Готовый перевод I Really Want to Kiss You [Entertainment Industry] / Так хочу тебя поцеловать [Развлекательная индустрия]: Глава 5

Красная дорожка издревле считалась вотчиной актрис. Даже если местная температура едва дотягивала до десяти градусов, они всё равно, вооружённые лишь внутренним стержнем, появлялись в роскошных или воздушных нарядах от кутюр и встречали вспышки камер мировых СМИ с безупречной грацией и ослепительной улыбкой.

В отличие от звёзд женского пола, которые дрожали на пронизывающем ветру, но упрямо сохраняли достоинство, мужчины оказывались в куда более выгодном положении. Они шли по дорожке в безупречно скроенных смокингах — уверенные, собранные, будто сама элегантность сошла с обложек журналов.

Участие китайской картины в международном кинофестивале уже само по себе было почётным событием, а уж тем более — сразу две номинации: «Лучший фильм» и «Лучший актёр». Поэтому все без исключения китайские СМИ прислали своих корреспондентов для полного освещения мероприятия.

Чжао Нинълэ не стала дожидаться, пока пройдут остальные звёзды, и перемотала запись к моменту выхода Шэнь Яня.

Вспышки камер по обе стороны дорожки мигали без остановки, щёлканье затворов сливалось в непрерывный гул. Режиссёр, до этого совершенно неизвестный и выглядевший не старше двадцати с небольшим, внезапно оказавшись в центре всеобщего внимания, на миг растерялся и даже слегка замялся перед объективами. Однако, осознав, что представляет страну на таком уровне, он быстро выпрямился и обрёл уверенность.

Шэнь Янь шёл чуть позади режиссёра. Его волосы были аккуратно зачёсаны на три к семи, открывая идеальные черты лица. Чёрный костюм ручной работы сидел безупречно на его высокой, стройной фигуре, излучая благородство и сдержанную элегантность. Его выражение лица оставалось спокойным — даже среди этого блеска и суеты он двигался так, будто прогуливался по собственному саду.

Комментарии в чате мгновенно заполнили экран:

— Мамочки, откуда взялся такой божественный красавец?! Настоящая жемчужина! Через минуту я хочу знать всё о Шэнь Яне!

— Я схожу с ума! Вчера ещё жаловалась, что все нынешние кумиры индустрии выглядят уродливо и странно, а сегодня появляется вот такой милый мальчик и спасает мой вкус! А-а-а, я влюблена!

— Братик, я готова умереть от счастья!

— Скорее «милый братик» — такой юный, но уже так уверенно держится на большом мероприятии! Ставлю на его будущее!

— Да он чертовски красив!

— В тысячу раз круче этого Юй Жаньфэна, что выглядит как девчонка!

— Смотрите на красавчика и не тащите сюда Юй Жаньфэна! Уберите этого тролля!

Комментарии настолько плотно покрыли экран, что Чжао Нинълэ даже не смогла найти кнопку, чтобы их скрыть.

Сама церемония проходила недолго, и как только чат немного успокоился, вся съёмочная группа фильма «Годы» уже скрылась внутри зала.

Чжао Нинълэ переключилась на Weibo, чтобы найти посты с хэштегом «Берлинский международный кинофестиваль». Она была уверена: кто-нибудь обязательно выложил видео с выходом Шэнь Яня!

Так и оказалось — короткие ролики уже разлетелись по сети. Она выбрала несколько с хорошим качеством и удачными ракурсами, сохранила их и вернулась к недописанному посту.

А между тем обсуждение Шэнь Яня в интернете набирало всё большие обороты и не собиралось затихать.

...

Мать Чжао Нинълэ, госпожа Мэн Шупэй, несмотря на загруженность, всё равно не забыла напомнить дочери о назначенной проверке ноги.

Едва начало светать, она позвонила и вырвала Чжао Нинълэ из сладкого сна.

У Чжао Нинълэ было лёгкое недовольство по утрам, и она уже собиралась отчитать того, кто осмелился нарушить её покой в выходной, но, увидев на экране надпись «мама», мгновенно сникла и даже прочистила горло, прежде чем ответить:

— Мама.

Мэн Шупэй в этот момент сидела за длинным обеденным столом в столовой вместе с мужем, Чжао Цзебаем.

По голосу дочери она сразу поняла, что та ещё спит, но не стала ругать, а сразу перешла к делу:

— Приём назначен на девять тридцать утра. Раз ты решила идти одна, позаботься, чтобы вовремя выйти. Иначе опоздаешь, и придётся долго ждать следующей возможности.

Чжао Нинълэ послушно мычала «ага-ага» — она и отец давно усвоили простое правило выживания: с матерью лучше всегда соглашаться.

К счастью, Мэн Шупэй сегодня рано уходила на совещание руководства, поэтому на удивление мало побранила дочь, и разговор быстро завершился.

Чжао Нинълэ хотела ещё немного поспать, но, зная за собой склонность просыпаться с трудом и всё пропускать, испугалась, что слова матери окажутся пророческими, и тогда уж точно достанется. Поэтому, хоть и чувствуя себя ещё не до конца проснувшейся, она неохотно выбралась из тёплой постели.

Накануне вечером она купила два бублика на завтрак, но ночью, не выдержав голода, съела один.

Теперь она разогрела оставшийся в микроволновке и налила себе стакан молока, который поставила на журнальный столик в гостиной.

Утренние новости снова показывали кульминацию церемонии вручения наград на Берлинском кинофестивале.

На экране появились участники китайской картины, участвовавшей в фестивале.

Чжао Нинълэ машинально жевала бублик, думая про себя: кто бы мог подумать, что тот самый скромный малобюджетный фильм вдруг получит награду? И притом «Лучший актёр» достанется тому самому «актёру 180-й линии», Шэнь Яню.

Она чувствовала и радость, и лёгкую грусть.

Ведь все любят красоту, а этот красавец ещё и талантлив. В девятнадцать лет стать обладателем международной премии и самым молодым в стране «королём актёров» — разве можно не восхищаться? В последние дни интернет был переполнен новостями о Шэнь Яне. На форумах выкладывали всё, что только можно было найти: одноклассники рассказывали о его учёбе, другие — выкладывали старые фотографии из школы.

Студенты Цзийского университета вообще сошли с ума: ведь он их однокурсник — да ещё и кумир большинства. Куда бы Чжао Нинълэ ни пошла, везде слышала имя «Шэнь Янь». Он и до этого был известен в университете, но теперь стал настоящей сенсацией.

Чжао Нинълэ тяжело вздохнула. Объект её симпатии вдруг превратился в знаменитость мирового масштаба — от этого на душе стало странно пусто.

Хотя это и было радостное событие, повторяя одно и то же снова и снова, оно быстро теряло новизну. Поэтому, не дождавшись окончания выпуска, она выключила телевизор, быстро доела завтрак и устроилась на диване с телефоном.

К восьми часам небо окончательно посветлело, а на востоке уже пробивались золотистые лучи — день обещал быть солнечным.

От юго-западных ворот университета до университетской больницы Цзийского университета было совсем недалеко. Если выйти сейчас, придётся ждать почти час перед кабинетом, но к тому времени Мэн Шупэй, закончив совещание, вполне может позвонить снова. И если узнает, что дочь ещё не вышла, начнётся новая порка.

Ради собственных ушей Чжао Нинълэ всё же нехотя переоделась и вышла из дома.

Лифт спускался с двадцатого этажа, прежде чем остановиться на её девятнадцатом.

Двери открылись — и она увидела неожиданный сюрприз.

Только что вялая и унылая, Чжао Нинълэ вдруг почувствовала, будто её подхватило на крылья. Она радостно шагнула в кабину.

Шэнь Янь, стоявший у стены и, судя по всему, страдавший от боли, поднял глаза, заметив её оживлённое настроение.

Девушка, несмотря на пуховик и костыль, выглядела вовсе неуклюже — наоборот, её румяные щёчки и большие сияющие глаза делали её невероятно свежей и полной энергии.

Шэнь Янь заметил, что она пристально смотрит на него, и спокойно произнёс:

— Так смотришь, будто не узнала?

Чжао Нинълэ заморгала длинными ресницами:

— Узнала, узнала!

Она не находила слов, чтобы выразить своё восторженное состояние. Ещё минуту назад ей было грустно и вяло, а теперь казалось, будто она парит над землёй, ступая по облакам.

Значит, Шэнь Янь живёт на двадцатом этаже? Они соседи! Это же настоящее «ближний колодец — ближняя луна»!

Пока Чжао Нинълэ уносились в мечтах, лифт снова остановился. В кабину вошли двое мужчин в рабочей одежде строителей. Они толкали тележку с цементными плитами и строительным мусором.

Пространство лифта мгновенно стало тесным.

Обычно в их доме посторонних не пускали — район был элитным и безопасным. Но недавно в их подъезде начались ремонты, и теперь туда-сюда ходили чужие люди.

Эти двое, однако, начали работать слишком рано, что казалось подозрительным. Особенно настораживало, что они то и дело переглядывались и бросали на Чжао Нинълэ странные взгляды, обмениваясь непонятными знаками. У неё сразу же мурашки побежали по спине, а сердце заколотилось.

Она незаметно приблизилась к Шэнь Яню, надеясь почерпнуть у него хоть каплю уверенности.

— У меня живот болит, подержи меня, — тихо сказал Шэнь Янь, заметив её тревогу.

— Конечно! — Чжао Нинълэ с готовностью прижалась к нему, чувствуя, как будто сейчас взлетит от счастья. Ведь они едва знакомы, а она уже может прикоснуться к новоиспечённому «королю актёров»!

Она осторожно, почти не касаясь, взялась за его рукав.

Увидев, что они знакомы, рабочие сразу стали вести себя тише, и все четверо замолчали. В лифте повисла зловещая тишина.

Чжао Нинълэ стояла чуть позади и могла разглядеть крупным планом черты лица Шэнь Яня.

В первый раз, в самолёте, он выглядел бледным и больным, но сейчас казался ещё более измождённым. Тёмная одежда лишь подчёркивала отсутствие румянца на лице и бледность губ.

Болит желудок? Или что-то серьёзнее?

Она хотела спросить, но, учитывая присутствие посторонних, промолчала.

Лифт, обычно быстрый, сегодня вёл себя странно. На третьем этаже вдруг мигнул свет и погас, а затем раздался глухой «бах» — кабина резко остановилась.

Чжао Нинълэ посмотрела на табло: оно показывало «3», но где именно они застряли — понять было невозможно.

— Сломался, — прошептала она Шэнь Яню.

Тот ничего не ответил, лишь нажал кнопку аварийного вызова и знаком велел ей не волноваться.

В темноте рабочие начали перешёптываться на непонятном диалекте.

Чжао Нинълэ забеспокоилась ещё больше и крепче сжала рукав Шэнь Яня.

Он, почувствовав это, чуть сместился назад и мягко подтолкнул её в узкое пространство между собой и стеной лифта.

Прошло десять минут, а персонал управляющей компании так и не появился.

Шэнь Янь спокойно нажал кнопку вызова ещё раз.

А вот рабочие начали нервничать. Они ругались на своём языке и даже начали пинать тележку, отчего та громко стучала по стенкам.

При поломке лифта любое внешнее воздействие могло спровоцировать резкое падение кабины.

Но эти двое, не обращая внимания на опасность, продолжали бесчинствовать. Даже Шэнь Янь, обычно сдержанный, начал терять терпение.

Чжао Нинълэ крепко сжала костыль, размышляя, как бы подловить их, если вдруг начнётся драка.

Внезапно один из рабочих сделал резкое движение — и раздался звонкий звук падающего золота и нефрита.

Несмотря на полумрак, Чжао Нинълэ, обладавшая отличным зрением, сразу узнала осколки нефритового браслета на полу.

Мужчина в панике стал собирать вещи, и она мельком увидела, как в его тёмной ладони блеснуло золотое украшение.

Чжао Нинълэ широко раскрыла глаза и беззвучно прошептала Шэнь Яню:

— Воры?

Шэнь Янь наклонился и почти коснулся уха девушки:

— Не говори ни слова.

Тёплое дыхание щекотало её ушную раковину, и лицо Чжао Нинълэ вновь вспыхнуло.

К счастью, это мучительное ожидание продлилось недолго. Двери лифта снаружи начали взламывать, и яркий свет хлынул внутрь.

Кабина застряла чуть ниже третьего этажа, поэтому всем пришлось выбираться наверх.

Когда свет вновь наполнил пространство, стало видно, что Шэнь Янь весь покрыт холодным потом от боли, но он всё равно, собрав последние силы, сказал сотрудникам управляющей компании:

— Пусть она вылезет первой.

http://bllate.org/book/6298/602065