Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 44

Всё внимание Нин Синъвань было приковано к собственным рукам, и ей некогда было отвечать на чужие вопросы. Услышав реплику, она лишь покраснела до самых ушей и, смущённо кивнув, пробормотала:

— Ага, да… мой одноклассник. Его зовут Янь Лие.

Едва сорвалось с губ последнее слово, как палец пронзила резкая боль. Нин Синъвань вскрикнула от неожиданности:

— Ай!

Шэнь Вэйи обернулся:

— Что случилось?

Она вырвала руку и, глядя на него влажными глазами, незаметно пнула под столом обидчика:

— Ничего… Просто комар укусил.

Шэнь Вэйи окинул салон машины взглядом и удивился:

— В октябре ещё водятся комары?

— Ну, может, зимующий. Даже во сне кусается.

Шэнь Вэйи не стал всерьёз воспринимать её бредни, лишь усмехнулся — и вдруг почувствовал, что, возможно, между ними действительно зияет пропасть поколений.

Янь Лие открыл глаза и тут же встретился с её взглядом — влажным, обиженным, как у щенка, который ещё не научился кусаться, но уже отчаянно рвётся в бой. От этого взгляда захотелось… ещё сильнее его спровоцировать.

Он опустил глаза, поймал её ускользающую ладонь и, мельком глянув в зеркало заднего вида — водитель сосредоточенно смотрел на дорогу, а второй пассажир задумчиво уставился в окно, — медленно поднёс её руку к губам. Его тонкие губы приоткрылись, и он взял в рот тот самый палец, который только что ущипнул.

Когда она вздрогнула, сжавшись всем телом, Янь Лие, не отпуская её пальца, наклонился к самому уху и хриплым шёпотом произнёс:

— Одноклассник? А?

У Нин Синъвань перехватило дыхание.

...

Только выйдя из машины и незаметно перебирая всё ещё дрожащий кончик пальца, она наконец осознала: неужели он так отреагировал именно из-за её слов «это мой одноклассник»?

«Ага, да… мой одноклассник. Его зовут Янь Лие».

Нин Синъвань вдруг поняла: всё это время она действовала неверно. Может, ей стоило выбрать холодный, безэмоциональный стиль? Или сделать вид, будто она его вовсе не знает — будто он для неё никто и звать никак?

«А, Янь Лие? Не знакома».

Если бы она так сказала, он, наверное, каждый день прижимал бы её к стене и целовал до тех пор, пока она не лишилась бы чувств.

Разыграв в голове целую кучу романтических сцен из любовных романов, она споткнулась и чуть не упала.

Мощная рука вовремя схватила её за локоть, и знакомый голос прозвучал у самого уха:

— О чём задумалась? Смотри под ноги.

Нин Синъвань повернулась, моргнула и с невинным видом спросила:

— Извините, а вы кто?

Янь Лие:

— …

Он лёгким движением стукнул её по голове и, поддерживая за локоть, повёл к подъезду, лениво бросив:

— Хочешь, достану все твои черновики, исписанные моим именем, и покажу, кто я такой?

Нин Синъвань:

— …

Увы, компроматов накопилось слишком много. Поздно менять имидж.

«Хуантин» считался одним из самых роскошных заведений Фуцзяна, и караоке занимало здесь целый этаж. Всё оформление было в европейском стиле: резные перила, мраморные колонны, даже дверные ручки были позолочены — оставалось только вывеску «Деньги» повесить.

По коридорам сновали исключительно люди в дорогих костюмах и платьях. Группа школьников, привыкших к скромной атмосфере учебы, с восторженными возгласами проследовала в одну из комнат.

Шэнь Вэйи, судя по всему, был постоянным клиентом. Официант сразу провёл их в его обычный номер:

— Господин Шэнь, как всегда?

Шэнь Вэйи улыбнулся и покачал головой:

— Нет, сегодня тут одни дети. Принесите соки и закуски.

Хоу Чуань и Чжан Бин тут же возмутились.

— Эй! Какие ещё дети? Мы — настоящие мужчины! Кто пьёт соки?! Несите самый крепкий алкоголь, что у вас есть! У нас есть деньги! — Чжан Бин хлопнул по карману, где торчала пачка из двух тысяч юаней, и изобразил щедрого богача — не хватало только зубочистки во рту.

Нин Синъвань, увлечённо разбирающаяся с караоке-системой, покачала головой, услышав его хвастовство.

На эти две тысячи, скорее всего, даже бутылку не купишь.

Но, к счастью, на её счёте теперь было достаточно средств. В крайнем случае, она незаметно оплатит счёт перед уходом, так что промолчала.

Шэнь Вэйи улыбнулся и подмигнул официанту:

— Принесите пиво и кувшин горячего молока.

Официант вышел с заказом.

В комнате сверкали огни, отражаясь в юных лицах. Девочки толпились у караоке-станции, а тот самый парень, требовавший крепкого алкоголя, уже орал во всё горло: «Лю-ю-ю-ю-юбовь! До-о-о-о смер-р-р-ри!» — с таким искажённым лицом, будто вот-вот потеряет сознание.

Шэнь Вэйи незаметно нахмурился и глубоко вдохнул.

Повернувшись, он увидел, как девушка уже устроилась на диване и, смеясь над воплями «певца», сияла в этом хаотичном свете. Рядом с ней сидел высокий, хмурый парень, с которым она что-то оживлённо обсуждала.

Шэнь Вэйи незаметно подсел ближе и, перекрикивая музыку, спросил:

— Синъвань, не споешь? Ты ведь в детстве так здорово пела на английском.

Нин Синъвань, болтая ногами и уперевшись руками в край дивана, покачала головой и, сложив ладони рупором, крикнула:

— Теперь я не хочу петь на английском! Я буду петь Чжоу Цзе Луна!

Было видно, как она радуется — будто рыба, выпущенная в воду. Совсем не та послушная принцесса, которую он привык видеть перед родителями и учителями.

Хотя он и знал, что весь этот образ «воспитанной девочки» — лишь маска для семьи, сейчас, глядя на её сияющие глаза, он вдруг почувствовал, будто ледяной панцирь вокруг сердца пронзила ослепительная молния.

Как раз в этот момент мучительная песня закончилась, и зазвучала лёгкая фортепианная мелодия. Девушка вскочила с дивана, смеясь:

— Это моя песня!

И побежала к микрофону.

В этот момент дверь распахнулась, и официант вкатил золотистую тележку, расставив на столе пиво, закуски, фрукты, кувшин горячего молока и несколько бутылок элитного алкоголя.

Хоу Чуань с друзьями тут же откупорили бутылки и начали играть в кости.

Шэнь Вэйи взглянул на парня, сидевшего через одно место, и, переместившись ближе, взял бутылку виски, покачав её перед лицом Янь Лие:

— Выпьешь?

Янь Лие бросил на него короткий взгляд. Его густые ресницы опустились, глаза были безэмоциональны. Бледные пальцы взяли перевёрнутый бокал и поставили на стол. Его низкий голос прозвучал на фоне весёлой мелодии:

— Если ты можешь, почему я нет?

Ха.

Да уж, наглец.

Шэнь Вэйи усмехнулся, налил по полному бокалу и, поставив бутылку на стол, произнёс медленно:

— Ты хоть знаешь, сколько стоит эта бутылка? Один глоток — и ты заплатишь за год обучения. Янь Лие, тебе, пожалуй, стоит получше понять своё место. Некоторые вещи не достаются тем, кто просто дерзок.

Он сделал глоток, не сводя глаз с собеседника.

Янь Лие не отрывал взгляда от тонкой спины девушки впереди. Его лицо было наполовину в тени, но вдруг он, кажется, усмехнулся — опасно и вызывающе.

Он взял бокал и, не глядя, залпом выпил его в тот самый момент, когда она начала петь первый куплет:

— На набережной Сены, кофе слева от дороги…

— Я держу в руках чашку, вкушая твою красоту…

— На губах остаётся отпечаток твоих поцелуев…

Её голос был нежным и чистым, как летний звон колокольчиков или клубничное мороженое в жаркий день — всё таяло в сердце.

На фоне её сладкого пения Янь Лие провёл языком по уголку губ, стирая каплю виски, и, повернувшись к Шэнь Вэйи, впился в него чёрными, как ночь, глазами и произнёс, словно шёпот:

— А я всё равно её заберу. Что будешь делать?

Голос был тихий, почти неслышный, но в нём бушевал настоящий ураган.

Шэнь Вэйи на миг замер, будто поражённый этой безудержной решимостью. Но уже через секунду он пришёл в себя, поправил золотистые очки и усмехнулся:

— Всё-таки дети.

Янь Лие тоже усмехнулся, налил ещё один бокал и, покачав им под светом, сказал с вызовом:

— А ты? Испугался?

Шэнь Вэйи, привыкший к жёстким переговорам в судах и на деловых встречах, видел самых разных людей, но такого юнца — впервые.

Несмотря на школьную форму, в нём чувствовалась такая дикая, необузданная сила, будто перед ним не ученик, а зверь.

В его глазах, освещённых неоном, плясала дерзкая, почти безумная уверенность — будто для него не существует ничего невозможного.

Шэнь Вэйи был удивлён и впервые по-настоящему присмотрелся к нему.

Через некоторое время он усмехнулся и, подняв бокал, выпил его до дна.

Тем временем остальные уже заметили странную атмосферу.

Чжан Бин, как всегда ничего не понимающий, шептал:

— Что происходит? Они же впервые встречаются! Почему пьют друг против друга? Лие — что, такой общительный?

Цзян Сиси закатила глаза:

— Да это же соперники! Удивительно, что ещё не подрались.

Чжан Бин наконец дошло:

— Так значит, и господин Шэнь тоже…

Хоу Чуань открыл бутылку виски и, налив себе, выпил залпом.

Едва не задохнувшись, он закашлялся:

— Кхе-кхе! Чёрт! Какой крепкий! А Лие пьёт, как воду!

Чжан Бин тоже отхлебнул и, скривившись, поднял большой палец:

— Мой брат Лие — настоящий мужик!

Песня закончилась.

Нин Синъвань довольная направилась к своему месту, но обнаружила, что её диван занят.

Два парня молча пили друг против друга, будто собирались осушить весь бар.

Нин Синъвань нахмурилась и подошла к Шэнь Вэйи, уперев руки в бока:

— Шэнь Вэйи, вы что творите? Ты его обидел?

Шэнь Вэйи, только что выпивший целый бокал виски, почувствовал, как горло обожгло. Услышав её слова, он чуть не поперхнулся и, сдерживая раздражение, процедил:

— …Ты вообще видишь, кто кого обижает? Нин Синъвань, ты так за него заступаешься?

Нин Синъвань посчитала его вопрос глупым:

— А за кого мне ещё заступаться? За тебя, что ли?

Шэнь Вэйи:

— …

Он дрожащим пальцем указал на стол:

— Посмотри сама, кто кого довёл!

На столе уже стояли две пустые бутылки элитного алкоголя, повсюду разлито спиртное, бокалы валялись в беспорядке — видно, что битва была жаркой.

Но тут рядом с Нин Синъвань тихо потянули за край её рубашки. Юноша, до этого казавшийся совершенно невозмутимым, теперь слегка побледневший, прикрыл глаза и прошептал:

— Синъвань… голова болит…

Шэнь Вэйи:

— …

Нин Синъвань:

— …

— Ещё говоришь, что не обижал его! Посмотри, в каком он состоянии!

Она никогда не видела Янь Лие таким — бледные губы, полуприкрытые глаза, тихий, жалобный голос… Сердце её просто растаяло.

Она тут же подошла, опустилась на колени у дивана и нежно спросила:

— Янь Лие, тебе плохо? Очень болит голова? Тут есть горячее молоко, давай я тебе налью?

Шэнь Вэйи чувствовал, как виски подступает к горлу, а желудок переворачивается. Он смотрел, как молоко, которое он специально заказал, теперь подаётся этому парню из рук любимой девушки.

...

Чёрт! Бесстыжая морда!

Даже с его воспитанием Шэнь Вэйи не смог сдержать ругательства.

От злости и алкоголя он почувствовал, что ещё немного — и умрёт прямо здесь, не дожив до старости.

http://bllate.org/book/6295/601862