Готовый перевод She’s So Sweet, He’s So Wild / Она такая милая, а он такой дикий: Глава 21

Раньше она ничего не чувствовала, но после сегодняшних слов Цзян Юэ Нин Синъвань вдруг засомневалась. Услышав в трубке удивлённый и настороженный голос сестры, она почувствовала, как сердце заколотилось, будто испуганный олень.

— Сестра, его зовут Янь Лие…

Та даже не успела как следует расспросить, а Нин Синъвань уже в нескольких фразах изложила всё, что знала о нём, и в заключение с жаром добавила:

— Но, сестра, он правда замечательный человек! Сама увидишь, когда познакомишься!

В ответ наступило долгое молчание.

Нин Синъвань и сама не понимала, почему так поспешно захотела поделиться этим, но, сказав, почувствовала облегчение, будто с души свалил тяжёлый камень.

— Ваньвань, ты действительно влюблена в него? — наконец спросила Нин Жугэ, и в её голосе прозвучала необычная строгость.

Нин Синъвань не ожидала столь прямого вопроса. На мгновение она растерялась, затем энергично кивнула — и лишь потом вспомнила, что сестра её не видит. Тогда она твёрдо выговорила:

— Да.

Казалось, Нин Жугэ не ожидала такой решимости. В трубке раздался тихий смешок, а затем — мягкий, но обеспокоенный вопрос:

— Но, Ваньвань, юношеская влюблённость часто не выдерживает времени. Откуда ты знаешь, надолго ли хватит твоего чувства?

Первые порывы сердца прекрасны и трогательны.

Однако с возрастом такие импульсивные увлечения обычно тускнеют, растворяются во времени и вспоминаются разве что с лёгкой улыбкой.

— Ты повзрослеешь, встретишь множество людей, и даже любовь перестанет быть главным в жизни. Сейчас тебе, наверное, трудно это понять. Но со временем всё станет ясно, — тихо сказала Нин Жугэ.

…

За окном кипела городская жизнь: нескончаемый поток машин, толпы прохожих, неоновые вывески, мерцающие в лучах заката, и медленно вращающийся цилиндр у парикмахерской.

Нин Синъвань приложила ладонь к груди, где вдруг образовалась пустота, и ей стало невыносимо грустно.

— Но… ведь все они — не он…

Пусть даже встретит она ещё тысячи людей.

Ведь больше не будет никого, кто ради её защиты готов отдать собственную жизнь.

Она просто знала это.

*

*

*

Лестница в больнице была пологой и низкой. Нин Синъвань легко взбежала по ступеням и, держа в руках кашу, купленную у входа, подошла к двери палаты.

Она толкнула дверь и встретилась взглядом с растерянными глазами Янь Лие. Девушка улыбнулась и помахала горячей кашей:

— Принесла тебе ужин. Наверное, проголодался?

Кровать была приподнята, и Янь Лие сидел, опершись на спинку, с бумагой и ручкой в руках. Увидев её, он вдруг опомнился и поспешно засунул лист под бедро.

…

Нин Синъвань, конечно, заметила его движение и заинтересовалась: она ещё не видела, чтобы он так нервничал.

— Что ты прячешь? Я же всё видела! — заявила она уверенно.

«Видела, конечно… У тебя, что ли, рентгеновское зрение?» — подумал Янь Лие.

Он напряг бедро, слегка кашлянул, провёл рукой по надбровной дуге и снова надел привычную маску холодной отстранённости:

— Зачем ты снова пришла?

Теперь, глядя на его наигранное безразличие, она чувствовала и жалость, и лёгкое веселье. Поставив кашу на стол, она встала у кровати, выпрямившись во весь рост, и мысленно решила, что стоит перед ним с величием воительницы.

— Что ты там спрятал? Неужели записку мне? — спросила она сладким, но дерзким голосом.

Янь Лие нахмурился, не веря своим ушам. Как за один день она стала такой наглой?

— Ты вообще можешь быть ещё самовлюблённее? — отвернулся он.

Нин Синъвань надула губки:

— Трусам не полагается говорить!

Янь Лие: «…»

И раньше он почти не мог ей отказать, а теперь стало ещё труднее.

Пока он пытался взять себя в руки, девушка вдруг бросилась к кровати и принялась шарить руками у него под бедром.

— Дай посмотреть! Что ты там спрятал? — настаивала она.

— А-а!.. — Янь Лие инстинктивно сжал напряжённые мышцы и схватил её за запястья. — Прекрати!

Его голос прозвучал, словно глубокий струнный аккорд, и заставил её сердце дрогнуть.

— Буду! Буду! — Нин Синъвань не боялась его и, похоже, решила во что бы то ни стало увидеть, что он прячет.

Её пальцы скользнули по его боку, и тело под ней мгновенно напряглось. Дыхание в ушах стало тяжёлым.

…

Нин Синъвань, стоя на коленях у кровати и наклонившись, чтобы вытащить бумагу из-под его ноги, услышала этот звук и подняла глаза. Перед ней было лицо, полное сдерживаемого напряжения: суровые брови, сжатые губы и глаза, в которых бушевало пламя.

От этого взгляда её будто обожгло.

Она почувствовала слабость в ногах и упала прямо на кровать, оказавшись на его сильных ногах.

…

Янь Лие всё ещё держал её за одну руку — мягкую, будто растаявшую в ладони.

В носу стоял её сладкий аромат, окутавший всё вокруг.

Сидя так, он ощущал, как ноет рана в пояснице, и всё же тянулся, чтобы остановить её непослушные руки.

А та всё не унималась, продолжая шарить у него под бедром.

И вдруг она рухнула на кровать, всем телом ударившись о его колени.

Боль в пояснице стала ещё острее…

В этот момент дверь распахнулась, и раздался бодрый голос:

— Ах, после еды прогулка — сто лет живи!.. — Фраза оборвалась на полуслове, будто кто-то нажал кнопку паузы. Стоявшие в дверях пожилые мужчина и женщина и пара на кровати замерли, глядя друг на друга.

— …Современная молодёжь совсем распоясалась? — округлила глаза женщина, с явным неодобрением глядя на них.

Нин Синъвань: «?»

Янь Лие: «…»

«Если я скажу, что мы ничего такого не делали, кто мне поверит?» — подумал он.

*

*

*

Нин Синъвань быстро вскочила с кровати, терпя лёгкую боль в груди, и вытащила бумагу из-под его ноги. Затем, совершенно спокойно, она поздоровалась с пожилыми:

— Добрый вечер, дядя, тётя.

— …Д-да, и тебе добрый, — ответила женщина, оглядывая их обоих с подозрением. — Вы… что только что делали?

Нин Синъвань подняла листок и указала на Янь Лие:

— Он у меня вещь отобрал.

Янь Лие: «…»

«Кто у кого отобрал?!»

Он сглотнул ком в горле. Ещё минуту назад он злился, что она так беспечна — ведь из-за таких недоразумений могут пострадать её репутация и честь. Но тут же услышал, как эта «жертва» с невинным видом первой начала жаловаться.

Он молча отвёл взгляд и потер виски, едва сдерживаясь, чтобы не рассмеяться.

Смешанные чувства.

— Ах, ну конечно! Я же сразу подумала — такая воспитанная девочка, как ты, не могла там что-то эдакое вытворять! — обрадовалась женщина и, взяв мужа под руку, вошла в палату.

— Что за эдакое? — не поняла Нин Синъвань.

— …Да ничего, ничего! А что на этом листке такого ценного, что парень захотел его у тебя отнять? — поспешила сменить тему женщина, заметив чистые, ясные глаза девушки.

«Ой, чуть не испортила ей настроение!»

Сама Нин Синъвань тоже сгорала от любопытства. Она развернула бумагу, чтобы посмотреть.

Янь Лие почувствовал неладное и резко сел, пытаясь отобрать листок. Но движение оказалось слишком резким — он больно дёрнул рану и скривился от боли.

— А-а!..

Услышав его стон, Нин Синъвань, только что оцепеневшая от увиденного на бумаге, мгновенно пришла в себя. Она поспешила поддержать его за плечи и осторожно усадить обратно:

— Ты что, снова зацепил рану?

Они были очень близко — настолько, что она могла пересчитать каждую ресницу.

Их дыхания смешались, глаза встретились.

В воздухе заискрились крошечные искорки.

Нин Синъвань впервые так близко разглядела его лицо. Только сейчас заметила: под глазом у него — едва заметная родинка, радужка — тёмно-коричневая, но из-за опущенных ресниц обычно кажется глубокой и непроницаемой.

Губы чётко очерчены, обычно бледные, но сейчас слегка порозовевшие.

Нин Синъвань сглотнула — вдруг стало сухо во рту.

Весь её сладкий аромат теперь окутывал его. Тёплое дыхание щекотало кожу, будто заманивая в ловушку нежности.

Её большие глаза широко распахнуты, губки слегка надуты, между ними мелькают белоснежные зубки.

И она даже сглотнула, как маленькая глупышка.

Янь Лие покрылся потом, мышцы напряглись до боли. Он резко отвернулся и закрыл глаза, стиснув зубы.

Боялся, что ещё немного — и превратится в зверя.

— Почему ты смотришь так, будто я тебя обидела? — тихо спросила она с лёгкой усмешкой.

Это было откровенное кокетство.

Янь Лие открыл глаза и увидел её хитрую улыбку.

Маленькая лисичка.

— Если не слезешь, пожалеешь, — предупредил он низким, хриплым голосом.

Но Нин Синъвань не верила. Она ещё ближе наклонилась к нему, почти касаясь носами:

— Да ладно! Ты всё равно не посмеешь меня поцеловать!

Ей совсем не было страшно.

…

Янь Лие чувствовал, что сам себе наказание. Пот выступил на лбу, в груди пылал огонь, готовый сжечь рассудок.

Он сжал её хрупкие плечи, чтобы отстранить, но вдруг заметил, как она прищурилась, уголки губ приподнялись, и на лице появилась довольная, хитрая улыбка.

Сердце сжалось от дурного предчувствия.

И тут же она выпрямилась и, подняв листок прямо перед его лицом, весело пропела:

— Зачем ты тайком рисуешь меня?!

На рисунке был лишь набросок: девушка в школьной форме, обернувшаяся и машущая рукой.

Лёгкий вечерний ветерок развевал её юбку.

— Ты ошиблась, — отвернулся Янь Лие. Тень от прямого носа легла на щеку, глаза остались непроницаемыми.

Нин Синъвань не собиралась сдаваться:

— Какая ошибка! Разве это не мой бант на голове? А рюкзак разве не точная копия моего?

…

Янь Лие не мог больше спорить. Он закрыл глаза, пряча растерянность.

— Всё равно ты ошиблась, — бросил он ледяным тоном.

Нин Синъвань прищурилась на «умершего» на кровати, глубоко вдохнула, сдерживая желание хорошенько его оттаскать, и стиснула мелкие белые зубки.

«Погоди. Ещё не вечер. Впереди целая жизнь.»

Рядом пожилые, наевшись и насладившись зрелищем молодой парочки, уселись — один на стул, другой на кровать — и, надев очки для чтения, весело листали телефоны.

Нин Синъвань достала кашу со стола, осторожно подула и поднесла ему:

— Янь Лие, давай сначала поешь. Хозяин специально сварил кашу с почками — полезно при твоей травме!

— Парень, раз у тебя поясница болит, надо серьёзно лечиться! А то потом детей не заведёшь! — вставила своё слово женщина, не отрываясь от экрана.

Янь Лие: «…»

«Эти почки — не те почки…»

Боясь, что она придумает что-нибудь ещё, и зная, что сама ещё не ужинала, Янь Лие не стал отказываться и быстро доел «лечебную» кашу.

— Ну как? Что вкуснее — эта каша или куриный суп в обед? — Нин Синъвань пригубила край миски и вдруг спросила, глядя на него с любопытством.

— …Кхе! Кхе-кхе!.. — Янь Лие поперхнулся последним глотком, кашель резко дёрнул рану, и он вновь покрылся потом.

Нин Синъвань осторожно похлопала его по спине и пробормотала:

— Чего ты так смутился? Это же просто вопрос!

— С чего ты взяла, что я смущён? — наконец отдышавшись, он приподнял на неё глаза, сердясь на её наглость.

Его взгляд словно материализовался — где ни коснулся, вызывал искры.

Нин Синъвань поёжилась, неловко потрогала нос и села на стул у кровати, уперев руки в подлокотники. Вспомнив о непринуждённой близости Янь Лие и Цзян Юэ, она почувствовала укол ревности и тихо спросила:

— Ну так скажи честно: каша или суп? Что тебе больше нравится?

Девушка сияла: закатное солнце окутало её тёплым золотистым светом.

Она смотрела на него с тревогой и надеждой, и её голос звучал, как тёплый вечерний ветерок.

Янь Лие замер, глядя на неё. Ему показалось, что это время — украдено. Он не хотел ранить её снова и, отведя глаза к закатному небу, тихо ответил:

— Каша.

Нин Синъвань радостно улыбнулась.

Будто в сердце расцвёл цветок, ивы зашептали на ветру, и наступила весна.

За дверью Цзян Юэ долго стояла, держа термос, а потом тихо ушла.

После ужина Нин Синъвань выложила на стол целую стопку учебников и тетрадей с заданиями и приготовилась делать уроки.

Янь Лие нахмурился, увидев, что она и не думает уходить:

— Ты что делаешь?

http://bllate.org/book/6295/601839