Готовый перевод I Really Like You / Мне так нравишься ты: Глава 6

Когда время уляжется, и однажды она вновь вспомнит о тех десяти годах, что провела с Ли Су, всё покажется ей смешным.

Если бы он действительно любил — зачем тянуть так долго?

Если бы ему действительно было не всё равно — как мог оставить её одну?

А если… Ах, наверное, между ними и не было настоящих чувств с самого начала. Просто школьные сплетни помутили ей рассудок и заставили забыть, чего она по-настоящему хочет.

Прошло уже пять лет. Вэнь Юй и Ли Су не вернуть прошлое. Не станут же двое взрослых людей, двадцати пяти–шести лет от роду, вести себя как дети — дарить друг другу молочные коктейли и гладить по голове?

Одна мысль об этом вызывала усмешку.

У здания IST Вэнь Юй поблагодарила Ли Су и вышла из машины. Он промолчал. Она спокойно захлопнула дверь и ушла.

В тот самый миг, когда дверь захлопнулась, Ли Су поднял голову. Его глаза налились кровью, а вокруг него будто ледяной ветер хлынул — без счёта, без жалости.

— …

Водитель вздрогнул и, собравшись с духом, спросил:

— Господин Ли, возвращаемся… в компанию?

Ли Су едва заметно кивнул.

Как это — «стало неинтересно»?!

Они десять лет были неразлучны, а она одним махом стёрла всё, сказав лишь: «Стало неинтересно»?!

Раньше он не хотел втягивать Вэнь Юй в свои проблемы — поэтому и поступил так резко. Но теперь, когда у него есть всё, чтобы дать ей лучшую жизнь, почему она даже шанса ему не оставляет?

В средней школе Вэнь Юй сама начала за ним бегать: ходила хвостиком и даже звала «старшим братом».

В старших классах они учились в поте лица: библиотека, экзамены, сертификаты — времени на что-то ещё не оставалось.

Наконец, в университете они гуляли вместе, ели вместе, читали вместе. Хотя и делали одно и то же, но в мире студентов, где уже можно было открыто встречаться, у него появились свои тайные надежды.

Он знал: Вэнь Юй ранима в вопросах чувств и даже немного их боится. Поэтому он решил действовать постепенно — как говорится, «варить лягушку в тёплой воде».

Вот только вместо того чтобы свариться, лягушка ускакала!

— Как вы вообще попали на должности старших дизайнеров? Эти эскизы даже детсадовцы нарисуют лучше!

— Откуда черпали вдохновение? Из собственного воображения?

— Если завтра к концу рабочего дня не принесёте мне приемлемые работы, в понедельник я не хочу вас здесь видеть!

В четверг утром Вэнь Юй устроила разнос двум старшим дизайнерам и впервые за долгое время вышла из себя.

Ранее она разделила отдел дизайна на три группы. Первые две возглавляли старшие дизайнеры. Группа, чьи эскизы подойдут для коллаборации с брендом «Ши И», получит повышение зарплаты на пять процентов, плюс бонус и дополнительный отпуск.

Третья группа занималась обычными заказами клиентов. Через неделю обе группы представили свои работы, и Вэнь Юй чуть не лишилась чувств от ярости.

Каждая группа сдала по три эскиза. Все — ниже плинтуса и ни один не соответствовал требованиям «Ши И».

Бренд готовил коллекцию к осеннему показу, и каждая вещь должна была сочетать в себе осеннюю атмосферу с лёгкими нотками лета.

Стиль — как обычно, меланхоличный, винтажный. Это стандарт для осенней моды. Новые модели должны были основываться именно на этом, но при этом включать элементы конца лета и производить свежее впечатление.

А что получилось? Один эскиз — классический тренч с нарисованными сверху летними фруктами… Другой — тёплый худи в комплекте с широкими штанами и резиновыми шлёпанцами на ногах?

Только один эскиз был хоть сколько-нибудь приличным: дымчато-серое платье-миди с лодочкой, облегающее в талии и на руках — подчёркивает фигуру и отлично сочетается с лёгким тренчем или пальто.

Материал — шерстяная пряжа. В целом, подходящий выбор. Но в этом эскизе совершенно отсутствовал летний элемент.

— Помощник Чжан, позовите, пожалуйста, Лань Лань из группы B ко мне в кабинет.

Разогнав надоевших дизайнеров, она набрала номер помощника. Тот, судя по голосу, сначала испугался, но быстро взял себя в руки. Вэнь Юй не придала этому значения.

Кабинет помощника находился у входа в отдел дизайна. В тот момент, когда Вэнь Юй звонила, Чжан Чэн и Джерри оказались в крайне неловкой ситуации. Всё началось пять минут назад.

Тони спустился вниз и купил для Вэнь Юй горячее молоко — именно «пузырьковое молоко» из KFC, её любимый напиток.

Раз уж вышел, заодно взял и два кофе.

— Чжан Чэн, кофе—

Он подошёл к нему, а тот уже держал в руках стаканчик молока…

— Э-э, ты тоже купил молоко для редактора?

— А, ну да… Просто забыл тебе сказать: Юйцзе не пьёт обычное молоко. Под «молоком» она имеет в виду именно «пузырьковое» из KFC.

Джерри быстро поставил кофе на стол и взял у Чжан Чэна молоко, улыбаясь:

— Зато я обожаю молоко! Считай, что ты купил его мне. Спасибо!

— А это кофе для тебя — как компенсация.

Джерри уже мысленно ставил себе «пятёрку за находчивость», когда к нему подошла одна из незамужних девушек из отдела дизайна с бумажным стаканчиком Starbucks.

— Джерри, я специально сбегала в «Старбакс» за твоим любимым кофе — без молока и сахара.

— …

— …

Воздух мгновенно стал густым от неловкости. Девушка, ничего не подозревая, протянула ему стаканчик.

Джерри махнул рукой и указал на молоко в своей руке:

— Так получилось, что я теперь обожаю молоко и совсем не пью кофе. К тому же, мне нужно отнести молоко Юйцзе. Прощайте!

Когда Джерри вернулся на своё место после визита к Вэнь Юй, на его столе лежало восемь стаканчиков свежего тёплого молока.

— Что за…?!

Он терпеть не мог обычное молоко!

Помолчав, Джерри незаметно начал подталкивать несколько стаканчиков в сторону Чжан Чэна и бубнил:

— Тебе стоит пить больше молока. Оно укрепляет кости и… помогает расти!

— Извини, но я предпочитаю кофе. Без молока и сахара.

— …

Джерри не выдержал, схватил Чжан Чэна за подбородок, слегка приподнял и, пока тот не успел среагировать, влил ему в рот глоток молока.

— Ты— кхе-кхе!

Чжан Чэн поперхнулся, часть молока пролилось и осталось белым ободком вокруг его губ.

Чжан Чэну было двадцать четыре года. Его рост — метр семьдесят девять, фигура стройная, черты лица — изящные.

Сейчас же он покраснел от злости и кашля, а вокруг рта ещё и молоко…

От этого зрелища Джерри на миг застыл, а в глазах его мелькнуло нечто, что он не успел осознать.

Вэнь Юй ничего не знала о перипетиях своих помощников. После звонка ей снова поступил вызов — неизвестный номер.

— Алло, здравствуйте.

— Сестра, ты уже вернулась?

Голос на другом конце провода был слегка хрипловат, но зрелый и приятный. В нём чувствовалось нетерпение.

— Да, пару дней назад.

Этот голос был Вэнь Юй хорошо знаком. Она даже улыбнулась, вспомнив что-то.

— У тебя сейчас перерыв?

— Ты приехала два дня назад и даже не сказала мне! Я же давно в отпуске, сестрёнка!

— …Забыла в суматохе. Ты дома или…?

— Устроился на подработку, но сегодня выходной. Сестра, когда ты навестишь меня? Мы ведь уже пять лет не виделись!

— Хорошо… Пришли мне адрес. Заберу тебя после работы, поужинаем?

— Отлично!

Вэнь Юйсяо — младший брат Вэнь Юй, разница в возрасте — пять лет. Сейчас он учился на третьем курсе.

Бабушки и дедушки, а также родители Вэнь Юй жили в деревне под городом B. Брат переехал в город A только ради учёбы.

В детстве Вэнь Юй была ребёнком, оставленным родителями на попечение бабушки и дедушки. С братом они почти не общались.

Однажды летом, когда Вэнь Юйсяо приехал в деревню, они дрались целый месяц и после этого едва не порвали все отношения.

Вэнь Юй до сих пор помнила, как, дав ему пощёчину, услышала в ответ:

— Папа сказал, что у меня нет сестры! Ты мне не сестра!

Хотя со временем они и сблизились, эти слова навсегда остались в её сердце.

— Тук-тук-тук!

Стук в дверь вернул её к реальности. Она осознала, что снова погрузилась в воспоминания, и с горькой усмешкой скривила губы.

— Входите.

Когда Лань Лань вошла, перед ней сидела спокойная и собранная редакторша с привычной тёплой аурой.

…

Примерно в три часа дня Вэнь Юй сказала Джерри, что уходит пораньше.

Она решила купить подарок брату и зашла в ближайший торговый центр. Побродив без цели, она вдруг услышала звук уведомления в WeChat.

[Работа идёт успешно?]

[Вернулась и сразу перестала со мной связываться? Вот уж действительно «переплыла реку — мост сожгла»?]

Вэнь Юй нахмурилась, собираясь ответить, как тут же пришло ещё одно сообщение:

[Скоро приеду в город A. Посмотрим, как я с тобой расправлюсь!]

… Я терплю!

Ради денег, сестрёнка, я терплю!

Вэнь Юй стояла у входа в магазин одежды, злобно сжала кулаки и помахала телефоном, будто грозя кому-то. Затем выключила экран и собралась зайти внутрь, но в этот момент увидела за углом Ли Су — за его руку держала какая-то девушка.

Девушка стояла спиной к Вэнь Юй. Та замерла на три секунды, а потом Ли Су, будто почувствовав её взгляд, резко обернулся. Его глаза пронзили её насквозь — спрятаться было уже поздно.

Не успев скрыться, Вэнь Юй попыталась сделать вид, что не узнаёт его, и развернулась, чтобы уйти.

— Вэнь Юй!

Ли Су, увидев, что она уходит, больше не стал слушать болтовню девицы. Он резко вырвал руку и за три шага перехватил Вэнь Юй.

Аромат его одеколона мгновенно заполнил всё пространство вокруг неё. Она тайком прижала ладонь к груди, пытаясь унять бешеное сердцебиение, и холодно усмехнулась:

— Господин Ли, какая неожиданность.

Ли Су внутренне стонал: Вэнь Юй явно была послана небесами, чтобы довести его до инфаркта. Ей даже делать ничего не надо — одно слово, один взгляд, и он готов лопнуть от злости!

Раньше, хоть она и была язвительной, всё было в шутку. Она никогда не говорила с ним так холодно и даже готовила еду…

Ладно, не надо вспоминать прошлое — иначе эта девчонка снова обозлится.

— Что ты здесь делаешь в это время?

Он выбрал, как ему казалось, самый безопасный вопрос.

Вэнь Юй без церемоний закатила глаза:

— Раз господин Ли здесь, значит, и я имею право быть.

В этот момент девушка, которая держала Ли Су за руку, подошла ближе и, тыча пальцем в Вэнь Юй, крикнула:

— Кто ты такая?!

Вэнь Юй и Ли Су почти одновременно ответили:

— Какое тебе до этого дело?

Оба замерли.

На первом курсе университета из-за внешности Ли Су к нему постоянно липли старшекурсницы.

Сначала они не знали о существовании Вэнь Юй и всякий раз натыкались на неё, когда пытались подкатить к нему.

Тогда они злились:

— Ты кто такая?!

И оба без тени сомнения отвечали:

— Какое тебе до этого дело?

Эта привычка, выработанная случайно в студенческие годы, вновь проявилась спустя пять лет в почти идентичной ситуации. Оба почувствовали странную тоску.

Но девушка в ярости подняла руку, чтобы ударить Вэнь Юй:

— Ты ещё и грубишь?! Ты вообще понимаешь, с кем— а-а-а!

Не дав ей закончить, Ли Су схватил её за запястье и безжалостно вывернул руку назад.

Вывих — боль почти как перелом. Девушка завопила, корчась от боли.

Ли Су, холодный как лёд, тут же набрал номер своего помощника:

— Отмените всё сотрудничество между «Ши И» и корпорацией Чжао. Немедленно прекратите финансирование уже запущенного производства.

— Что?! Но почему? Мы же отлично работали вместе! Господин Ли, простите! Не переносите личную обиду на бизнес!

Чжао Луюнь забыла про боль и начала умолять его. Только сейчас она поняла, что окончательно вывела его из себя.

Ли Су не ответил. Он взял Вэнь Юй за руку и зашёл в лифт.

Чжао Луюнь попыталась последовать за ними, но его ледяной голос прозвучал так, что кровь стыла в жилах:

— Сделаешь ещё один шаг — и корпорации Чжао не станет.

В лифте даже воздух старался не шуметь. Никто не говорил ни слова, но в головах обоих бурлили мысли.

http://bllate.org/book/6299/602125