешне послушно ответила:

— Хорошо.

После еды Лян Жан поставил посуду в раковину и взял Сюй Лянь за руку, чтобы подняться наверх.

— Посуду не помоешь?

— Завтра понедельник.

Ах да, завтра придут слуги убирать.

Лян Жан открыл дверь в спальню:

— Помнишь, на прошлой неделе я обещал компенсацию?

Сюй Лянь на секунду замерла:

— Помню.

— Сегодня ты исполнишь своё обещание.

Сюй Лянь лежала поперёк колен Ляна Жана, её лицо пылало, а глаза были полны слёз.

— Лян Жан!

Только войдя в его спальню и не успев обменяться и парой фраз, всё неожиданно перевернулось, и теперь она оказалась в таком положении. Сюй Лянь рассерженно выкрикнула его имя, но в ответ последовал ещё один сильный шлёпок — «шлёп!» — плоть ударилась о плоть, и всё её тело дрогнуло. Глаза моментально наполнились слезами.

— Понимаешь, за что я тебя наказываю?

Его рука, отшлёпав, начала то легонько, то сильнее массировать место удара. Ей было больно и страшно, но он прижимал её так, что она не могла вырваться.

Сюй Лянь закусила губу. Вероятно, Лян Жан узнал о её встрече с Чжун Шэном вчера, и она чувствовала себя виноватой, поэтому не сопротивлялась, лежа на его коленях и не пытаясь убежать.

Она не ответила сразу, и тогда последовал ещё один шлёпок. Сюй Лянь всхлипнула, её глаза стали ещё влажнее. Она подумала, что её ягодицы наверняка покраснели, как у обезьяны.

— Прости! — быстро сказала она дрожащим, сдавленным голосом, время от времени всхлипывая. Её глаза покраснели, как у зайчонка, но, к сожалению, она лежала спиной к нему, и Лян Жан не видел этого жалобного вида.

— Продолжай, — холодно произнёс Лян Жан, не проявляя ни капли жалости.

Сюй Лянь обернулась и потянула за угол его рубашки, жалобно спросив:

— А ты сам-то сколько знаешь?

В ответ последовали ещё два быстрых шлепка. Щёки Сюй Лянь раскраснелись, и в ней проснулась обида:

— Больно! Больше не смей! Если ещё раз ударишь, я ничего не скажу!

Лян Жан согласился:

— Ладно, не буду. Говори.

Сюй Лянь воспользовалась моментом, моргнула и капризно сказала:

— Мне холодно лежать так, я хочу, чтобы ты обнял меня.

Лян Жан остался непреклонен:

— Сначала скажи, потом обниму.

Мужчина был сегодня особенно холоден и не проявлял к ней сочувствия. Сюй Лянь понимала его: если бы он тайком встретился с другой девушкой, она тоже рассердилась бы, а уж тем более он — такой гордый человек, для которого предательство непростительно.

Поэтому она послушно ответила:

— Раньше Чжун Цзинь добавился ко мне в вичат, но я не приняла запрос. Потом он прислал письмо на почту, написал, что хочет со мной поговорить и всё прояснить. Мне было очень интересно, поэтому я тайком поехала. — Сюй Лянь тайком посматривала на выражение лица Ляна Жана, оно было ледяным и мрачным, он явно был недоволен, и она поспешно продолжила, — Но я совсем не думала о том, чтобы возобновлять отношения! Просто чувствовала обиду — два года жизни будто впустую прошли, и я хотела всё выяснить. Но когда приехала, оказалось, что письма и сообщения отправлял не Чжун Цзинь, а его брат Чжун Шэн. Я очень рассердилась и сразу уехала обратно. Боялась, что ты расстроишься, поэтому не сказала тебе.

Лицо Ляна Жана почернело. Одной рукой он прижимал Сюй Лянь к себе, другой всё ещё лежал на её ягодицах.

— Он тебя насильно удерживал?

Сюй Лянь быстро замотала головой:

— Нет! Как только я его увидела, сразу захотела убежать, но он крепко держал меня и настаивал, чтобы я его выслушала. У меня не хватило сил вырваться, пришлось слушать. Когда он закончил, сразу отпустил.

— Что он сказал?

— Он… сказал, что хочет быть моим парнем и просил подумать об этом, — осторожно ответила Сюй Лянь, внимательно наблюдая за выражением лица Ляна Жана.

http://bllate.org/book/6300/602177