Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 21

Всю дорогу Чжао Нинълэ ехала на грани превышения скорости — то ускоряясь, то замедляясь, — но в итоге всё же успела вернуться в особняк до прилёта рейса Мэн Шупэй.

Поскольку за рулём была машина Шэнь Яня, она специально припарковалась подальше, чтобы не накликать лишних вопросов, и даже постаралась создать видимость, будто приехала на такси.

Едва она заглушила двигатель, как перед капотом возникло лицо Бай Юя. В руке он держал поводок огромного чёрного немецкого овчарки, почти под метр в холке. Пёс, как и его хозяин, выглядел дерзко и величественно.

Обычно даже если дедушка Бай звонил в выходные и просил приехать, тот лениво отнекивался. А сегодня суббота — и он не только здесь, но ещё и с удовольствием выгуливает собаку.

— Когда это ты, Сяолэцзы, купила машину? Это же Maserati Levante? Цвет отличный.

Чжао Нинълэ быстро подскочила, пытаясь зажать ему рот:

— Потише ты!

— Это не моя. Шэнь Янь одолжил.

Бай Юй странно посмотрел на неё:

— Эта модель немного не соответствует его статусу. Да и соотношение цены и качества оставляет желать лучшего.

Чжао Нинълэ крайне неэлегантно закатила глаза. У него что, совсем другие приоритеты?

— Зато просторный салон — удобно возить вещи! Каждый день на съёмки таскаю два чемодана. Разве мне суперкар нужен? Тогда я точно каждый день в топе новостей буду мелькать.

— Тоже верно, — задумчиво кивнул Бай Юй и вдруг озарённо спросил: — А ты разве не на съёмках? Почему вдруг вернулась?

Эта девчонка ради мужчины довела до абсолюта выражение «предпочитаю любовь дружбе» — каждый раз, когда он звал её куда-нибудь, получал решительный отказ.

— Приехала мама Мэн Шупэй.

Сказав это, Чжао Нинълэ больше не стала с ним разговаривать и направилась прямо домой.

— А-а-а… — протянул Бай Юй, догоняя её бегом с многозначительной ухмылкой на лице. — Вот оно что! Сама специально паркуешься так далеко — только себе головную боль создаёшь.

Раз Бай Юй шатается по особняку, возможно, и его старший брат тоже дома. Чжао Нинълэ спросила:

— Бай Чэн дома?

Шэнь Янь многим обязан Бай Чэну, поэтому она хотела лично поблагодарить его.

— Мой брат занят свиданием, ему некогда тебя принимать, — буркнул Бай Юй.

— Что?! — глаза Чжао Нинълэ распахнулись, словно два медных колокольчика. — С кем?!

Если Бай Чэн встречается с кем-то, что тогда с Сюй Цинцзя?!

— Сейчас у нас дома на свидании с внучкой подруги бабушки.

Чжао Нинълэ покачала головой с отчаянием:

— Ты совсем пропал! Такую важную информацию не передал Сюй Цинцзя? Она потом тебе голову скрутит!

Бай Юй лишь пожал плечами:

— Да это же древняя история! Ты всё преувеличиваешь.

— Пойду посмотрю, какая же красавица, разве может быть лучше Сюй Цинцзя?

Она уже дошла до калитки двора своей бабушки, но тут резко развернулась и пошла к дому Бай Юя.

— В гостиной встречаются? — спросила она по дороге.

— А где ещё? — Бай Юй беззаботно помахал поводком. — Не ожидал от тебя такой любопытности.

— Ты, холостяк, чего понимаешь? — фыркнула Чжао Нинълэ.

Дверь дома Бай была приоткрыта, из щели валил тёплый воздух.

Чжао Нинълэ осторожно заглянула внутрь — в просторной гостиной находились только Бай Чэн и его собеседница.

Девушка сидела спиной к двери, лица не было видно, но длинные волосы ниспадали на плечи, а фигура была стройной и изящной.

Бай Чэн, которого она давно не видела, был одет в строгий костюм, волосы слегка растрёпаны, выглядел уставшим и время от времени массировал переносицу — наверное, только что вернулся после ночной смены?

Как жестоко — даже отдохнуть не дали, сразу на свидание!

Вскоре Бай Чэн заметил Чжао Нинълэ. Его черты лица напоминали Бай Юя примерно на половину, но были мягче и менее резкими. Их взгляды встретились, и он лёгкой улыбкой ответил на её приветствие.

Чжао Нинълэ тоже радостно помахала ему рукой.

Она не стала мешать свиданию и через мгновение уже повернула обратно к своему дому. Подходя к калитке, она наставительно сказала Бай Юю:

— Послушай меня: сообщи об этом Сюй Цинцзя. Пусть твой брат узнает, что ты предупредил её, и тогда жди награды от Бай Чэна.

— Суперкар, дорогие часы — всё будет твоё.

— Правда? — Бай Юй, типичный «стальной» холостяк, совершенно не понимал всех этих извилистых отношений, особенно таких, как у Бай Чэна и Сюй Цинцзя — расстались, но всё ещё любят друг друга.

— Поверь мне, не ошибёшься, — с загадочной улыбкой махнула Чжао Нинълэ и ушла, оставив за собой след высокомерного спокойствия.

С тех пор как младший дядя перевёлся на службу на юго-запад, а тётя постоянно занята научными делами и редко навещает родителей, в доме остались только старики Мэн Цзюнь и Ян Пэй.

Чжао Нинълэ толкнула дверь и вошла. В гостиной царила тишина, слышалось лишь тихое «буль-буль» на кухне.

— Бабушка?

Она осторожно окликнула.

В этот момент Ян Пэй как раз спускалась по лестнице и, услышав голос внучки, быстро подошла:

— Моя хорошая девочка вернулась?

Чжао Нинълэ почувствовала вину — из-за своих дел она забыла о чувствах пожилых людей и на прошлой неделе вообще не приезжала.

Она бросилась к бабушке и обняла её:

— Скучала по тебе.

Ян Пэй ласково погладила её по спине:

— Твоя мама скоро приедет. Пойду приготовлю ещё несколько блюд.

— Ваншао нет дома? А дедушка в кабинете?

— У неё дома дела, уехала на несколько дней.

— Старикан пишет иероглифы.

Ян Пэй взяла её за руку:

— Только не поднимайся наверх. Вчера он играл в шахматы со стариком Бай и проиграл несколько партий подряд — до сих пор в плохом настроении.

Чжао Нинълэ радостно кивнула:

— Тогда я помогу бабушке овощи почистить.

Ян Пэй, конечно, обрадовалась.

Мэн Шупэй всё не приезжала. Написав ей, Чжао Нинълэ узнала, что та застряла в пробке на эстакаде у аэропорта и, видимо, ещё долго ждать.

У неё в телефоне хранилось электронное расписание съёмок, и сейчас, судя по времени, Шэнь Янь должен был отдыхать. Она отправила ему сообщение в WeChat.

Ответ пришёл почти мгновенно — что совершенно нехарактерно для Шэнь Яня. Обычно этот «старикан», который редко заглядывает в мессенджер, отвечал минут через пятнадцать-двадцать. А тут она только написала: «Поел?» — как тут же получила фото.

На снимке — деревянный низкий столик, на нём — нержавеющая термос-коробка с отлично сбалансированным обедом. Видно, что он сидит на обычном складном стуле со съёмочной площадки, а его длинные ноги, некуда деться, скромно попали в кадр.

— Неплохо, неплохо, — сказала Чжао Нинълэ, свернувшись калачиком на диване. Она машинально схватила с фруктовой тарелки на журнальном столике кусочек цукатов, положила в рот и, насладившись сладостью, прищурилась от удовольствия, а потом набрала: — Днём заеду за тобой.

Она уже знала, что Мэн Шупэй ненадолго задержится в Цзицзине.

На площадке царила суматоха, сейчас как раз был обеденный перерыв. Шэнь Янь не общался ни с кем и не сидел вместе с другими, а спокойно ел в одиночестве.

Термос принёс Сун Юань, пояснив, что Чжао Нинълэ специально наняла почасовую помощницу, чтобы та готовила ему трёхразовое питание.

Всего-то девушка, которой недавно исполнилось восемнадцать, а уже обо всём позаботилась.

Шэнь Янь при этой мысли чуть растаял — обычно его лицо было холодным, как лёд. Особенно его тронуло, что Чжао Нинълэ действительно приедет за ним после съёмок. Хотя это и обычная мелочь, она заполнила ту пустоту, что осталась в детстве, когда он сидел один в классе, глядя, как за другими учениками приходят родители, а за ним — никто.

Его брови разгладились, и тонкие пальцы легко коснулись экрана, набирая:

— Хорошо.

Примерно в половине второго Мэн Шупэй наконец приехала.

Чжао Нинълэ давно не видела маму и очень скучала, поэтому, услышав шум входящей в дом матери, радостно бросилась к ней, как маленькая птичка:

— Мама!

За десять с лишним лет общения с матерью она усвоила одно правило: чего бы ни случилось — сначала обниматься и вести себя мило.

И действительно, уставшая с дороги Мэн Шупэй, увидев такую послушную дочку, смягчилась и улыбнулась, погладив её по голове:

— Уже большая, а всё ещё липнешь ко мне. Не стыдно?

— Просто соскучилась по маме, — Чжао Нинълэ невинно моргнула глазами.

Ян Пэй уже начала выносить блюда на стол и, увидев давно не виденную дочь, радостно сказала:

— Устала, наверное? Быстро за стол!

Мэн Шупэй поставила подарки для родителей на буфет:

— А папа где?

— Я сбегаю за дедушкой, — Чжао Нинълэ проявила необычную расторопность.

В доме давно не было такого оживления, и настроение Мэн Цзюня заметно улучшилось — он даже позволил себе немного выпить.

На самом деле Мэн Шупэй специально не приезжала в Цзицзин — просто у неё были деловые встречи за границей, и вылет из Цзицзина был удобнее. Поскольку до рейса оставалось ещё время, она спонтанно решила заглянуть к родителям и проверить, как поживает дочь.

За обеденным столом разговоры старших неизбежно сворачивали на молодёжь.

Вскоре очередь дошла и до Чжао Нинълэ.

Она скромно опустила голову и аккуратно ела рис. Ян Пэй, видя хороший аппетит внучки, продолжала класть ей в тарелку всё новые порции.

— Ты наверстала пропущенные занятия? — спросила Мэн Шупэй. — Если сама не справляешься, найми репетитора.

— Всё в порядке, мама, — честно ответила Чжао Нинълэ. — Хотя семестр и кажется долгим, на самом деле проходят не так уж много тем, особенно когда некоторые преподаватели любят болтать ни о чём.

— Поэтому я почти полностью наверстала пропущенное и точно не завалю экзамены.

— Твои амбиции уже упали до уровня «хоть бы не отчислили»? — Мэн Шупэй прищурилась. — Мы с твоим отцом не требуем от тебя стипендий, но твои оценки должны отражать твои возможности, верно?

— Если можешь сделать что-то наилучшим образом, зачем оставлять себе лазейку для лени?

Чжао Нинълэ признала справедливость слов матери и с почтением сложила руки:

— Мама, респект! Принято к сведению.

— Не корчи из себя шута. Откуда такие манеры? — Мэн Шупэй не смогла сдержать улыбки.

Чжао Нинълэ без зазрения совести свалила вину на Юй Жаньфэна и Бай Юя:

— От Бай Юя и Юй Жаньфэна! Они в сговоре, чтобы испортить меня, но я стою насмерть и не поддамся их влиянию!

Остальные трое за столом рассмеялись, а Мэн Шупэй лёгонько стукнула дочь по голове:

— Думаешь, я поверю твоим выдумкам?

Чжао Нинълэ надула губы и промолчала — ведь те двое в присутствии взрослых умеют отлично притворяться.

Рейс Мэн Шупэй вылетал в шесть вечера в Лондон.

Поскольку она ехала обсуждать международное поглощение, с ней летело много сотрудников. За ней в особняк приехала её личная ассистентка Конни.

Чжао Нинълэ с грустью проводила маму до ворот особняка:

— Мам, давай я тебя до аэропорта отвезу?

— Ты же только-только ногу подлечила, — Мэн Шупэй, решительная бизнес-леди, всегда живущая в режиме «каждая минута на счету», даже по пути к машине работала в телефоне.

Она убрала телефон и, видя, что пора расставаться, поправила растрёпанные ветром пряди дочери:

— Я часто занята на работе и не могу навещать бабушку с дедушкой. В выходные не гуляй сама по себе — чаще заезжай к ним, хорошо?

— Хорошо, — весело согласилась Чжао Нинълэ.

Мэн Шупэй хотела добавить ещё что-то, но Конни напомнила о времени, и она лишь сказала:

— На улице холодно, иди домой.

— Знаю, мам. Береги себя!

Вернувшись домой, Чжао Нинълэ увидела, что Ян Пэй и соседки по особняку играют в маджонг.

Зимой темнеет рано — сейчас только четыре часа дня, а небо уже потемнело. Яркое солнце, светившее утром, куда-то исчезло.

По прогнозу погоды завтра должен пойти снег — похоже, правда.

Увидев внучку, проходящую мимо гостиной, Ян Пэй подняла голову:

— Девочка моя, останешься сегодня у бабушки?

— Завтра рано пара, бабушка.

Ей как раз написали представители нового бренда, интересующиеся сотрудничеством с Шэнь Янем. Чжао Нинълэ серьёзно нахмурилась и села на диван, отвечая бабушке:

— Бай Юй тоже скоро в университет? Пусть отвезёт Лэлэ, — сказала бабушка Бай, пожилая женщина с серебряными волосами.

Чжао Нинълэ ведь не собиралась сразу возвращаться в кампус, и инстинктивно хотела отказаться, но тут в дверях появился Бай Юй и опередил её:

— Конечно, бабушка! Но с меня причитается плата.

Бабушка Бай выиграла сегодня немало и сейчас с укором посмотрела на внука:

— Ох уж этот сорванец! Только и думает, как обмануть свою бабушку.

Бай Юй ухмыльнулся и беззаботно уселся рядом с Чжао Нинълэ.

Чжао Нинълэ сердито обернулась к нему:

— Ты совсем глупец? Я же на съёмочную площадку еду, а не в университет!

http://bllate.org/book/6298/602081