Готовый перевод I Miss You / Скучаю по тебе: Глава 29

— Пошли есть, — сказал Шан Чи, выходя из ванной с вымытыми руками. Его чёлка слегка закрывала глаза, и, раздражённо взъерошив её, он попытался откинуть назад, но послушные пряди упрямо сползали на лоб.

— Давай-ка я, твой должник, из милости к твоим трудам по доставке обеда, снизойду до того, чтобы зафиксировать тебе чёлку, — сказала Сяо Рао, сняв со своего уха сверкающую заколку и «плюхнув» её прямо на лоб Шан Чи.

— Рыбью голову будешь? — Сяо Рао не переносила острого, а Шан Чи заказал блюдо с лёгкой остротой. Он поставил перед ней тарелку, но риса не налил.

— Давай пополам — она слишком большая, — ответила Сяо Рао, пробуя кислую капусту. Кисло-острый вкус идеально сочетался с летней жарой.

— Точно не хочешь риса? — Шан Чи аккуратно выложил ей на тарелку самое сочное мясо с брюшка рыбы и, заметив, как она, обжёгшись, начала дуть на еду, протянул ей свою миску.

— Раз уж ты так настаиваешь, сделаю исключение — одну ложку, только одну, — сказала Сяо Рао. От остроты у неё на носу выступили капельки пота, но ей было невероятно приятно: давно она не ела такого мягкого, рассыпчатого риса.

После обеда Сяо Рао устроилась на диване с подушкой, греясь на солнце. От сытости её клонило в сон. Шан Чи резал арбуз на кухне — даже при открытых окнах там стояла духота.

— Как ты хочешь есть арбуз? — спросил он, глядя сквозь окно кухни на Сяо Рао. Она свернулась клубочком, словно маленький львёнок, а её тонкие белые ступни свисали вниз.

— Это требование Сяо Рао или приказ должника? — поддразнила она, довольная возможностью немного пошалить.

— Должника, — ответил Шан Чи, опустив голову и пряча улыбку.

— Должник требует нарезать кубиками, без корки, без косточек, и чтобы все кусочки были одинакового размера, — сонно пробормотала Сяо Рао, устраиваясь поудобнее на диване, и вскоре заснула.

Шан Чи вышел с арбузом, соответствующим всем требованиям «должника»: ровные квадратики аккуратно лежали в маленькой миске. Сама «должница» уже спала, прижавшись к спинке дивана, на кончике носа у неё блестели капельки пота.

Шан Чи накинул на неё лёгкое покрывало и, осторожно просунув руку под шею, поправил позу. Сяо Рао слегка пошевелилась, и Шан Чи невольно наклонился ближе, разглядывая её вблизи.

Она, вероятно, сильно устала в последнее время — под глазами проступили лёгкие тени.

— Спи, — прошептал он, взял её учебник по математике и начал медленно перелистывать страницы, одновременно обмахивая её веером.

От прохладного воздуха Сяо Рао во сне мягко улыбнулась.

За окном сгустились сумерки. Сяо Рао медленно открыла глаза и на мгновение растерялась, не понимая, где находится. Она повернула голову и увидела Шан Чи: он сидел, опустив голову, и обмахивал её веером, его густые ресницы мягко трепетали.

— Ачи, — сказала она. Давно она не спала так спокойно и безмятежно — даже во сне в особняке ей снились танцы.

— Проснулась, — сказал Шан Чи, откладывая книгу. — Пойди умойся, я принесу арбуз.

На его голове всё ещё красовалась заколка, но смотрелась она не странно, а, наоборот, придавала ему непринуждённую лёгкость, открывая чистый лоб.

Арбузные кубики действительно не содержали ни единой косточки, и Шан Чи отдал ей самые сладкие части. Она лишь в шутку упомянула об этом, а он уже воплотил её слова в жизнь.

Это ощущение — быть любимой, быть особенной — невозможно подделать. Сяо Рао прекрасно понимала: одно и то же действие, совершённое разными людьми, вызывает совершенно разные чувства.

Важен именно тот, кто рядом.

— Ачи, а ты помнишь, когда у меня день рождения?

Тридцать вторая глава. Хочу тебя. 32

— Ты вернёшься?

День рождения Сяо Рао проходил в розовом поместье на окраине города. С самого утра гостей было не счесть. Жаркое солнце обжигало всё вокруг, даже листья на деревьях свернулись от зноя.

Она стояла у окна на втором этаже и наблюдала, как на лужайке собрались гости, чокаясь бокалами. Скорее всего, они пришли не столько поздравить её, сколько воспользоваться поводом для новых знакомств и переговоров.

— Так и будешь прятаться? — вошла учитель Ян и встала рядом. Её подопечная становилась всё прекраснее: лёгкий макияж лишь подчёркивал её природную красоту, из которой постепенно исчезала юношеская неуверенность.

— Зачем мне выходить? — Сяо Рао обернулась, скрестив руки на груди. — Улыбаться фальшиво, делать вид, что узнаю этих людей, притворяться, будто мне весело.

— Если уж притворяться, то лучше появиться в самый последний момент — прямо к разрезанию торта, — сказала она, усевшись за стол и возясь с чашкой. Через мгновение она заварила чай для учительницы Ян.

— Ты, конечно, свободолюбива и всему безразлична. Посмотри на Чжао Цзинсюэ — ведёт себя, будто ничего не случилось, — фыркнула учитель Ян, усаживаясь напротив.

После инцидента с Гао Чжэном старый господин действительно решил проявить строгость: Чжао Цзинсюэ отправили за границу и даже временно прекратили финансовую поддержку. Однако, как водится, «верховное решение» легко обходили на местах: Сяо Юаньхай то и дело летал к ней, оказывая всяческую помощь. Так что наказание превратилось в кратковременное удаление, и как только начались каникулы, Чжао Цзинсюэ вернулась — и теперь, будто хозяйка, принимала гостей на дне рождения Сяо Рао, захватив инициативу у самой именинницы.

— Разве я не говорила, что Чжао Цзинсюэ становится всё искуснее в манипуляциях? — учитель Ян отхлебнула чай и вздохнула.

— Говорила, — ответила Сяо Рао, не отрывая взгляда от телефона.

— Хотя она явно замешана и пыталась тебе навредить, без прямых доказательств дело закрыли, — учитель Ян сжала зубы от злости, ей хотелось самой свершить правосудие.

Сяо Рао кивнула, совершенно равнодушная. Она с самого начала знала, что Чжао Цзинсюэ оставит себе лазейку.

— И те люди, которых она подослала… кроме главаря, все были несовершеннолетними, поэтому наказание было мягким, да и вреда конкретного не причинили, — добавила учитель Ян, но тут же облегчённо вздохнула, вспомнив, что Сяо Рао цела и невредима.

— А что поделать? Таковы уж большие семьи, — с лёгкой иронией усмехнулась Сяо Рао, глядя в окно.

Когда же он придёт?

— Пригласила кого-то особенного? — учитель Ян прекрасно понимала, откуда берётся это нетерпение: Сяо Рао уже готова была прожечь экран телефона взглядом.

— Да, первое приглашение было для него, — наконец оживилась Сяо Рао и обняла учительницу за плечи. — Если бы он не согласился прийти, я бы и не устраивала этот день рождения.

Она прижалась щекой к плечу учитель Ян и тихо добавила:

— Тогда я шутливо спросила Ачи про свой день рождения, а он сразу ответил: «18 августа».

— Придёшь на мой день рождения? Семнадцать лет — это особенный, лимитированный возраст, — сказала она, ухватившись за его воротник и не желая отпускать.

Шан Чи тогда не выглядел в восторге и долго молчал, не давая ответа.

— Я хочу от тебя подарок. Не обязательно дорогой, но чтобы он имел значение, — настаивала она, сильнее стягивая воротник и почти душа его.

В итоге он кивнул — едва заметно, без лишних эмоций.

— Я спущусь вниз. А ты пока отдыхай, — сказала учитель Ян, хотя и сама не горела желанием выходить в эту суету. Она знала: даже королеве иногда нужно укрыться под короной, но рано или поздно придётся выйти.

Солнце за окном стало ещё ярче. Сяо Рао заскучала в одиночестве и, оглянувшись на пустой задний двор, подняла подол платья и вышла наружу. Там росло дерево, усыпанное цветами, невероятно красивое.

В детстве Ло Мэнцы водила её босиком по лужайке, и они, сбросив пышные наряды, залезали на это дерево. Свежесть листвы и аромат цветов создавали свой собственный прохладный мир.

— Проверим, не разучилась ли я, — сказала Сяо Рао, сняв туфли и ухватившись за шершавый ствол. Белое платье запачкалось от листьев. Устроившись на самой толстой ветке, она прислонилась к стволу и, болтая босыми ногами в воздухе, глубоко вздохнула от удовольствия.

— Ачи, Ачи… придёшь ли ты? — прошептала она, и солнечные зайчики сквозь листву защекотали ей глаза.

Шан Чи пришёл давно, но шум и суета поместья явно не позволяли ему чувствовать себя в своей тарелке. Подарок он держал в руках, но не спешил вручать. Взяв бокал вина, он укрылся в беседке во дворе. Вокруг пышно цвели розы, создавая уединённое пространство.

Телефон снова зазвонил. Увидев имя Сяо Рао, Шан Чи на мгновение замер, но всё же ответил:

— Рао?

— Ачи, ты, наверное, не придёшь… — её голос был тихим, почти шёпотом, и этот лёгкий выдох щекотнул ему ухо.

Шан Чи встал и подошёл к краю беседки.

— А если я не смогу прийти?

— Мне будет грустно и обидно… но я ничего не смогу с этим поделать, — вздохнула она и замолчала.

Их дыхание переплелось в тишине, никто не хотел первым положить трубку.

Наконец заговорила Сяо Рао:

— Ачи, спой мне, пожалуйста, «С днём рождения».

На этот раз он не колебался. Его голос, мягкий и тёплый, запел знакомую мелодию.

Сяо Рао затаила дыхание, медленно спустилась с дерева и увидела его. Тот самый стройный силуэт — не спутаешь.

Белая рубашка без единого украшения идеально сидела на нём. Волосы стали чуть длиннее и мягко рассыпались по лбу.

Он повторил куплет несколько раз, прежде чем остановиться:

— Рао, с днём рождения.

С её стороны не последовало ответа. Шан Чи подумал, что его старенький телефон снова дал сбой. Он опустил взгляд, собираясь проверить, но вдруг его глаза накрыли ладони.

Спина напряглась, в нос ударил аромат свежескошенной травы, и за спиной раздался смех:

— Поймала тебя.

Шан Чи опустил голову, и в уголках губ дрогнула едва заметная улыбка.

— Скучно, — сказала Сяо Рао, отпуская его и становясь напротив.

— Волосы… — улыбка на лице Шан Чи стала отчётливее, и он указал на её ухо.

— Здесь? — Сяо Рао потрогала, но ничего не почувствовала.

Шан Чи наклонился и снял с её уха несколько цветочных лепестков. Он раскрыл ладонь перед ней:

— Читала «Алису в Стране чудес»?

Ветерок обвил их, и прядь её волос коснулась лица Шан Чи, оставив на коже щекочущее ощущение, проникшее прямо в сердце.

Сяо Рао забыла, что хотела сказать. Она смотрела в его тёмные глаза и медленно кивнула.

— Ты что, провалилась в кроличью нору?

Он улыбнулся — мягко, тепло, без тяжести и тревог, будто на мгновение сбросил с плеч весь мир.

Сяо Рао застенчиво открыла рот, но так и не смогла произнести то, что давно вертелось на языке: «Я тебя так люблю».

Укравшись от гостей, Сяо Рао привела Шан Чи на чердак особняка. Там, среди деревянных балок, находился маленький чердачок.

Она вошла туда с небольшим тортом в руках.

— Давай подарок, — сказала она, давно заметив коричневый бумажный пакет в его руке. Пакет был плотно запечатан, и, сколько она ни подглядывала, так и не смогла разгадать, что внутри.

Шан Чи протянул ей пакет, а свечи в руке держал неловко.

Сяо Рао распечатала простой пакет и увидела внутри виниловую пластинку.

— Это что? — она подняла её, рассматривая. На обложке не было названия.

— Послушаешь чуть позже, — сказал Шан Чи. Торт был слишком мал, чтобы воткнуть семнадцать свечей, и он пожалел, что не купил цифровые.

— Почему ждать? — Сяо Рао высунула язык и тут же вытащила из угла старинный проигрыватель.

На нём лежал слой пыли. Она дунула — и чихнула от поднятой пыли, случайно задув свечи.

— Ой-ой-ой! Я же не успела загадать желание! — Сяо Рао нахмурилась, и Шан Чи, глядя на неё, тихо рассмеялся, аккуратно стирая пыль с её носа.

Игла проигрывателя легла на дорожку, и зазвучало фортепиано — «Лунная соната».

Сначала Сяо Рао подумала, что это старая запись, но чем дольше слушала, тем больше замечала особенности. Учитель всегда говорил: один и тот же танец в исполнении разных людей выглядит по-разному — всё зависит от состояния и чувств танцора.

Музыка, вероятно, устроена так же.

Мягкий свет луны, словно тёплая ткань, окутывал плечи, и Сяо Рао почувствовала эту нежность в каждой ноте.

— Ачи, это ты играл? — спросила она.

Шан Чи зажёг свечи заново, несколько держа в руке, и кивнул, затаив дыхание.

— Шанс загадать желание… ты его не упустила.

— Ачи, мне так хочется тебя обнять, — сказала Сяо Рао, глядя на него сквозь мерцающее пламя свечей.

— Рао… — начал он, но осёкся.

— Я сейчас загадаю желание. Держи свечи крепче, — сказала она, закрыв глаза, сложила ладони под подбородком и прошептала про себя: «Пусть у Ачи будет покой, пусть его мама будет здорова, пусть скорее наступит восемнадцать лет».

Она стояла с закрытыми глазами, и Шан Чи позволил себе расслабиться, жадно впитывая каждую черту её лица. Он набрался смелости войти в её мир, и даже мимолётного взгляда на эту роскошную жизнь было для него достаточно.

Сяо Рао открыла глаза, задула свечи. Музыка продолжалась — началась вторая часть.

— Вечером будет фейерверк, а потом бал. Ачи, станцуешь со мной первый танец? — Сяо Рао сидела на подушке, но, произнося эти слова, вдруг наклонилась вперёд. Их носы оказались так близко, что они чувствовали дыхание друг друга.

http://bllate.org/book/6297/602015