Готовый перевод I Miss You / Скучаю по тебе: Глава 15

Шан Чи встал и пошёл умываться, оставив Ся Синьюй одну в гостиной.

Лишь когда Ся Синьюй отправилась в гости к соседке, Шан Чи набрал номер, не имеющий никакой подписи в телефоне.

— Ну что, наконец-то понял, что возвращение в семью Шан — единственно разумный выбор? — в голосе Шан Яньцина звучала лёгкая насмешка, будто он заранее знал, как поступит Шан Чи.

— Я уже говорил: если у тебя есть претензии — приходи ко мне. Только не смей появляться перед моей матерью, — ответил Шан Чи, и в его словах звенела сталь, не оставлявшая места компромиссам.

— А, так ты уже узнал, — легко заметил Шан Яньцин, ничуть не смутившись нарушением договорённости. — Я всего лишь дал ей понять, что приехал в Фанчэн. Это ведь не считается прямым появлением, верно?

Шан Чи не стал спорить и сразу повесил трубку. Эгоизм, жадность и наглость этого человека он ощутил на собственной шкуре ещё много лет назад.

Сяо Рао закончила занятие балетом, и её уже ждал Линь. Преподаватель заболела, и вместо неё вела урок знаменитая балерина. Весь урок она хвалила Сяо Рао — даже когда та намеренно ошибалась в па, похвалы не прекращались.

Сяо Рао это раздражало, но пожаловаться было некому. Всё это было наказанием от деда — и одновременно предупреждением для неё самой.

— Сяо Рао, вот фотографии оранжереи. Подходит ли вам такой вариант? — Линь протянул ей планшет, и выражение лица девушки наконец смягчилось.

Оранжерея сияла под солнцем, прозрачная и чистая, как хрусталь. Сяо Рао не терпелось начать планировать её внутреннее убранство.

— Мне очень нравится оранжерея. Именно такой её хотела мама.

Ло Мэнцы, будучи больной, договорилась с Сяо Рао: когда выйдет из больницы, они поставят в уголке оранжереи две кушетки.

В солнечные дни — любоваться облаками, наслаждаясь ароматом цветов; в дождливые — зажигать благовония и играть в го под шум дождя.

Но оранжерея ещё не была достроена, а Ло Мэнцы умерла.

— Соболезную, — тихо сказал Линь, и в его глазах мелькнула грусть. Оба замолчали, погружённые в воспоминания.

— Алло? — раздался звонок. На экране высветилось название «Детский сад для питомцев».

— Здравствуйте, вы госпожа Сяо? С вашей собакой, возможно, возникла проблема.

Сяо Рао бросила трубку и встревоженно посмотрела на Линя:

— Дядя Линь, сколько ещё продлится совещание у дедушки?

Сяо Рао поспешила в питомник. Едва войдя, она увидела белоснежного терьера, лежащего в игровой зоне. Густая шерсть не скрывала его худобу.

— Что с тобой? — Сяо Рао присела на корточки, и щенок тут же встал, царапая лапами решётку, снова и снова.

Это был тот самый щенок, которого Сяо Рао и Шан Чи вместе спасли. После выписки из ветеринарной клиники Сяо Рао не смогла найти ему нового хозяина и временно оставила в питомнике.

— В последнее время он почти не ест и большую часть времени лежит без движения. Мы провели обследование — с телом всё в порядке. Скорее всего, дело в психологическом состоянии, — объяснила сотрудница, открывая клетку. Щенок тут же прыгнул Сяо Рао на колени и жалобно заскулил, будто обвиняя её в чём-то.

— Я… — Сяо Рао хотела объяснить ситуацию, но, встретившись с его влажными глазами, тут же передумала.

— Я забираю его домой. Пожалуйста, подберите мне необходимые принадлежности.

Щенок, словно поняв её слова, лизнул Сяо Рао в щёку с особой нежностью.

Сяо Рао взяла лишь немного корма, заменила рюкзак на специальный переносной рюкзак для собаки и, пока водитель не подъехал, снова и снова шептала щенку:

— Малыш, пожалуйста, обязательно веди себя тихо. От этого зависит, смогу ли я остаться с тобой.

Затем она села в машину, стараясь сохранять спокойствие.

— Учитель Ян, мне нужна ваша помощь, — прошептала она, подняв перегородку в салоне и набирая номер.

— Что случилось, моя забывчивая подружка? — учитель Ян находилась на съёмочной площадке, вокруг шумели люди.

— Я тайно завела собаку… — Щенок смотрел на неё сквозь щель в молнии, и в его круглых глазах читалась тревога.

— Что?! Ты с ума сошла! — не сдержалась учитель Ян, и её голос прозвучал слишком громко.

Все знали: дед Сяо Рао терпеть не мог домашних животных. Завести собаку, зная это, — всё равно что стричь бороду императору.

— Я не уверена, сколько смогу её держать. Если понадобится, придётся временно отдать вам.

Щенок лизнул ей палец, пытаясь таким образом умолить не отправлять его прочь. У Сяо Рао сжалось сердце, и в носу защипало.

— Я сейчас на съёмках, но как только вернусь — сразу свяжусь с тобой, — учитель Ян без колебаний согласилась, но, повесив трубку, не смогла сдержать сочувствия. Остальные думали, что у Сяо Рао есть всё, но на самом деле у неё не было ничего.

— Ты здесь?!

Принести щенка домой стало самым бунтарским поступком Сяо Рао за все шестнадцать лет жизни. Каждый день она жила в страхе, что её тайна раскроется, но в то же время именно благодаря щенку впервые почувствовала, что хоть какая-то часть жизни принадлежит ей самой.

Малыш, казалось, чувствовал её тревогу: дома он всегда тихо лежал у её ног, даже играя с мячиком, старался не издавать ни звука.

Перед сном Сяо Рао укладывала его на диван, а проснувшись, находила щенка у своей подушки.

Когда Сяо Рао уходила в школу, щенка отвозили в питомник. В присланных учителем видео он весело резвился. А когда Сяо Рао приезжала за ним, он всегда высоко подпрыгивал и бросался ей в объятия.

Так они тихо и счастливо жили в особняке семьи Сяо, переживая остатки лета в сентябре, осеннюю прохладу октября и первую бесшумную метель ноября.

В особняке почти никого не было. Дедушка снова уехал за границу, и срок его возвращения неизвестен. Сяо Юаньхай и Лань Цюнь увезли Юйчэна на светский приём, а Чжао Цзинсюэ вскоре после их отъезда умчалась на ярко-неоновом спорткаре — в снегу он выглядел особенно броско.

Сяо Рао и щенок лежали у окна в её комнате, впервые полностью расслабившись.

Сяо Рао тайком купила торт, безопасный для собак, разделила его пополам и, сидя на полу, смотрела, как за окном падает снег. Она всё больше мечтала о жизни после восемнадцати лет.

— Когда я поступлю в университет, мы уедем вместе. Найдём город, где их нет, и будем жить свободно.

Сяо Рао медленно ела торт, наслаждаясь каждой крошкой сладости. Это была её первая за долгое время маленькая слабость, за которую придётся пробежать пять километров, чтобы сжечь калории.

Щенок, будто поняв её слова, перестал есть и положил вишню из своего куска торта на ладонь Сяо Рао.

— Так как же тебя назвать? — Сяо Рао почесала его под подбородком. С тех пор как он появился, она придумала сотни имён, но ни на одно он не отреагировал.

Она вынула косточку из вишни, положила мякоть ему в рот и погладила пушистую голову:

— Тогда я придумаю ещё сто имён. Рано или поздно найдётся то, что тебе понравится, правда?

Учитель Ян закончила работу и села за кулисами, чтобы позвонить Сяо Рао по видеосвязи.

— Моя забывчивая подружка, покажи-ка мне свою собаку, — учитель Ян, укутанная в пуховик и в маске, едва виднелась из-под капюшона.

— Смотри, смотри! Теперь у меня есть собака! — Сяо Рао приблизила щенка к камере, гордо демонстрируя его.

— Я всегда мечтала о кошке, но у меня слишком много работы, — учитель Ян «гладила» щенка через экран, явно завидуя.

— Кстати, твоя великолепная сестрица-зелёный чай недавно начала ухаживать за барменом.

— Барменом? — Сяо Рао невольно вспомнила Шан Чи.

Они не общались уже почти три месяца.

— Да, знаешь клуб «Чу Сюнь»? Самый крупный ночной клуб в Фанчэне. Там работает бармен — лицо заведения, недоступный цветок, которого никто не может «сорвать». Многие пробовали, но все получили отказ без обиняков.

— А теперь твоя сестра, которая мечтает занять твоё место, решила принять вызов и тратит на него целые состояния.

У учитель Ян широкие связи, и её информация всегда достоверна.

Сяо Рао наконец поняла, почему Чжао Цзинсюэ в последнее время отказывалась от мероприятий, где можно было бы усилить своё присутствие в обществе.

Очевидно, у неё появилась новая страсть — любовь.

— Хочешь сходить туда? — вдруг оживилась учитель Ян.

«Чу Сюнь» открывался в девять вечера, но уже в половине девятого перед входом начиналась очередь. Сегодня был юбилей клуба, и господин У специально пригласил учителя Му, чтобы тот «укрепил» атмосферу.

Учитель Му сменил причёску: серебристо-белые волосы, собранные в «волчий хвост», и розовая цветочная серёжка в ухе придавали ему особую харизму.

— Шан Чи, мне только что сказали, что та «Песчаная Соблазнительница» за тобой ухаживает? — учитель Му передал часть заказов ученику и повернулся к Шан Чи.

Все звали ту щедрую посетительницу «госпожой Чжао», но учитель Му, помня её злобу на круизном лайнере, нарёк её «Песчаной Соблазнительницей».

Шан Чи, встряхивавший шейкер, на мгновение замер. Его лицо потемнело, в глазах вспыхнуло раздражение.

Более месяца назад он заметил, как кто-то подсыпал в напиток, который он готовил, какой-то препарат. Шан Чи вывернул руку злоумышленнику и вызвал охрану. Он не хотел ввязываться в неприятности, но поступок обернулся против него самого.

Спасённой оказалась Чжао Цзинсюэ.

С того дня она не давала ему покоя: ежедневно появлялась в клубе, изобретая всё новые способы привлечь его внимание, и даже заказала всем напитки в день его рождения. Её намерения были прозрачны: хотя это и подняло Шан Чи комиссионные, он не принял ни одного юаня.

Он её ненавидел.

Ненавидел её расчётливое приближение и низменную привычку использовать деньги как символ власти и собственничества.

Ещё смешнее было то, что Чжао Цзинсюэ, которая на круизном лайнере так яростно его унижала, до сих пор не узнала в нём того самого человека.

Она напоказ демонстрировала перед ним свою «изысканность», не подозревая, что он уже давно видел её истинное лицо.

— Добрый вечер! — Чжао Цзинсюэ вошла первой и без колебаний села на высокий стул прямо напротив Шан Чи. Серебристое платье-бандо подчёркивало её фигуру, а на плечах красовалась меховая накидка — будто ей вовсе не холодно. Она оперлась подбородком на ладонь, изображая соблазнительную позу, но не заметила презрения в глазах Шан Чи.

Шан Чи не ответил, продолжая готовить коктейли. Заказов поступало всё больше, официанты постоянно подавали новые листки.

Чжао Цзинсюэ уже привыкла к его холодности и, не обращая внимания, велела официанту принести самую дорогую бутылку вина в заведении.

Как всегда, она покупала вино, но не пила его, а сидела с бокалом лимонада с момента открытия до самого закрытия, дожидаясь, пока Шан Чи закончит смену.

Когда принесли очередную партию заказов, Шан Чи потерёл ноющую руку. Днём он потянул запястье на стройке, а вечерняя работа только усугубила травму.

— Шан Чи, мне нужно с тобой поговорить, — терпение Чжао Цзинсюэ лопнуло после месяца ухаживаний. Она бросила на стойку пачку денег и указала на VIP-зал наверху.

Шан Чи с трудом сдержался, чтобы не швырнуть деньги ей в лицо. Он молча смотрел на неё, не произнося ни слова.

Мимо как раз проходил господин У. Увидев сцену, он без удивления сгрёб деньги и бросил их в ящик для благотворительных пожертвований, а затем толкнул Шан Чи в плечо:

— Пойди и всё выясни.

Шан Чи снял фартук и последовал за Чжао Цзинсюэ наверх, в VIP-зал.

Учитель Му и его ученик временно взяли на себя его обязанности. Ученик, глядя на красные купюры в ящике для пожертвований, завистливо вздохнул:

— У Шан-гэ такой удачный день! За ним ухаживает настоящая богатая красавица!

Учитель Му щёлкнул его по лбу:

— Неизвестно ещё, богатая красавица она или белокурая ведьма. Мальчик, думаешь, эти деньги можно брать?

В VIP-зале музыка и шум были приглушены, но всё равно раздражали. Внутри Шан Чи бурлило раздражение.

— Садись, — Чжао Цзинсюэ уселась и похлопала по месту рядом, но Шан Чи не двинулся с места.

Она улыбнулась:

— Шан Чи, мне как раз нравится твоя манера держать всех на расстоянии.

Она встала и сделала шаг к нему, но Шан Чи отступил, не давая ей приблизиться.

Улыбка Чжао Цзинсюэ дрогнула, стала натянутой.

— Шан Чи, я люблю тебя, — сказала она, потянувшись к его галстуку, но Шан Чи стоял неподвижно, как скала.

— Неужели я недостаточно красива? — Чжао Цзинсюэ запрокинула голову и рассмеялась.

Шан Чи посмотрел на её густой макияж и покачал головой. Он видел настоящую красоту — и она точно не перед ним.

http://bllate.org/book/6297/602001