Готовый перевод I Miss You / Скучаю по тебе: Глава 21

Шан Чи отвёл голову в сторону, не понимая, почему у него горят уши. Воспоминание о том, как Сяо Рао случайно забрела в бар, было раной, к которой он не смел прикасаться: стоило только мысленно вернуться к тому моменту — и всё внутри сжималось в беспорядочном клубке чувств.

— У мамы привычка класть в шкаф кусок мыла, — сказал он и быстро вышел из ванной.

На столе стояли тарелка жареной стручковой фасоли, тарелка тофу с зелёным перцем и устричным соусом, миска говядины с помидорами и большая кастрюля куриного супа — всё это Ся Синьюй готовила целое утро.

Она посмотрела на явно похудевшую Сяо Рао и почувствовала острую жалость. Открыв рисоварку, она щедро насыпала риса в тарелку девушки, но, подумав, сняла половину и поставила перед ней.

— Можно мне звать тебя Рао-рао? — за эти дни Ся Синьюй не раз расспрашивала сына о Сяо Рао и всякий раз восхищалась благозвучностью её имени.

— Конечно, можно, — ответила Сяо Рао, глядя на рис с лёгким испугом: она уже давно не ела столько углеводов.

— Рао-рао, ешь больше овощей и меньше риса. Сяо Чи говорил, что тебе особенно нравится моя жареная стручковая фасоль, так что вся тарелка твоя, — Ся Синьюй боялась, что гостья недоест, и взяла ещё одну пустую тарелку, чтобы отдельно переложить ей еду.

До танцевального конкурса оставалось меньше двух месяцев, и Сяо Рао, готовясь к нему, действительно не смела переедать. Но отказывать Ся Синьюй было невозможно, и она незаметно под столом дёрнула Шан Чи за рукав.

Тот бросил на неё взгляд — на лице у неё было написано: «Хочу есть, но не могу».

— Какая же я забывчивая! Забыла принести ложку для супа, — сказала Ся Синьюй и встала, чтобы сходить на кухню.

Пользуясь моментом, Шан Чи наклонился к уху Сяо Рао:

— Что не съешь — тайком передай мне или просто поменяемся тарелками.

Ся Синьюй вернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как её сын что-то шепчет на ухо Сяо Рао — они выглядели очень близкими.

Фасоль была нежной и лёгкой, тофу — упругим, говядина с помидорами — кисло-сладкой и сочной. Сяо Рао пробовала одно за другим и не могла остановиться. Это было совсем не то, что готовили дома повара, и не так изысканно, как в пятизвёздочном отеле, но вкус был по-домашнему тёплым, уютным — как у мамы.

— Рао-рао, дай-ка я положу тебе курицу. Какую часть ты больше всего любишь? — Ся Синьюй совсем забыла про собственный обед, хотя Шан Чи уже несколько раз напоминал ей поесть. Она не сводила глаз с Сяо Рао и радовалась, видя, как та наслаждается едой.

— Крылышки, — ответила Сяо Рао. Мало мяса, зато можно сосать косточки — её любимое лакомство.

— Сяо Чи тоже обожает крылышки. По одному каждому, — Ся Синьюй разложила крылышки и налила Сяо Рао ещё супа, только потом взяла в руки палочки.

— Сяо Чи… — Впервые Сяо Рао услышала, как его так зовут, и ей показалось это невероятно мило. Шан Чи, услышав, как она тихонько произносит его имя, сделал вид, что не слышит. Пока Ся Синьюй отвернулась, он переложил своё крылышко в тарелку Сяо Рао.

Ся Синьюй поела несколько ложек и побежала резать фрукты — она никак не могла усидеть на месте. Увидев это, Сяо Рао быстро пересыпала оставшийся рис в тарелку Шан Чи.

— Я правда не могу есть столько углеводов. Каждый день бегаю по пять километров — это очень утомительно, — жалобно прошептала она, доедая последние зёрнышки риса.

— Рао-рао, ты на диете? — Ся Синьюй прекрасно заметила обмен между молодыми людьми, но не стала его разоблачать.

— Тётя, я балерина, — ответила Сяо Рао и назвала цифры. — У нас есть чёткие стандарты по росту и весу. Если я наберу лишнее, мой партнёр первым будет недоволен.

Ся Синьюй кивнула с пониманием:

— Я отлично тебя понимаю. Раньше у меня была балетная школа в Пекине.

Упомянув прошлое, она и Шан Чи одновременно замерли. Она слишком обрадовалась и проговорилась, а теперь сильно жалела об этом.

— У меня склонность к полноте, — продолжила Сяо Рао, не задавая лишних вопросов. — Углеводы и сахар мне особенно вредны.

Бог знает, как сильно она завидовала тем, кто может есть всё и не толстеть.

После обеда Ся Синьюй выглядела явно подавленной. Шан Чи уговорил её отдохнуть и вместе с Сяо Рао стал убирать со стола. Фан Тан крутился у их ног, а потом тихо убежал в комнату Ся Синьюй и улёгся рядом с её кроватью, будто охраняя хозяйку.

— За тобой уже приехали? — спросил Шан Чи, когда Сяо Рао вымыла руки, и протянул ей крем для рук Ся Синьюй. Та просто протянула ладони, игнорируя его жест, предлагающий взять тюбик самой.

— Может, прогуляемся немного, пока ждём машину? — За окном уже темнело, но Сяо Рао не хотелось уходить так быстро. Этот скромный дом, хоть и простой, дышал невероятным теплом.

Шан Чи выдавил немного крема ей на руки и кивнул. Они оделись и вышли на улицу.

— Шан Чи, раньше ваша семья, наверное, жила довольно хорошо? — По манерам за столом, по речи и поведению Ся Синьюй Сяо Рао чувствовала, что здесь что-то не так. Особенно её поразила фотография, где молодая Ся Синьюй была в очень дорогих украшениях.

На такой вопрос от кого-то другого Шан Чи бы не ответил, но Сяо Рао спросила — и в душе у него стало спокойно.

— Да.

— Не из-за ростовщиков… Тогда из-за чего… — Сяо Рао осеклась, поняв, что перешла границу, и замолчала.

Но Шан Чи ответил. Его лицо скрывала тень безымянного переулка, и разглядеть выражение было невозможно.

— Потому что у меня есть отец, который хочет уничтожить меня до конца.

После этих слов Сяо Рао почувствовала, как лёд, окружавший Шан Чи, снова сомкнулся вокруг него.

— Тётя зовёт тебя Сяо Чи, коллеги — Сяо Шан. А я… могу звать тебя А-Чи? — Сяо Рао сделала вид, что не заметила перемены в его настроении, и слегка потянула его за рукав.

В её голосе прозвучала ласковая нотка, и хвостик фразы мягко коснулся чего-то глубоко внутри Шан Чи.

— Сяо Рао, спасибо, что сегодня пришла, — сказал он быстрее обычного, когда подъехавшая за ней машина мигнула аварийкой. Его слова в холодном ветру прозвучали неясно.

— Спасибо, что провёл со мной день рождения.

Шан Чи открыл ей дверцу, и на его губах мелькнула лёгкая улыбка.

— А-Чи, не уходи! — Сяо Рао опустила стекло, но Шан Чи даже не обернулся. Он быстро зашагал обратно в переулок.

Пройдя несколько поворотов, он остановился и сжал кулаки:

— Выходи!

В ответ на его окрик из темноты появился человек и начал щёлкать затвором фотоаппарата — вспышки ослепительно сверкали в темноте.

— Сяо Рао, ну же, рассказывай, — учитель Ян посмотрела на неё сбоку, явно не собираясь отпускать домой, пока та не выложит всё начистоту.

Сяо Рао с лёгкой грустью обернулась:

— Мне он нравится. Нравится настолько, что я хочу, чтобы он был в моём будущем.

С этими словами она опустила голову и занялась телефоном, совершенно игнорируя шок на лице учителя Ян.

Когда-то учитель Ян спросила Ло Мэнцы, почему та вышла замуж за Сяо Юаньхая, которого в то время никто не считал перспективным. Хотя между ними уже тогда намечались проблемы, Ло Мэнцы честно ответила, вспомнив юность:

— В тот момент, когда я влюбилась в него, у меня в голове была лишь одна мысль: моё будущее обязательно должно быть с ним.

Теперь выражения лиц и интонации матери и дочери совпали сквозь годы, и учитель Ян почувствовала, как её сердце сжалось. Сяо Рао говорила совершенно серьёзно.

Она крепче сжала руль, и её лицо стало непроницаемым. Она могла позволить Сяо Рао влюбиться, но никому не даст так просто войти в её мир.

— Учитель Ян, — Сяо Рао нашла нужное место на карте и протянула ей телефон. — По дороге домой не могли бы вы заехать сюда?

Ещё когда Шан Чи и Сяо Рао выходили из подъезда, он почувствовал что-то неладное. Он не сказал об этом, но то ускорял, то замедлял шаг, проверяя. Следивший за ними человек сначала был осторожен, но как только Сяо Рао села в машину, Шан Чи отчётливо уловил вспышку — он был уверен, что это не показалось.

Вернувшись в переулок, он увидел, что фотограф даже не пытается скрываться — будто знал, что Шан Чи вернётся. Высокий, с неприступным видом, он вышел из тени и направился прямо к нему. Это был телохранитель Шан Яньцина.

— Молодой господин Шан, вы звали? — Несмотря на то, что он только что делал нечто недопустимое, в его голосе не было и тени вины. Он стоял перед Шан Чи с вызовом, нарочито употребляя обращение, которое тот ненавидел больше всего.

— Зачем? — Шан Чи напрягся, в глазах вспыхнул гнев. Противостояние с отцом его не волновало; раньше его пределом была мать, но теперь появилась ещё и Сяо Рао.

— Господин Шан очень переживает за вас. Раз вы не хотите возвращаться, ему остаётся только таким способом узнавать о вашей жизни, — телохранитель говорил с лёгкой насмешкой, выстраивая для Шан Яньцина образ заботливого отца.

— Удали всё, — Шан Чи сделал два шага вперёд. — Я уже говорил: не втягивай в это никого.

Телохранитель неожиданно подчинился и прямо перед ним сломал карту памяти.

— Тогда, молодой господин Шан, доброй ночи.

— Передай ему, чтобы больше не лез ко мне, — терпение Шан Чи было на исходе. Если бы Шан Яньцин стоял перед ним сейчас, он бы не сдержался.

— К сожалению, — телохранитель всё так же говорил вежливо, но тон его оставался дерзким, — вам придётся обсудить это лично с господином Шан.

Сяо Рао впервые оказалась в подземном торговом центре. Внутри было очень жарко, вокруг сновало множество людей, и вскоре на её висках выступила испарина.

— Рао-рао, зачем мы сюда приехали? — Это было место, где продавали недорогие товары оптом. И учитель Ян, и Сяо Рао были здесь впервые, и первая никак не могла понять замысла девушки.

— Купить подарок, — ответила Сяо Рао, с интересом следуя за парой — матерью и дочерью, которые выбирали вещи и торговались с продавцом.

Платье за 400 юаней они сразу предложили купить за 200, а после нескольких раундов уговоров купили за 260.

Вот как! Сяо Рао показалось это невероятно увлекательным, и она с нетерпением захотела попробовать сама.

— Какой подарок? — Учитель Ян чувствовала себя уставшей и вялой. Она вспомнила утренние события и покраснела до ушей.

Сначала она собиралась чётко поговорить с тем негодяем, а в итоге разговор как-то сам собой перешёл в отель. След от поцелуя под высоким воротником свитера горел, напоминая ей, насколько безумным был этот день.

— Первый подарок на день рождения Шан Чи, — Сяо Рао обернулась с улыбкой, будто это было только начало.

Пройдя ещё немного, она увидела то, что хотела подарить Шан Чи, и, подражая той паре, начала с вопроса о цене, а потом сразу назвала половину.

Испытав радость от первой удачной торгаши, Сяо Рао с гордостью несла пакет. Ей не терпелось отдать подарок Шан Чи и рассказать, как весело было торговаться, но самое главное — поздравить его с днём рождения.

Но планы рухнули: позвонили из особняка. Сяо Рао нехотя ответила, и по мере разговора улыбка сошла с её лица.

Она положила трубку, сжала губы и протянула пакет учителю Ян:

— Учитель Ян, вы не могли бы мне кое-что сделать?

Сяо Рао вернулась в старый особняк. Такси остановилось у ворот, и она пошла по аллее против ветра, развевающего её длинные волосы. Она посмотрела в телефон — сообщения всё ещё не было, значит, подарок ещё не доставлен. Как жаль! Ей так хотелось увидеть, как Шан Чи его получит.

Пройдя сад, она увидела у входа в особняк несколько машин, среди которых выделялся ярко-красный спортивный автомобиль. Такой вызывающий цвет сразу напомнил ей Чжао Цзинсюэ.

Сяо Рао не обратила особого внимания и пошла дальше. Проходя мимо красной машины, она вдруг услышала, как открылась дверь. Ветер донёс запах табака, и она нахмурилась.

В доме Сяо курить запрещено. Кто осмелился?

В салоне кто-то сидел в темноте, и кончик сигареты то вспыхивал, то гас. После пары затяжек человек вышел и, остановившись в двух шагах от Сяо Рао, с усмешкой произнёс:

— Добрый вечер, госпожа Сяо.

На нём был синий костюм, волосы зачёсаны назад, а на переносице сидели тонкие металлические очки. Его миндалевидные глаза смотрели свысока.

Он протянул руку, будто делая ей великое одолжение.

Сяо Рао взглянула на него дважды и просто обошла, не сказав ни слова.

Когда Шан Чи вернулся домой, Ся Синьюй уже проснулась. Она сидела на диване, прижав к себе Фан Тана, и смотрела телевизор, время от времени поглаживая его по животу.

— Отвёз Рао-рао? — Ся Синьюй улыбнулась — её улыбка была ярче, чем когда-либо, и в глазах снова загорелся огонёк, почти погасший было.

— Да, — кивнул Шан Чи, садясь рядом. Фан Тан повернул голову и лизнул ему пальцы — язык был тёплым.

— Знай я, что Рао-рао уйдёт, пока я сплю, я бы не ложилась, — сказала Ся Синьюй с сожалением.

— Тебе нужно отдыхать. У неё своя жизнь, — Шан Чи опустил голову, и непонятно было, кому он это говорит — матери или себе.

— Сяо Чи, Рао-рао нравится тебе, верно? — Ся Синьюй приободрилась, выключила телевизор и обняла Фан Тана крепче.

Шан Чи замер, рука застыла в воздухе. Он промолчал.

http://bllate.org/book/6297/602007