Готовый перевод I Want to Eat You Up / Хочу съесть тебя до конца: Глава 4

Никто не знал, что идеалом Лян Жана на самом деле была девушка с невинной внешностью и стройной фигурой, в которой, однако, скрывалась чувственность и соблазнительность. Вокруг него же в основном крутились гордые и властные аристократки, поэтому желания заводить роман у него не возникало.

Зачем ему девушка? Разве баскетбол не увлекательнее? Разве альбомы с фотографиями не прекраснее?

Но именно сегодня он вдруг встретил ту самую — она идеально соответствовала всем его представлениям. Жаль только, что у неё уже есть парень… хотя он исчез три месяца назад.

При этой мысли жар в голове немного поутих.

Однако всё, что произошло дальше, вновь разожгло спрятанную внутри искру.

Как и в прошлый раз, девушка приоткрыла дверь и выглянула сквозь щель — огромные, влажные глаза сияли прямо на него.

— У тебя есть девушка? — спросила она мягким, сладким голоском.

Она его соблазняла.

Это осознание вызвало у Лян Жана странный порыв. Лицо его оставалось бесстрастным, брови суровыми, но рука, спрятанная у бока, сжалась в кулак.

Лян Жан молчал. Он просто смотрел на неё.

— Ясно, нет, — сказала девушка. У неё были прекрасные, чистые глаза, которые сейчас изогнулись в улыбке и будто наполнились водой. — Тогда всё в порядке. У меня на спине рана, и мне одной неудобно мазать мазь. Поможешь мне, пожалуйста?

С этими словами она протянула из-за двери прохладную ладонь и осторожно схватила его за руку.

Мышцы на его руке дрогнули.

Веки Лян Жана тоже подрагивали.

Медленно щель расширилась, и Лян Жан словно невидимой силой был втянут внутрь.

Сюй Лянь умела соблазнять — именно так думал сейчас Лян Жан.

Он сидел, прислонившись к изголовью кровати, а Сюй Лянь, надев белую майку на бретельках, устроилась верхом на его бёдрах и обнимала его за шею, целуясь с ним. Дело было не в том, что у неё какой-то особый талант целоваться — её губки были крошечными, язычок тоже маленький, и она лишь слегка высовывала розовый кончик, чтобы коснуться его губ, и тут же убегала, будто котёнок, щекочущий лапкой.

Лян Жан тут же взял инициативу в свои руки: одной рукой обхватил тонкую талию Сюй Лянь, другой сжал её затылок и начал жадно, почти грубо целовать.

Талия девушки была тонкой, губы — мягкими, а от тела исходил сладкий аромат юности. Лян Жану всегда нравились хрупкие девушки с маленькой косточкой — таких можно было полностью обнять и прижать к себе. Сюй Лянь была именно такой.

Тюбик с мазью давно упал на пол, но никто не вспомнил о нём.

Температура в комнате постепенно повышалась, наполняясь странным запахом.

Только спустя долгое время всё утихло.

Два тела всё ещё плотно прижимались друг к другу, оба тяжело дышали, покрытые липким потом, а в воздухе витал неотвязный, тяжёлый аромат.

Лян Жан закрыл глаза, мысли путались.

Он вырос в семье военного. Мать занимала высокий пост в политике и слыла настоящей «железной леди», поэтому в доме царили строгие порядки и множество правил.

С детства его воспитывали в духе традиций и дисциплины: каждое утро он вставал ни свет ни заря и вместе с отцом и старшими братьями делал физические упражнения.

Плакать или капризничать в их доме было строго запрещено — даже старшей сестре нельзя было этого позволить.

Оба его старших брата после окончания школы поступили в военное училище и до сих пор служили в армии, редко навещая дом. Отец и для него уже распланировал тот же путь: после школы — в военное училище, затем офицерская карьера и служба в армии.

Но этого не хотел Лян Жан.

Внутри него бушевал зверь, но цепи, сковывающие его, были слишком крепкими — настолько крепкими, что он не мог вырваться, мог лишь слабо и беспомощно бороться, и даже эти жалкие попытки были известны только ему самому.

Никто в семье не знал, что в его кабинете спрятаны стопки журналов с фотографиями моделей. Никто не знал, что по ночам он тайком смотрит платные ночные шоу на телефоне. И уж точно никто не мог представить, как он, всегда такой серьёзный и сдержанный, один в комнате пользуется «пятой дамой».

Он всегда казался холодным и молчаливым — везде и перед всеми.

Одноклассники знали, что он любит баскетбол, и говорили, что на площадке он будто превращается в другого человека. Но никто не знал, что ему не нравятся ни азартные блоки, ни восторг победы над соперником. Его возбуждал момент после игры, когда он пожимал руку проигравшему и смотрел в его опустошённые, разбитые глаза, полные слёз. Именно в этом заключалось его истинное удовольствие от игры.

Иногда Лян Жан считал себя извращенцем.

Ему не нравилось возвращаться домой.

Он постоянно чувствовал, что не вписывается в эту строгую и благородную семью, будто был каким-то слабым мутантом, застрявшим между жёсткими традициями и стремлением выпустить на волю свою истинную натуру.

С самого детства его учили беспрекословно подчиняться отцу, и даже сейчас, когда он стал выше отца на полголовы, стоя перед ним — в безупречно выглаженной военной форме и с проседью в волосах — он, несмотря на все внутренние порывы к бунту и крику, всё равно тихо отвечал: «Да, папа, я понял».

То же самое было и с братьями и сестрой. Разница в возрасте была слишком велика: старшей сестре уже сорок два, её дети были почти ровесниками Лян Жана; старшим братьям по тридцать шесть, у обоих свои семьи и дети, а ему всего лишь семнадцать лет. Поэтому они скорее напоминали ему вторых родителей, чем братьев и сестру. Он навсегда оставался «малышом» в глазах всей семьи — и каждый имел право его учить.

Его слишком сильно держали в узде.

Но теперь…

Лян Жан чуть пошевелился, и в ответ раздался тихий, томный стон:

— Не уходи.

Он хотел бросить ей «бесстыдница», но вместо этого лишь крепче прижал её к себе и глубже зарылся в неё.

Он уткнулся лицом в её плечо и глубоко вдохнул — вдыхая этот странный, густой аромат, витавший между ними.

Кто здесь на самом деле бесстыдник?

Конечно, он сам. Это он не выдержал соблазна.

Лян Жан опустил глаза на девушку в своих объятиях. С его ракурса видна была лишь обширная, мокрая от пота белая спина и тот самый досадный синяк, который он уже столько раз облизывал.

Разница в цвете их тел была разительной. Лян Жан прищурился и подумал, что он — толстый, тёмный ствол дерева, а Сюй Лянь — изящная, чувственная лиана.

Она обвивает меня. Ей нужен я.

Эта мысль наполняла Лян Жана чувством удовлетворения и наслаждения. Он совершенно не возражал против того, чтобы Сюй Лянь втянула его в пропасть запретного, ведь именно там, в этой бездне, он чувствовал себя по-настоящему собой.

— Нет, больше нельзя, перестань!

Под белыми простынями снова зашевелилась волна. В маленькой комнате витал сладкий, томный аромат.

Лян Жан первым вынырнул из-под одеяла.

Босиком ступив на пол, он взял полотенце, которое всегда носил с собой на тренировки, и вытер тело. Свет, проникающий в комнату, очертил тени на его фигуре. Да, мужчина. Сегодня Лян Жан стал настоящим мужчиной.

Сюй Лянь лежала на боку, не стесняясь любоваться его телом, будто высеченным из мрамора. В её глазах читалось восхищение — ей нравилось его тело.

Лян Жан оставался бесстрастным. Он поднял подбородок и сверху вниз посмотрел на Сюй Лянь.

Она стала ещё свежее — словно налитый водой цветок нарцисса, вся сияющая влагой, излучающая томную притягательность.

— Ты с Чжун Цзинем окончательно рассталась или нет?

Внезапный вопрос застал Сюй Лянь врасплох. Она внимательно посмотрела на его лицо, а потом, прищурившись, ответила:

— Он сказал, что уезжает за границу и больше не вернётся, но прямо не сказал «расстанемся». — Она помолчала. — Я тоже не сказала.

Значит, ещё надеется?

— Бесстыдница, — холодно бросил Лян Жан.

Сюй Лянь не обиделась. Она сменила позу, по-прежнему лёжа на кровати, скрестила руки и положила на них голову. Этот жест подчёркивал изящные лопатки и плавные линии её спины.

Она склонила голову и посмотрела на него с невинной, но соблазнительной улыбкой:

— Ты всё ещё поможешь мне намазать мазь?

Лян Жан сжал губы, его челюсть стала резкой и жёсткой.

Он молчал, лишь пристально смотрел на Сюй Лянь.

Та улыбнулась и указала на упавший на пол тюбик:

— Мазь там.

В итоге Лян Жан всё-таки поднял тюбик. Он сел на край кровати и осторожно, впервые за всю жизнь так бережно, нанёс зеленоватую мазь на нежную кожу её спины.

— Ты ещё не вернула мне футболку, которую я дал в прошлый раз. Она у тебя в рюкзаке?

После баскетбола Лян Жан всегда оставался в мокрой одежде, а потом просто сбрасывал её на пол — Сюй Лянь точно знала, что он не станет надевать грязную одежду.

— Да, — он бросил взгляд на мокрые трусики и порванную майку на полу, — а у тебя есть сменная одежда?

— Не волнуйся, моя одежда не упала на пол, она чистая, могу надеть.

Он вспомнил о том, как в прошлый раз на его баскетбольной форме отчётливо проступал выпуклый след. Лян Жан нахмурился:

— Попроси у одноклассниц что-нибудь на время.

— Не получится.

Лян Жан промолчал. Сюй Лянь смотрела на него открыто и беззаботно. Через некоторое время он сказал:

— Дай мне мою футболку.

Сюй Лянь кивнула подбородком в сторону упавшего рюкзака.

Лян Жан вытер руки, подцепил рюкзак, достал оттуда свою одежду и надел её:

— Надень верхнюю одежду и жди здесь.

Сегодня Лян Жан как раз приехал на машине. Он без труда доехал до здания медпункта и забрал Сюй Лянь, когда уже шёл третий урок, поэтому по дороге их никто не видел.

Он уверенно довёз её до подъезда её дома. Сюй Лянь улыбнулась ему и сказала «пока», после чего решительно скрылась за дверью.

Лян Жан всё ещё смотрел ей вслед, пока она не зашла внутрь.

Когда он уже собирался завести машину, взгляд его упал на белый комок на заднем сиденье. Он на секунду замер, настороженно огляделся, затем, стараясь сохранять спокойствие, потянулся назад, схватил комок и засунул в карман брюк. Потёр слегка влажные пальцы, опустил глаза и задумался. Через мгновение со злостью ударил по рулю и уехал.

Сюй Лянь, едва войдя в квартиру, сразу же достала из ящика таблетки экстренной контрацепции и приняла одну.

Потом открыла кран, дождалась, пока ванна наполнится горячей водой, и погрузилась в неё. Закрыв глаза, она долго сидела в почти обжигающей воде, пока дрожь в теле наконец не утихла.

Она запрокинула голову и глубоко выдохнула, затем нахмурилась и опустила руку под воду. Спустя мгновение на поверхность всплыла густая, молочно-белая жидкость, явно отличающаяся от воды.

«Много-то как», — пробормотала она с досадой.

Полтора часа ушло на то, чтобы тщательно вымыться и переодеться. Сюй Лянь наконец погрузилась в мягкую постель, и её тело полностью расслабилось.

В темноте вспыхнул яркий экран телефона — на нём появилось два сообщения от неизвестного номера:

[Мой номер телефона.]

[Никому не говори.]

Сюй Лянь тихо улыбнулась.

Прислал номер — значит, планирует связаться снова. Так что… мужчинам действительно нравятся острые и запретные вещи?

[Хорошо.]

Отправив ответ, она увидела сообщение от мамы. Было три часа дня. Она поставила будильник на два часа и, чувствуя сильную усталость, почти сразу уснула.

Когда она проснулась, на экране уже ждали три новых сообщения — все от Лян Жана.

16:15 —

[Выходи.]

16:33 —

[Дома?]

17:02 —

[Я у твоего подъезда.]

Сюй Лянь сразу же набрала его номер:

— Я только что уснула. Что случилось?

— Я у твоего подъезда. Спускайся, — и он положил трубку.

Сюй Лянь недоумённо посмотрела на телефон, так и не поняв, в чём дело. Быстро накинув длинный трикотажный кардиган и обув тапочки, она спустилась вниз.

Её дом стоял на самом краю улицы: слева — давно пустующий соседний дом, справа — глухая стена. Рядом со стеной торчал столб, и именно у него стоял Лян Жан.

Одетый, он казался высоким и худощавым, лишённым той физической угрозы, что исходила от него без одежды. Сюй Лянь не знала, как долго он уже там стоял, но, подойдя ближе, почувствовала, как от него веет холодом — вечерняя температура заметно упала.

— Что тебе нужно? — спросила она.

Лян Жан молчал. Он просто сунул ей в руки чёрный полиэтиленовый пакет и отвёл взгляд.

Сюй Лянь опустила глаза на пакет и провела пальцами по его поверхности. Внутри ощущалась плоская картонная коробка. Она сразу всё поняла:

— Противозачаточные?

Лян Жан слегка сжал губы:

— Да.

Сюй Лянь склонила голову и посмотрела на него. Кожа Лян Жана была слегка смуглой, и на ней редко можно было уловить эмоции, но сейчас она отчётливо прочитала в его взгляде… смущение.

http://bllate.org/book/6300/602159