Готовый перевод I Miss You / Скучаю по тебе: Глава 25

Пепел сигары, белый как снег, всё ещё не осыпался — длинный столбик держался на кончике. Шан Яньцин прикурил сигару и сделал лёгкую затяжку.

— Мне просто любопытно: разве история твоей матери и меня до сих пор не убедила тебя, что пропасть между людьми лишь рождает горечь?

Шан Чи почти мгновенно вырвал сигару изо рта отца и с яростью вдавил её в пепельницу.

— Ты вообще имеешь право упоминать мою маму?

Шан Яньцин взглянул на сына с красными от гнева глазами — и рассмеялся.

— Ты всё-таки мой сын. Немного вспыльчивости — это естественно. Но послушай: в твоём нынешнем положении, когда ты еле сводишь концы с концами, тебе не удержать даже простую девушку, не говоря уже о карьере или успехе, о которых ты мечтаешь. Всё это — пустая мечта!

Шан Яньцин, словно ядовитая змея, наконец обнажил клыки. Но Шан Чи, вместо того чтобы впасть в ярость, внезапно остыл.

— Значит, у меня снова появилось то, чем ты можешь воспользоваться? И поэтому ты так настойчиво являешься в мою жизнь?

В его голосе звучала насмешка, а глаза уже не горели гневом.

Шан Яньцин промолчал. Он снова взял сигару, несколько раз нажал на зажигалку, но в итоге так и не поджёг её.

— Даже если я умру с голоду и всю оставшуюся жизнь буду бороться за кусок хлеба, — сказал Шан Чи, открывая дверь машины, — я никогда не приду к тебе за помощью.

Морозный ветер и снег хлынули внутрь салона.

— Бедность сделает мою жизнь трудной, но если я втяну тебя в неё, она превратится в ад, — добавил он, выходя и захлопывая дверь. Он обернулся и посмотрел на отца — одинокий, но непоколебимый.

— Но ты всё же напомнил мне одну вещь. У Сяо Рао — блестящее будущее, а я всего лишь маленький камешек на её гладкой дороге. Да, камень может вызвать рябь на воде, но в итоге всё равно опустится на дно.

— Без меня её будущее явно будет лучше.

С этими словами Шан Чи наклонился и, заглянув в приоткрытое окно, пристально уставился на Шан Яньцина.

— Не смей трогать её жизнь. Иначе я не побоюсь обнародовать твой секрет: ты был женат до того, как вступил в брак по расчёту.

Сяо Рао однажды сказала: «С подлыми людьми надо бороться подлостью». Шан Чи полностью с ней согласился. Чтобы противостоять демону, нужно пожертвовать всем.

— Шан Чи, слушай в последний раз, — сказал Шан Яньцин. — Даже самый богатый местный делец — ничто по сравнению с нашим родом Шан. Сейчас ты лишь унижаешь себя в их глазах. Но вернись в семью — и они сами начнут заискивать перед тобой.

Шофёр завёл двигатель. Машина намеренно повернула в сторону Шан Чи, заставляя его отступать назад.

«Плюх» — Шан Чи опустил взгляд и увидел, как клубничный торт упал на землю. Пепел сигары прожёг дыру в пакете, но он этого даже не заметил.

Красная клубника испачкалась в грязи. Белый крем покрывался снегом. Шан Чи поднял торт и выбросил его в мусорный бак.

Его старенький телефон долго лежал у него под одеждой и наконец оттаял настолько, что заработал. Дрожащими от холода руками он отправил Сяо Рао сообщение.

Экран телефона мигнул и погас сразу после отправки. Сколько Шан Чи ни нажимал на кнопки — он больше не включался.

Без фонарика Шан Чи поднимался по лестнице в полной темноте. Каждый шаг давался всё тяжелее, пока, наконец, он не открыл дверь квартиры — и всё закончилось.

Сяо Рао спала спокойно. Ей снился Шан Чи.

Он стоял во дворе с красной розой в руках, и они качались на старых качелях. На нём была обычная белая рубашка, но в толпе он выделялся больше всех.

Ей не хотелось просыпаться. Лишь когда сон стал невозможен, она медленно открыла глаза.

В телефоне в ящике входящих лежало сообщение от Шан Чи. Сяо Рао глубоко вдохнула и открыла его. Первые слова гласили:

«Сяо Рао, прости. Давай больше не будем встречаться».

Разница между сном и реальностью оказалась слишком велика. Сяо Рао перечитала сообщение несколько раз, прежде чем поняла: это не шутка. Сдерживая слёзы, она прочитала второе:

«Наши жизни слишком разные. Пока ты выбираешь, что надеть, я собираю деньги на лекарства для мамы. Моя жизнь потеряла надежду ещё тогда, когда я бросил учёбу. А твоя — полна света».

«Нет, это не так!» — моргнула Сяо Рао. Слёзы одна за другой катились по щекам.

Она попыталась ответить, но мысли путались, и в голове не было ни одной чёткой фразы.

Она чувствовала: в этих словах — окончательное решение. Шан Чи прощался с ней навсегда.

«У меня нет времени, нет сил и уж точно нет возможности уравнять наши отношения. Всё это — моя вина. Я подвёл твои чувства».

«Сяо Рао, давай вернёмся на свои прежние пути».

«К чёрту эти пути!»

Сяо Рао вытерла лицо и сразу набрала номер Шан Чи. Но в ответ звучал лишь один и тот же голос: «Абонент выключен».

Она не сдавалась и написала ему:

«Шан Чи, давай поговорим лично. СМС — это слишком поверхностно».

«Не говори мне про „твою жизнь“ и „мою жизнь“. До совершеннолетия я действительно не могу стоять с тобой на равных, но до этого момента ты не имеешь права в одностороннем порядке разрывать наши отношения».

«Шан Чи, позвони мне».

Но ответа так и не последовало. Телефон Сяо Рао больше не получал ни звонков, ни сообщений от Шан Чи.

На частном уроке балета вернулась прежняя учительница. Она и раньше была строгой и редко улыбалась, а теперь и вовсе не хотела разговаривать с Сяо Рао.

Она поставила музыку — отрывок из «Лян Чжу», сцену, где Чжу Интай оплакивает Лян Шаньбо у его могилы. Сяо Рао сразу узнала мелодию и начала танцевать в такт.

В зале она двигалась, полностью погружённая в танец, лицо её выражало глубокую скорбь.

Выполняя petit saut, она не вовремя оттолкнулась от пола. Учительница что-то пробормотала, но музыку не выключила.

Когда музыка стихла, Сяо Рао не смогла подняться с пола. Вдруг она вспомнила: Шан Чи так и не исполнил для неё «Лунную сонату».

— Сяо Рао, у тебя отличная выразительность. Даже если я тебя терпеть не могу, признать это — мой долг, — сказала учительница с необычной мягкостью. Она помолчала, потом приняла решение:

— Сейчас обработай ногу и готовься к конкурсу. Если всё пойдёт нормально, ты займаешь одно из первых трёх мест.

Обычно похвалы учительницы Сяо Рао ценила как сокровище, но сейчас она лишь кивнула, сидя на полу, погружённая в свои мысли.

— Я больше не буду тебя учить, — сказала учительница, собирая вещи. — Это последний урок перед Новым годом по лунному календарю. С сегодняшнего дня ты больше не моя ученица.

Сяо Рао подняла на неё удивлённый взгляд.

— Даже если твой дедушка отзовёт финансирование из нашей школы, я всё равно не стану тратить на тебя время. Я считаю, что обучать человека, который никогда не станет профессиональной балериной, — пустая трата сил.

Учительница вышла. Уже в коридоре, когда она собиралась спуститься по лестнице, за ней выбежала Сяо Рао.

— Учительница, можно одолжить ваш телефон?

Шан Чи действительно исчез. Сяо Рао перепробовала все способы — но так и не смогла его найти.

Она звонила в компанию курьерской доставки, где он работал, но ей отказывали: «Это не относится к нашей сфере обслуживания».

Она ходила в бар «Чу Сюнь», но каждый раз её останавливали на входе: «Несовершеннолетним вход запрещён».

Она даже приходила к нему домой и часами ждала у подъезда — но так ни разу его и не увидела.

Во время лунного Нового года вся семья Сяо отправилась отдыхать в Швейцарию, но Сяо Рао отказалась. Вместо этого она поехала на балетный сбор в Россию. В канун Нового года она одна с чемоданом села на самолёт.

Когда она вошла в гостиничный номер, по телевизору как раз транслировали новогоднее шоу. Сяо Рао сидела в пустой комнате и смотрела в окно, где метель кружила над землёй.

Это было не то, что она планировала. Раньше она купила бы фейерверки и пригласила бы Шан Чи на площадь.

«Я так хотела сказать ему, что мне скоро исполнится семнадцать. Это значит, что до равенства в наших отношениях остаётся всё меньше».

Когда Сяо Рао звонила учительнице Ян по видеосвязи, та как раз отмечала Новый год в самом высоком ресторане Фанчэна. С ней был человек с новыми серёжками — одна из них сверкала, как звезда на небе.

— То есть он не только отказал тебе, но и полностью прервал связь? — Учительница Ян поставила бокал с вином и злобно посмотрела на сидевшего рядом мужчину.

— Негодяй!

— Я понимаю, что он делает это ради меня, но это несправедливо по отношению ко мне, — сказала Сяо Рао, уставшая от бесконечных поисков. — Я столько дней ищу его — и ничего.

— Подожди! — воскликнула учительница Ян. — Сестрёнка, я сама разберусь с этим!

Она повесила трубку, схватила учителя Му за галстук:

— Пошли! Ты точно знаешь, где этот мерзавец!

После травмы руки Шан Чи перевёлся в школу барменов учителя Му и стал его ассистентом. Каждый день он готовил теоретические занятия и учил студентов распознавать алкоголь. Работа была несложной. Но много раз, зная, что Сяо Рао дома, он просто сидел в кондитерской до самого закрытия.

От сладкого аромата сливок и ванили начинало тошнить. Или, возможно, просто исчезла причина есть торты.

В тот день бар «Чу Сюнь» закрылся раньше обычного. Те, кто не пошёл домой, собрались вместе отпраздновать Новый год за горячим котлом.

Лао У специально посадил Шан Чи рядом с Сиси, явно наслаждаясь зрелищем.

Сиси всё время подкладывала ему еду и наливал воду. Её, привыкшую к восхищению, впервые так усердно ухаживала за мужчиной. Но «цветок с высоких гор» даже не взглянул на неё — еда на тарелке осталась нетронутой.

— Шан Чи, выходи на минутку, — позвал его учитель Му.

На шее у него красовался свежий след от поцелуя — он даже не пытался его скрыть. Но, учитывая его репутацию вечного ловеласа, никто не удивился.

Шан Чи последовал за учителем Му к задней двери и увидел, как учительница Ян прислонилась к стене, сверля его гневным взглядом.

— Какого чёрта?! Одним сообщением ты решил избавиться от нашей Рао?!

Учительница Ян трижды клялась учителю Му, что не ударит его. И если бы не это обещание, Шан Чи уже был бы в синяках.

— Не одним, — ответил он. — Я отправил три.

У учительницы Ян внутри уже готова была целая речь…

Шан Чи выпил и теперь, стоя в морозном ветру в одной рубашке, не чувствовал холода. В ушах звенело, пульсация в висках становилась всё сильнее.

— Не притворяйся, что защищаешь Сяо Рао. Никто не хочет, чтобы между мной и Сяо Рао что-то было. И ты в том числе.

Глаза Шан Чи были чёрными, как ночь. Когда он смотрел прямо, учительница Ян чувствовала на себе тяжёлое давление. Она не могла этого отрицать.

— Любовь между неравными — ошибка. А я один положу ей конец. Разве это не лучшее, что я могу для неё сделать?

Выпустив накопившееся, Шан Чи покачнулся и открыл дверь.

Учительница Ян не остановила его. Она поднесла к уху телефон, по которому всё ещё шёл разговор, и спокойно сказала:

— Рао, ты всё слышала, да?

«Позволь мне стать твоим кредитором…»

В лифте больницы толпа стояла плотной стеной, очередь тянулась аж до входа в поликлинику. У Шан Чи не было времени ждать — он бросился в лестничный пролёт. Склонив голову, он преодолевал по три ступеньки за шаг. Ся Синьюй находилась в реанимации на двенадцатом этаже — он не мог медлить.

Ся Синьюй на этот раз заболела гораздо серьёзнее, чем раньше. С того самого момента, как он получил звонок, Шан Чи без конца винил себя за то, что не заметил тревожных признаков.

— Шан Чи!

Кто-то окликнул его снизу. Шан Чи немного замедлил шаг. Эхо разнесло зов, но потом всё стихло. Он снова побежал вверх.

— Шан Чи! Стой немедленно!

Этот тон и голос заставили его резко остановиться. Он стоял на ступеньке, пошатнулся и обернулся. Перед ним была Сяо Рао.

Она была в маске, хвостик прыгал при беге, на лбу выступила испарина, а дыхание заставляло маску то надуваться, то сдуваться.

— Сяо Рао?

С тех пор как они в последний раз разговаривали, прошло больше двух месяцев. Зима сменилась весной, и вместо снега в воздухе теперь кружились пуховые семена ивы.

— Я второй контакт на случай экстренной ситуации у твоей мамы, — коротко пояснила Сяо Рао и тут же указала на лестницу: — Быстрее, беги!

Шестнадцатый этаж вдруг показался не таким уж высоким. Шан Чи слушал, как в лестничном пролёте эхом отдаются шаги двоих, и сердце его успокоилось.

— У твоей мамы проблемы с мочевым пузырём… — Шан Чи только подошёл к стойке медсестёр, как его сразу вызвал врач. Сяо Рао кивнула ему и тихо вошла в палату.

Ся Синьюй лежала бледная, как бумага, дыхание еле уловимое. Только монитор, отображающий жизненные показатели, напоминал, что она ещё жива.

Сяо Рао опустилась на колени и осторожно коснулась руки Ся Синьюй. Холод пробежал по её предплечью. Она вышла в коридор и уже собиралась позвонить водителю, как вдруг услышала, как врач тихо, но настойчиво повторял название лекарства Шан Чи у двери палаты —

http://bllate.org/book/6297/602011