Готовый перевод I Miss You / Скучаю по тебе: Глава 35

Шан Чи привык к её разноцветным глазам — один синий, другой коричневый — и теперь, когда оба стали одинаковыми, почувствовал лёгкое смятение.

— Не нравится? — Сяо Рао занервничала: Шан Чи молчал слишком долго.

— Очень нравится, — ответил он, отводя взгляд. — Автобус скоро подойдёт. Пора идти.

Встреча проходила у учителя Му. Они нажали на звонок, и дверь открыла учитель Ян.

Сяо Рао лишь молча округлила глаза.

— Заходите скорее! — учитель Ян встретила их с видом полноправной хозяйки и, взяв Сяо Рао за руку, потянула внутрь.

На столе уже кипел горшок с хоугуо, наполняя воздух соблазнительным ароматом перца.

— Разве не рановато? — удивилась Сяо Рао, увидев своего кумира, учителя Му, в фартуке за плитой.

— Кто проголодался — пусть ест! — улыбнулся он, опустил в бульон ломтики мао-ду и снова занялся готовкой.

Гостей оказалось немного: кроме учителя Му был ещё Лао У. Всего пятеро, если считать учителя Ян и Сяо Рао.

Такой состав был вполне логичен: Шан Чи славился своей отстранённостью, и тех, кого он допускал до себя настолько, чтобы прийти на встречу, можно было пересчитать по пальцам.

Все уселись за стол и перешли в режим беседы за едой.

Сяо Рао перед выходом так увлеклась нарядами, что забыла поесть, и теперь, конечно, проголодалась. Однако острота бульона пугала её.

Шан Чи встал, взял пустую миску и налил в неё горячей воды. Когда мясо сварилось, он зачерпнул полную палочку, ополоснул в воде и положил в миску Сяо Рао.

Всё это он проделал без малейшего колебания.

Учитель Му, любивший подогревать обстановку, достал игральные кости.

— Одно есть скучно. Давайте сыграем: кто выбросит меньше меня — отвечает на мой вопрос. Если больше — отвечаю я.

При этих словах все, кроме Сяо Рао, презрительно фыркнули: ведь учитель Му был настоящим богом азарта, с ним никто не мог тягаться.

Но ничего не подозревавшая Сяо Рао тут же согласилась:

— Я начну!

Учитель Му улыбнулся, бросил кости — выпало единица. Видя, что Сяо Рао занята едой, он сам за неё бросил — и выпало шесть. Победа за ней.

— Ну что, малышка, какой вопрос тебя мучает? — уголки его губ приподнялись. Остальные сразу поняли: он что-то задумал.

— Кто в «Чу Сюнь» настоящий «высокомерный цветок»?

Этот вопрос мучил её уже очень давно.

«Жду тебя обратно»

Вопрос Сяо Рао был по-настоящему коварен: почти никто не осмеливался задавать его при Шан Чи. Хотя никто и не понимал, зачем она это делает, все инстинктивно решили не ставить героя в неловкое положение.

Поэтому Лао У и учитель Му в один голос воскликнули:

— Это я!

Сяо Рао кивнула, но тут же покачала головой. Она повернулась к Шан Чи и с лукавой улыбкой беззвучно прошептала ему:

— Это ты.

Учитель Му не ожидал такой проницательности от девушки. Он потрогал серёжку в ухе и спросил:

— Неужели братец недостоин звания «высокомерного цветка»?

Сяо Рао откусила кусочек говядины и решительно покачала головой:

— Ты, конечно, цветок, но не высокомерный.

Учитель Му всегда улыбался всем, и как идол был очень близок к своим фанатам.

Что до Лао У — все посмотрели на него и одновременно покачали головами. Если подбирать определение, то «вежливый мерзавец» подошёл бы лучше всего.

Игра требовала участия каждого, поэтому учитель Му повернулся к Шан Чи:

— Шан Чи?

Кости застучали в его руке. Тот кивнул.

Учитель Му сам себе выбросил шесть, а Шан Чи — единицу. Всё было заранее распланировано.

— Шан Чи, если я ещё немного подниму тебе зарплату, пойдёшь ли ты встречаться?

Все заинтересовались этим вопросом, особенно Сяо Рао. Она зажала палочки в зубах и внимательно следила за каждой деталью на лице Шан Чи.

— Вопрос по Шрёдингеру. Отказываюсь отвечать, — легко ушёл от ответа Шан Чи и положил креветку в миску Сяо Рао.

Сяо Рао опустила глаза, чтобы почистить креветку, но колючка усика уколола палец. Она поняла: ответ Шан Чи был своего рода отказом. Даже если учитель Му предложит ему самые щедрые условия, между ними всё равно пролегла непреодолимая пропасть.

После этого Сяо Рао замолчала, и Шан Чи тоже не произнёс ни слова. Он лишь молча менял ей воду в миске, как только на поверхности появлялись масляные пятна.

После ужина мытьё посуды и уборку взяли на себя трое мужчин. Учитель Ян увела Сяо Рао к огромному эркеру в квартире учителя Му. Это был один из самых престижных жилых комплексов Фанчэна, откуда открывался вид на весь город. Правда, из-за плотной застройки нового района здесь было не так много солнца, как в доме Шан Чи.

— Теперь я поняла, почему Чжао Цзинсюэ вдруг стала злой, — сказала Сяо Рао, держа в руках стакан сока. Её палец болел, и прижатие к прохладной стенке стакана немного облегчало боль.

— Из-за Шан Чи? — предположила учитель Ян.

— Она думает, что я отняла у неё любимого человека, но даже не узнала в Шан Чи того, кого сама же на круизном лайнере так подло атаковала. Разве не смешно?

Сяо Рао не чувствовала за собой вины. Зная всю подноготную, она лишь сочувствовала Чжао Цзинсюэ — та была и жалка, и жалка одновременно.

— После поездки за границу она совсем изменилась. Тут явно что-то не так, — учитель Ян вспомнила свои встречи с Чжао Цзинсюэ и насторожилась.

— И не только это. С тех пор как она вернулась, в доме Сяо всё пошло наперекосяк, — Сяо Рао не стала развивать тему: ведь все её подозрения пока не имели доказательств.

«Трио цветов» быстро прибралось и отправилось в караоке. Раньше Сяо Рао пару раз бывала здесь с одноклассниками, но особого восторга не испытывала. Шан Чи тоже не был фанатом таких мест, поэтому они заняли самый дальний уголок и устроились у двух чашек молочного чая и фруктовой тарелки.

— Что с пальцем? — Шан Чи протянул ей чашку, но заметил, как она слегка отдернула руку.

— Всё из-за тебя! Подал креветку и не предложил почистить, — обиженно пробурчала Сяо Рао. Ей было больно, но выразить это словами она не умела. Она показала палец: кончик был покрасневшим и опухшим.

— Моя вина, — кивнул Шан Чи. — Хочешь прогуляться? В холле есть автоматы с яйцами-сюрпризами.

Действительно, в холле стояли несколько автоматов: одни с игрушками, другие — с капсулами. Сяо Рао увидела, как учитель Му дал Шан Чи красный конверт с деньгами, и без стеснения ткнула пальцем в его карман:

— Хочу на пятьдесят юаней монеток.

Рука Шан Чи замерла. Он думал, что девушка, даже в гневе, запросит как минимум на сотню, чтобы утешиться. Но она, заботясь о нём, попросила ровно столько, сколько нужно.

Ему стало больно за неё.

Жизнь Сяо Рао не должна была зависеть от денег. Её гордость и независимость рождались из свободы от материальных оков. Но рядом с ним она постоянно думала дважды: то ли о его чувствах, то ли о его возможностях. И это было неправильно.

Сяо Рао держала пластиковую корзинку с двадцатью пятью монетками. Один капсул стоит три монеты, значит, она могла сыграть семь раз и ещё останется четыре. Щедро вытащив четыре монетки, она без злобы протянула их Шан Чи:

— Иди лови игрушки. Если не поймаешь — не возвращайся.

С этими словами она направилась к автомату с капсулами и опустила три монетки.

Шан Чи улыбнулся, выбрал автомат для игрушек. У него было всего две попытки, но хотя бы одну игрушку он ей обязательно поймает.

Сяо Рао не спешила раскрывать капсулы, а крепко прижимала их к груди. Шан Чи вернулся с маленьким плюшевым щенком, который напоминал Фан Тана.

— Теперь не злишься? — Шан Чи слегка наклонился, глядя ей в глаза. В его взгляде плясали искорки.

Когда вечеринка закончилась, Шан Чи проводил Сяо Рао обратно во двор. На этот раз они снова пошли пешком, отказавшись от такси.

— Ты уезжаешь послезавтра… Надолго ли? — Сяо Рао не могла оторвать от него глаз, стараясь запомнить его облик в начале весны: волосы немного отросли, стали мягче, придавая ему больше теплоты и благородства.

— Да, — честно ответил Шан Чи. На красном светофоре он встал слева от неё. — В день твоего рождения всё уже будет организовано. Я вернусь.

— Тогда позволь мне уже сейчас пригласить тебя на мой восемнадцатилетний день рождения. Там, конечно, снова будут незнакомцы, но будут и мои любимые красные розы, и любимая говядина.

В восемнадцать лет она наконец сможет сама решать за себя. И в этот важный момент ей очень хотелось видеть рядом Шан Чи.

— Я… — Шан Чи инстинктивно хотел отказаться, но слова застряли в горле.

В каком качестве ему прийти?

Сможет ли он удержаться?

Ложь, идущая вразрез с сердцем, ранит изнутри. Каждое произнесённое слово будто вонзает шип в душу. Возможно, он просто боялся боли, но на этот раз не мог вымолвить отказа. В то же время он не мог и немедленно дать обещание: ведь нарушить его было бы куда жесточе, чем просто сказать «нет».

— Я дам тебе время подумать, — Сяо Рао не хотела слышать отказ и сама подала ему лестницу.

— В марте я уезжаю во Францию на экзамены. Вернусь в мае и приеду к тебе в город Си.

Перед тем как войти во двор, Сяо Рао оглянулась на Шан Чи. Через несколько шагов она снова вернулась назад. Хотя она знала, что это не последняя их встреча, сердце всё равно сжималось от боли.

В груди стояла тяжесть, а глаза щипало от слёз. Ей так хотелось броситься в его объятия, но не находилось подходящего повода.

— Шан Чи, жди меня обратно.

Время — удивительная штука. Возможно, потому что в сердце постоянно жила мысль о её обещании, Шан Чи почувствовал, что от середины февраля до мая прошло всего мгновение. В Си он работал без отдыха, но не чувствовал усталости. Каждое завершённое дело приближало его к возвращению в Фанчэн.

Сяо Рао уехала во Францию и проходила один экзамен за другим. Балет был дополнительным предметом, и для выступления она снова использовала «Лунную сонату» в исполнении Шан Чи.

— Ачи, знаешь, каким я вижу своё будущее? — Сяо Рао, сверяясь с часами, отправила ему сообщение, готовая пожертвовать сном ради ответа.

— Каким? — В Си у дороги старушка продавала гвоздики. Крошечные цветочки пахли особенно сильно. Шан Чи купил один и прикрепил к телефону — запах напоминал аромат её волос.

— На самом деле я совсем не хочу учиться за границей, — написала Сяо Рао, надевая балетки и подходя к станку.

— Либо стану переводчиком с французского, либо после окончания буду преподавать балет детям.

Она действительно так думала — и писала это с полной серьёзностью.

— Рао, твой выбор немного импульсивен, — вздохнул Шан Чи.

У неё были все шансы стать профессиональной балериной, но она выбрала преподавание. У неё было бесконечное количество путей, но она упрямо настаивала на будущем, которое никто не поддерживал.

— Мечта моей мамы — открыть бюро переводов. Она не смогла этого сделать, поэтому сделаю я, — написала Сяо Рао, вставая на пуанты.

— Я буду ждать, когда ты осуществишь это, — ответил Шан Чи. Тоска по ней накопилась до предела и уже начинала подтачивать разум. Он не мог сказать ей «подумай ещё раз» — в глубине души он просто хотел скорее увидеть её.

Он вынужден был признать: он тоже ждал этого момента.

Сяо Рао завершила разговор и начала разминку. До её возвращения оставалось пять дней.

Рейс прилетал прямо в Си, и Шан Чи обещал встретить её.

Он надел новую рубашку и недавно подстригся. Перед выходом долго стоял перед зеркалом, так что Ся Синьюй не удержалась от шутки:

— Сяо Чи, так красавец — на свидание собрался?

Шан Чи слегка смутился и вышел, положив в сумку несколько фруктов. За последние полгода Ся Синьюй чувствовала себя лучше, а его зарплата заметно выросла, что, безусловно, облегчало жизнь.

На счету появились сбережения, долгов не было — всё шло в гору.

Шан Чи дошёл до остановки и сел на автобус в аэропорт. Он снова проверил приложение: до прилёта Сяо Рао оставалось ещё пять часов. Он вышел слишком рано — ведь каждая минута ожидания дома казалась вечностью.

В аэропорту был кондиционер, и это было место, где он находился ближе всего к Сяо Рао.

Сойдя с автобуса, Шан Чи поправил воротник и вошёл в зону прилёта. Он стоял у выхода, то и дело доставая телефон, но время будто замедлилось — проходили всего несколько минут. Усмехнувшись над собой, он начал мерить шагами пространство у выхода.

— Съесть ли ей курицу с каштанами или хоугуо? — размышлял он. Сяо Рао часто жаловалась, что западная еда пресная, и даже лапша из чемодана стала для неё деликатесом.

Лучше заказать кисло-острую рыбу с рисовой лапшой.

Наконец он выбрал блюдо, которое и вкусное, и лёгкое, и сразу стал искать ресторан в телефоне.

Он смотрел в экран и не замечал окружения, пока не сохранил адрес и не поднял глаза.

Перед ним стоял человек. Чёрные туфли блестели, будто не касались земли.

— Шан Чи, я ведь говорил: моё терпение не бесконечно.

http://bllate.org/book/6297/602021