Готовый перевод I Miss You / Скучаю по тебе: Глава 6

Двое вышли к устью переулка, где большая дорога оживилась: поток машин усилился, шум и суета нарастали.

Сяо Рао вошла вслед за Шан Чи в прохладный магазин, где у кассы продавец что-то возился со сканером.

Сяо Рао без особого интереса оглядывалась по сторонам, а Шан Чи тем временем засунул руку в карман — и только тогда понял, что выскочил впопыхах и забыл телефон. Он незаметно отступил в сторону от Сяо Рао и пересчитал мелочь. Всего двадцать юаней.

Он посмотрел на Сяо Рао, уже выбравшую полную корзину закусок, и на лице его мелькнуло смущение.

Подойдя к кассе с корзиной, Сяо Рао почувствовала, как настроение вновь взлетело вверх — казалось, этого достаточно, чтобы стереть все неудачи дня.

Продавец с виноватым видом поднял глаза и указал на сканер:

— Извините, пожалуйста, но почему-то сейчас не получается отсканировать QR-код. У вас есть наличные?

Сяо Рао сжала ручку корзины, уголки рта опустились:

— Наличных нет… Может, я сейчас переведу вам деньги, а вы потом, когда сканер заработает, просто внесёте?

Изящная, ухоженная девушка с мольбой во взгляде — отказать ей не мог никто. Продавец хоть и сочувствовал, но покачал головой:

— У нас строгие правила: личный счёт использовать нельзя. Мне могут уволить за такое.

— Тогда что делать?.. — Сяо Рао растерялась. До закрытия оставалось совсем немного, и туда-обратно она точно не успеет.

— Если купить только вот это и чашку чая… тебе не жаль? — Шан Чи указал на тарталетки.

— Конечно, нет! — Сяо Рао энергично замотала головой. — Даже одна тарталетка — это уже ритуал. Лучше так, чем совсем без ничего.

— Тогда нам вот эту и чашку горячего молочного чая, — Шан Чи положил на прилавок одну тарталетку. Мелочи как раз хватило.

— Это товар с истекающим сроком годности, скидка. Два юаня сдачи, — сказал продавец, вернув две монетки.

В углу мерцал автомат с капсулами. Ровно на два юаня. Шан Чи кивнул в его сторону:

— Попробуешь?

Сяо Рао никогда не играла в такие автоматы и сразу загорелась интересом. Она энергично закивала:

— Конечно!

Монетки звякнули в щель, автомат запел, и Сяо Рао с надеждой нажала кнопку. Из лотка выпала круглая капсула.

По дороге домой взгляд Сяо Рао то и дело перескакивал с капсулы на тарталетку и обратно на Шан Чи. В глазах её искрилась радость, словно в них упали звёзды. Шаги стали заметно быстрее — она будто торопилась куда-то.

— Прости, что смог купить тебе только товар с истекающим сроком годности, — тихо произнёс Шан Чи, слегка отвернувшись. Его челюсть напряглась, будто он думал о чём-то серьёзном.

Сяо Рао протянула руку и похлопала его по плечу, сократив расстояние между ними.

— Ты что, не видишь, что моя радость и счастье — всё из-за тебя? — Она помахала тарталеткой прямо перед его носом.

— «Истекающий срок годности» означает лишь, что продукт уже не в идеальном состоянии, но ещё в пределах срока годности. Он не потерял своей ценности. Да и мы получили скидку! А капсула — это же подарок на день рождения от тебя. Так что, похоже, сегодня мне действительно повезло.

Она улыбнулась, а потом серьёзно добавила:

— К тому же помощь в беде ценнее любой роскоши.

Шан Чи молча проводил её до ворот дворика и остановился. Его профиль скрылся в тени деревьев.

— Сяо Рао, тебе всё ещё страшно?

— Страшно? — Сяо Рао на мгновение замерла. Она и правда, кажется, забыла о том, как чуть не попала в беду.

— Я разве когда-нибудь боюсь? — соврала она, но выглядело это совершенно искренне.

Шан Чи взглянул на повязку на её колене и чуть приподнял уголки губ:

— Иди скорее отдыхать, храбрая девочка.

— Опять как с ребёнком, — Сяо Рао сморщила нос. — Шан Чи, спасибо, что пришёл.

Эти слова были искренними. В благодарности прозвучала лёгкая уязвимость — она была не такой уж неуязвимой.

Шан Чи покачал головой:

— Не забудь дать мне свой номер. Я ещё не записал.

— Не дам, — Сяо Рао нарочито холодно продиктовала цифры. — До свидания, господин Шан.

Охранники уехали вскоре после ухода Шан Чи, но одна из женщин-телохранителей задержалась и спросила:

— Госпожа Сяо, а кто был тот молодой человек, что вас провожал?

— Это Шан Чи, — Сяо Рао стояла у ворот и смотрела вдаль, туда, куда он ушёл. — Мой друг.

Когда Шан Чи скрылся из виду, Сяо Рао ощутила лёгкую пустоту. Может, ей не хватило простого «С днём рождения», а может, просто хотелось большего присутствия рядом.

Люди, наверное, так устроены: чем чего-то не хватает, тем сильнее хочется. Иногда мимолётное прикосновение вызывает ещё большую жажду.

Занеся пакет в дом, Сяо Рао вымыла руки и включила духовку.

Одинокая тарталетка выглядела жалко на противне, но по мере нагрева стала вновь пышной и мягкой.

Сяо Рао достала тарталетку и чай, поставила нераспечатанную капсулу рядом и, не дожидаясь полуночи, отправила в соцсети фото с подписью: «С днём рождения меня».

— Знаешь, это всё-таки немного жаль, — пробормотала она с горькой усмешкой. — Ни один человек не сказал мне «С днём рождения» в лицо.

В следующую секунду телефон дрогнул. В сообщениях появилось SMS от Шан Чи: «С днём рождения».

Сяо Рао улыбнулась и ткнула в экран: «Почему не сказал лично?»

Она открыла капсулу. Внутри оказалась грубоватая пластиковая фигурка. Невыразительное лицо, строгий взгляд. Сяо Рао вспомнила Шан Чи.

Он ведь тоже может говорить больше, если захочет. Просто выражения лица у него и правда почти нет.

Ответа не последовало. Сяо Рао потыкала пальцем в лицо фигурки и упала на стол, положив голову на руки:

— Так ты, получается, подарил мне самого себя?

*

Утром Сяо Рао забрал водитель и отвёз в больницу. В приёмной роскошной палаты стояли букеты и коробки с дарами. Она не спешила заходить к мачехе и не собиралась изображать трогательную сцену «мать и дочь».

Она зевнула, стоя в приёмной, как вдруг оттуда вышла Чжао Цзинсюэ с термосом в руках. Вместо привычного избегания она прямо подошла к Сяо Рао, гордо выпятив грудь.

— Сяо Рао, у моей мамы родился мальчик, — сказала она, явно в приподнятом настроении.

— Поздравляю. Престол теперь в надёжных руках, — ответила Сяо Рао без интереса.

— Ты правда всё равно? Или притворяешься? — Чжао Цзинсюэ не увидела ни капли тревоги и разозлилась.

— Ты хочешь, чтобы я упала на колени и рыдала, умоляя оставить мне хоть клочок места под солнцем? — Сяо Рао скрестила руки на груди и фыркнула.

— Я тебе скажу! Раньше ты была лучше меня, но теперь у меня есть брат! — Чжао Цзинсюэ всегда теряла контроль, когда рядом никого не было. Её лицо исказилось почти до безумия. Она наконец-то почувствовала, что может ей ответить.

— Похоже, ты путаешь несколько вещей, — спокойно сказала Сяо Рао. — Во-первых, все эти привилегии, которые он получит, имеют к тебе хоть какое-то отношение?

Она посмотрела на Чжао Цзинсюэ, как на идиотку:

— Во-вторых, ему же лет пятнадцать расти. Ты ждёшь, что он заступится за тебя? Не слишком ли рано?

С каждым словом улыбка Чжао Цзинсюэ таяла. Рот открывался, но ничего сказать не получалось.

— В-третьих, он носит фамилию Сяо, а ты — Чжао. Даже если твоя мама будет изо всех сил давить на меня ради его будущего, думаешь, всё это достанется тебе?

На самом деле, можно было перечислить ещё четвёртое и пятое, но Сяо Рао не хотелось тратить силы. Она села на диван и даже не подняла головы:

— Честно, я не понимаю, больна ли ты. Я тебя игнорирую, а ты всё лезешь ко мне. Ты что, мазохистка?

На столе лежали хорошие фрукты. Сяо Рао взяла апельсин и одним движением разрезала его. Чжао Цзинсюэ пристально смотрела на неё, стиснув зубы.

Из палаты вышел Сяо Юаньхай, держа на руках младенца. Под глазами у него были лёгкие тени, но лицо сияло.

Он обошёл Чжао Цзинсюэ и сел рядом с Сяо Рао:

— Рао-рао, посмотри, это твой братик!

Сяо Рао бросила многозначительный взгляд на Чжао Цзинсюэ, а потом, поддавшись настояниям отца, взглянула на новорождённого.

Малыш был красный, морщинистый и, честно говоря, некрасивый. Но спал так тихо, что разозлиться на него было невозможно.

Сяо Юаньхай давно не был так счастлив. Сяо Рао наблюдала за его улыбкой и чувствовала, как сердце тонет в холодной воде.

— Пап… — Она хотела сказать, что вчера был её день рождения. Но слова застряли в горле и превратились в: — Поздравляю.

Сяо Юаньхай поднялся, прижимая ребёнка к груди:

— Твоя тётя Лань спит. Приходи как-нибудь позже. Прости, что вчера не смог прийти на твой день рождения — перевёл большой подарок на твой счёт. Знаешь, какая забавная случайность — у тебя и у братика один день рождения!

Он не мог ждать ни минуты дольше и вернулся в палату. Ведь, как известно, контакт «кожа к коже» между матерью и ребёнком крайне важен. Сяо Юаньхай не хотел лишать сына ни секунды рядом с мамой.

Как только дверь закрылась, в приёмной повисла тишина. Апельсин, который только что казался таким сладким, вдруг стал безвкусным.

— Ты ведь не любишь меня и не любишь мою маму! А перед братиком делаешь вид, что всё в порядке! Притворщица! — Чжао Цзинсюэ была в смятении, но не хотела видеть Сяо Рао довольной.

Она думала, что Сяо Рао устроит истерику, начнёт кричать или устроит сцену. Но та, хоть и не проявила восторга, вела себя вежливо с отцом.

— Ты думаешь, я такая, как ты? — Сяо Рао больше не могла здесь оставаться. Она встала и подошла к Чжао Цзинсюэ. — Твой брат ничего не сделал. Я могу его не любить, но никогда не стану причинять вреда. Ненавидеть — одно, но у меня есть черта, за которую я не переступлю. Я не настолько мелочна, чтобы злиться на новорождённого. А вот ты…

Она окинула Чжао Цзинсюэ взглядом и развернулась, не дав той возможности ответить.

Покинув палату, Сяо Рао почувствовала, как ладони вспотели. На самом деле, ей было не всё равно — просто она не показывала этого.

Но что она могла поделать?

Она не знала, сбудется ли желание, загаданное с опозданием. Ей очень хотелось, чтобы время прыгнуло вперёд — к восемнадцати годам. Тогда она сможет уйти из семьи Сяо и жить своей жизнью.

— Куда поедем теперь, госпожа? — спросил водитель, открывая дверцу.

— Отдыхай. Я сама погуляю, — ответила Сяо Рао.

Она подняла глаза к небу, затянутому тучами, и вдруг почувствовала, что не знает, где её дом.

— Господин уехал в Европу и вернётся не скоро. Вы можете немного расслабиться, — добавил водитель, не уезжая.

— Иди домой. Проведи время с семьёй, — Сяо Рао закрыла дверцу и помахала рукой.

Она шла не спеша, опустив голову, размышляя, как вернуться во дворик, как вдруг услышала знакомый голос:

— Тебе нездоровится?

Это был Шан Чи. На нём была та же форма, что и при первой встрече, но мотоцикл сегодня был другой.

— Со мной всё в порядке, — Сяо Рао почувствовала облегчение при виде него. — Ты обычно в выходные работаешь курьером?

— Да, — ответил Шан Чи, слезая с мотоцикла. — Сейчас надо развезти посылки.

Глаза Сяо Рао заблестели. Она тут же последовала за ним, будто уже всё решила.

— Извините, но посторонним вход запрещён, — сказал охранник, как и ожидала Сяо Рао.

Она улыбнулась и посмотрела на Шан Чи:

— Я могу помочь тебе.

Шан Чи и не думал, что по дороге к доставке к нему присоединится Сяо Рао. И уж тем более не ожидал, что согласится отвезти её обратно во дворик.

— Неужели это судьба? В прошлый раз у меня не было шлема, а у тебя был. А сейчас наоборот, — Сяо Рао ухватилась за край его куртки, и её длинные волосы развевались на ветру.

Мотоцикл был маленький и милый, но ноги Шан Чи, высокого и широкоплечего, едва помещались. В бардачке лежал второй шлем — и у Сяо Рао появился ещё один довод.

— Пошёл дождь. Тебе не удобнее было бы поехать домой на машине? — спросил Шан Чи, чувствуя, как капля упала ему за шиворот. Он слегка ссутулился и прибавил скорость.

— Считай, что я наелась роскошных авто и теперь хочу именно твой байк, — Сяо Рао не стала объясняться, только крепче вцепилась в его куртку.

— Через минуту у меня ещё один заказ. Может, тебе лучше сначала вернуться домой? — Шан Чи уже принял новый заказ и обязан был его выполнить.

— Я подожду, — Сяо Рао не обращала внимания на мокрую одежду. — Ещё и присмотрю за твоим мотоциклом. Это же служебный транспорт? Если потеряешь — придётся платить. Видишь, я важна.

Дорога была неровной, мотоцикл подпрыгнул, и подбородок Сяо Рао стукнулся о спину Шан Чи.

Тот явно почувствовал это и, чуть улыбнувшись, бросил:

— Вот и расплатилась за свой язвительный язык.

Он остановился под навесом автобусной остановки и вытащил из бардачка большой полиэтиленовый пакет:

— Держи, пока я сбегаю. Скоро вернусь.

Он привык к дождю и ветру, но Сяо Рао выглядела слишком хрупкой.

— Беги, я за машиной как за глазами! — Сяо Рао накинула пакет на плечи. Роскошная одежда и мешок из-под мусора смотрелись нелепо, но, поскольку самой ей было всё равно, выглядело это вполне естественно.

http://bllate.org/book/6297/601992