Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 18

— Обязательно следите за этим сериалом! Я уже сейчас не могу дождаться! Он выходит следующим летом, верно? Буду сидеть и ждать, не отходя от экрана! Официальный аккаунт, пожалуйста, выпускайте побольше материалов — глаза бы радовались!

Однако настроение у комментаторов вскоре резко переменилось.

— Я сюда пришла из-за фотосессии Цзянь Цианя. Его образ в историческом костюме просто ужасен. Разве он не ростом 188? Почему на совместных фото выглядит намного ниже Шэнь Яня? Разница слишком бросается в глаза.

— Мне кажется, Шэнь Янь и вовсе выше 190. Просто указал заниженный рост.

— Ха-ха, почему все только и твердят, что Шэнь Янь занизил рост? Может, это Цзянь Циань врёт?

— Да ладно! У нашего Сяо Цзяня настоящий рост — на одном шоу его лично замеряли!

— Вы вообще о чём спорите? Только я заметила главное? Разве не ходили слухи, что Шэнь Янь отбил роль у Цзянь Цианя? Неужели правда? Иначе как объяснить, что при таком статусе Цзянь получил лишь третью мужскую роль? Видимо, когда за спиной настоящая «маленькая принцесса», всё становится возможным!

Этот комментарий словно ждали — за мгновение он собрал тысячи лайков и взлетел в топ горячих отзывов. Чжао Нинълэ пристально следила за экраном, чувствуя, как по телу разливается жар. Вот оно! Наконец-то появились платные тролли, готовые раскачивать волну!

— Ты чем занимаешься?

Её щёчки покраснели от возбуждения, глаза блестели, а ноги нетерпеливо постукивали по полу. Шэнь Яню было невозможно её не заметить.

Чжао Нинълэ была полностью поглощена наблюдением за разгорающимся скандалом и не имела ни малейшего желания отвечать. Она лишь махнула рукой:

— Занята.

Шэнь Янь вежливо улыбнулся про себя: его ассистентка всё чаще позволяет себе игнорировать босса.

Примерно через полчаса маркетинговые аккаунты начали активно играть на этой теме, сочиняя душераздирающие истории о Цзянь Циане: мол, десять лет упорного труда, карьера наконец пошла вверх, но всё равно проиграл тому, у кого связи покрепче. Всё это сопровождалось едкими намёками и на Шэнь Яня, и на Чжао Нинълэ.

Этот блог был одним из самых популярных — своего рода лидером мнений. Его пост немедленно подхватили фанаты Цзянь Цианя и стали активно делиться им повсюду.

«Отлично», — холодно подумала Чжао Нинълэ, не сводя глаз с экрана. — «Чем яростнее вы танцуете, тем больнее будет падение!»

С тех пор как в прошлый раз она одолжила телохранителя у Бай Чэна, тот приставил к ней личного помощника для решения бытовых вопросов. Поэтому, отправив разоблачающий пост, Чжао Нинълэ сразу же связалась с ассистентом и велела купить место в трендах.

«Ха! Хотите присосаться к Шэнь Яню и за его счёт подняться? Мечтайте!»

Тем временем Шэнь Янь уже закончил грим и собирался на площадку. Он встал и, увидев, что Чжао Нинълэ всё ещё сидит на стуле, уткнувшись в телефон, напомнил:

— Пора идти, ассистентка.

Несмотря на то что она уже видела его в историческом костюме однажды, сейчас снова осталась поражена.

Волосы были собраны в высокий узел и закреплены нефритовой диадемой. На нём был длинный халат цвета лунного света с едва заметным узором, подчёркивающий стройную фигуру. Узкий пояс с нефритовыми подвесками идеально очерчивал талию. Поскольку на дворе была зима, поверх надет был плащ тёмно-синего цвета с меховой отделкой из лисы и вышитыми журавлями.

Каждое его движение источало благородство и изысканную грацию, будто выточенную из чистого нефрита.

Чжао Нинълэ протянула ему пуховик:

— Надевай.

Затем она долго и пристально смотрела на него и наконец произнесла:

— Говорят, от частого ношения париков линия роста волос отступает. Хотя у тебя густые волосы, всё равно будь осторожен.

Шэнь Янь, ожидавший потока восхищённых комплиментов, вместо этого услышал такие слова и чуть не подавился от возмущения. Он бросил на неё сердитый взгляд и направился прочь.

Чжао Нинълэ недовольно бурчала вслед:

— Ну и что такого? Предупредила же из лучших побуждений, а он ещё и обижается!

...

Съёмки включали две сцены: одну массовую и одну — дуэт главных героев.

Резиденция принца Ци.

Се Янь, следуя за слугой, прошёл по крытой галерее к водному павильону в саду. Его выражение лица оставалось спокойным, хотя при ближайшем рассмотрении в нём угадывалась настороженность.

Дворец принца, любимого сына императора, поражал роскошью. Каждая беседка, каждый мостик были украшены резьбой по дереву и расписной черепицей. Даже один лишь сад позволял любоваться красотами всех четырёх времён года.

Для других гостей это был обычный званый вечер.

Но Се Янь — последний наследник павшей династии. Целых пятнадцать лет он скрывал своё истинное происхождение, терпеливо выжидая подходящего момента для восстановления былого величия своей семьи.

Император, достигший преклонного возраста, страдал от старых недугов и новых болезней. У него было множество сыновей, каждый из которых преследовал собственные цели. Се Янь, недавно получивший титул чжуанъюаня и быстро ставший одной из ключевых фигур при дворе, вызывал неоднозначную реакцию: одни стремились отстранить его, другие — переманить на свою сторону, третьи — внимательно наблюдали со стороны.

Вместе со своим советником он предполагал, что в столице скоро вспыхнет бунт — идеальный момент для его исчезновения из Чанъаня. Поэтому до этого события он вёл себя особенно осмотрительно.

Как только Се Янь снял плащ и вошёл в помещение, режиссёр Ван Жуй громко скомандовал:

— Снято!

Эта сцена снималась одним длинным дублем. Эмоции Шэнь Яня были переданы безупречно, а его движения — точно рассчитаны. Все присутствующие были покорены его мастерством и единодушно признали: Берлинский «Золотой медведь» действительно заслужен.

Чжао Нинълэ стояла у края площадки с пуховиком в руках. Увидев, что Шэнь Янь идёт к ней, она поспешила навстречу. Зимние костюмы, какими бы плотными они ни были, не спасали от холода.

Шэнь Янь надел куртку и поправил ей слегка съехавшую ушанку. Её нос и щёки уже покраснели от мороза.

— Почему не ждёшь в машине?

Раньше он всегда работал один, без лишних хлопот.

— Так нельзя! У других актёров по два-три ассистента: кто чай подаёт, кто грелки даёт. Если я не буду рядом, тебе совсем плохо станет!

Услышав это, Шэнь Янь невольно улыбнулся — уголки глаз и брови мягко приподнялись.

Вскоре началась подготовка к следующей сцене.

Водный павильон, стоящий у озера, летом и весной был открыт со всех сторон, украшенный лёгкими шёлковыми занавесками. Зимой же окна завешивали плотной хлопковой тканью. Однако хозяин дома, увлечённый любованием снежным пейзажем на озере, велел поставить в четырёх углах павильона жаровни, в которых весело потрескивал бездымный уголь.

У самого режиссёра стояли сразу две жаровни. Чжао Нинълэ проворно заняла место у одной из них и теперь, согреваясь, наблюдала за репетицией актёров.

Второй мужской персонаж — наследный принц Юань Цзя, восседающий на главном месте. Именно он открыл Се Яню путь ко двору, однако их политические взгляды расходились, поэтому их отношения были одновременно дружескими и враждебными. Сам принц обладал выдающимся умом и, если бы взошёл на трон, стал бы великим правителем. Но судьба свела его с Се Янем.

Рядом с принцем сидел Цзянь Циань в роли Юань Цзе — персонажа, чья природа была неоднозначной: ни святой, ни злодей. Из-за низкого происхождения матери он не пользовался расположением императора и в кругу принцев считался почти невидимкой. Принц, однако, относился к нему с особой заботой, и ради самосохранения Юань Цзе притворялся простодушным, следуя за своим покровителем. Позже, в борьбе за престол, в нём проявятся скрытые амбиции и эгоизм.

Чжао Нинълэ холодно наблюдала за игрой Цзянь Цианя и мысленно фыркнула: «Эта роль словно создана специально для него — такой же льстивый, такой же коварный». Она достала телефон, чтобы проверить результаты своей работы по продвижению скандала в трендах.

Её разоблачающий пост возглавлял список хэштегов.

«Шэнь Янь отбил роль? Да ладно! Главную роль в „Императорской власти“ лично выбрал режиссёр — и это точно не какой-то актёр средних лет, застрявший в сериалах про богатых красавцев! Хотите прицепиться к Шэнь Яню, чтобы подняться? Не дождётесь! И вообще, кто кого обманул? Приготовьте щёчки — сейчас будет больно!»

К посту прилагались фото со съёмок пробных образов и гифки — последние Чжао Нинълэ выпросила у сотрудницы, мило улыбаясь и заигрывая.

У третьего мужского персонажа, хоть и малоизвестного, тоже были фанаты — просто их было немного и они не отличались боевитостью. Против мощной армии фанатов Цзянь Цианя им было не выстоять, поэтому раньше они молчали, проглатывая обиду. Но теперь, когда за них заговорили, они тут же выложили все имеющиеся доказательства.

Факты оказались настолько убедительными, что большинство пользователей сети переметнулось на другую сторону, обвиняя Цзянь Цианя в том, что он хотел украсть чужую удачу, но сам остался в дураках. Его фанаты, однако, упрямо отказывались верить, что их «прекрасный и добрый идол» способен на подобное, и вместо этого обвиняли третьего актёра в попытке привлечь внимание.

Ранее фанаты Цзянь Цианя уже успели прославиться своей агрессивностью в фэндоме, так что теперь, когда их кумир попал в неловкую ситуацию, многие не упустили случая добавить масла в огонь. Всё превратилось в хаос.

И тут сам третий актёр официально подтвердил: его заменили уже после начала съёмок, что окончательно подтвердило факт того, что Цзянь Циань отобрал роль.

В условиях острой нехватки качественных проектов конкуренция между актёрами — нормальное явление. Но использовать своё влияние для откровенного захвата чужой роли — это не только неприлично, но и говорит о сомнительной морали. А ещё хуже — сваливать свою вину на невинного человека. Такое поведение вызывает лишь презрение.

Репутация Цзянь Цианя стремительно катилась вниз.

Чжао Нинълэ была очень довольна. Сам замышлял зло — пусть теперь получит по заслугам!

Актёры на площадке имели большой опыт, да и основная нагрузка ложилась на Се Яня и принца, которые не подводили. Поэтому массовая сцена с множеством персонажей была снята всего за два дубля.

Следующая сцена должна была проходить на улице — среди торговых лавок. Вся съёмочная группа переместилась на новую локацию.

Проходя мимо гримёрного автобуса, Чжао Нинълэ зашла внутрь и взяла несколько грелок-стикеров, чтобы Шэнь Янь мог приклеить их под одежду.

Поскольку дальше шла важная сцена между главными героями, режиссёр, опасаясь, что молодая актриса может растеряться под давлением Шэнь Яня, вызвал их обоих на дополнительное обсуждение сценария.

«Императорская власть» — это история, построенная вокруг главного героя-мужчины. Женские персонажи здесь играют второстепенную роль. Даже главная героиня связана с Се Янем лишь воспоминаниями о юношеской привязанности, и в дальнейшем она существует в основном в его воспоминаниях.

Чжао Нинълэ с кислой миной подумала: «Хорошо ещё, что Шэнь Янь холоден как лёд и не терпит, когда девушки к нему приближаются. Иначе мне пришлось бы целый сериал есть лимоны!»

Пока она предавалась мечтам, взгляд её упал на Цзянь Цианя, который что-то тихо обсуждал со своим менеджером.

«Наверняка решают, как провести кризисный пиар, — подумала она. — Ведь не ожидали, что вместо выгоды получат удар по репутации!»

Вскоре Цзянь Циань и его менеджер направились прямо к Чжао Нинълэ.

Они делали вид, что просто прогуливаются, но, проходя мимо неё, Цзянь Циань внезапно остановился и заговорил:

— Мы раньше встречались.

Чжао Нинълэ уже было заскучала настолько, что собиралась присесть на корточки и выдирать травинки из земли, поэтому появление Цзянь Цианя стало для неё неожиданностью. Очевидно, он решил выведать, кто она такая.

Ведь Цзянь Циань не глупец, да и его команда — лучшая в агентстве Цитай. Наверняка они решили, что раз рядом с Шэнь Янем только эта ничего не значащая девчонка, значит, именно в ней и кроется слабое место, которое можно использовать для контратаки.

Подумав об этом, Чжао Нинълэ мысленно выругалась, но на лице её заиграла милая улыбка:

— У вас отличная память, господин Цзянь!

— Я смотрела много ваших сериалов! Особенно обожаю вашу роль Чжоу Цяня!

Цзянь Циань невольно поморщился: Чжоу Цянь — самый раскритикованный им персонаж. Но девушка перед ним выглядела настолько искренней, что он не мог понять — льстит она или издевается.

Видя, что он молчит, Чжао Нинълэ продолжила восторгаться:

— И ещё «Преследуя любовь: сладкое сердце»! Я ни одной серии не пропустила! Такой высокий рейтинг, а награду не дали — просто обидно!

— Но теперь, когда тучи рассеялись, у вас обязательно будут премии!

Кто не любит комплименты? Особенно от такой красивой, милой и обеспеченной девушки, чьи глаза, словно озёра осени, сияют восхищением. Даже прагматичный Цзянь Циань на мгновение растаял.

Он усилил своё обаяние и улыбнулся ещё мягче:

— Вы преувеличиваете. Есть такой талантливый молодой коллега, как Шэнь Янь — мне ещё многому нужно учиться.

— Да что вы! — замахала руками Чжао Нинълэ. — Вы прекрасны! Можно сказать, король без короны!

Цзянь Циань расхохотался:

— Вы так же восхваляете Шэнь Яня?

Чжао Нинълэ моргнула:

— Ему не нужны похвалы — он и так великолепен!

Цзянь Циань улыбнулся ещё шире:

— Вы просто очаровательны.

«Фу, как противно!» — подумала Чжао Нинълэ, едва сдерживая позывы к тошноте. Этой фразой он чуть не сорвал всю её игру.

Он продолжил:

— Разве вы не должны сейчас учиться в университете? Как так получилось, что вы работаете ассистенткой у Шэнь Яня?

Мозг Чжао Нинълэ мгновенно заработал на полную мощность. «Неужели он пытается докопаться до личной жизни Шэнь Яня?» — подумала она. Не то чтобы она была особенно чувствительна, но в интернете постоянно сплетничали о ней, Шэнь Яне и Юй Жаньфэне, постоянно сводя их в пары. Одно дело — когда это просто обсуждения фанатов, и совсем другое — если сама станешь источником слухов.

http://bllate.org/book/6298/602078