Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 22

Ей было невыносимо неловко. Голос младшего сотрудника становился всё громче. Она взглянула на свою сумочку, топнула ногой, стиснула зубы и достала телефон, чтобы отправить Цянь Лянь сообщение:

«Я беру обратно то, что сказала вчера. Твоя соседка по комнате действительно странная — такая же эгоистичная, как и моя. Раз у нас обеих такие проблемные соседки, у меня есть одна идея…»

Юй Вань напевала весёлую мелодию, подпрыгивая на ходу и болтая своей маленькой сумочкой, когда у входа в общежитие неожиданно столкнулась с Цюйчи.

Девушка стояла спиной к дороге, присев в углу. Её верх был выкрашен в какой-то грязно-жёлтый цвет, почти сливавшийся с землёй. Если бы не знакомое платьице в западном стиле и полосатые босоножки «хэфу», Юй Вань точно не заметила бы, что там кто-то сидит.

Она подошла и легонько хлопнула Цюйчи по плечу:

— Чем занимаешься?

— А, это ты, Юй Вань! — Цюйчи быстро обернулась. — Я репетирую треугольник.

— И зачем ты его здесь репетируешь?

— У меня ключа нет, — смущённо призналась девушка. — Я хотела пойти занять учебную аудиторию, но вдруг нахлынуло вдохновение для сочинения музыки, так что я даже не дошла до аудитории — сразу начала записывать. А ещё боюсь помешать другим…

— Какая же композиция такая срочная? — спросила Юй Вань, но тут же добавила: — Хотя ладно, забудем про это. Скажи лучше: разве на треугольнике вообще можно сочинить музыку?

— Конечно, можно! — Цюйчи протёрла треугольник платочком, потом таинственно потянула подругу за рукав и подняла инструмент:

— Динь-динь-динь-динь-динь!

Последовал целый ряд абсолютно одинаковых звуков — без малейшего изменения темпа или высоты тона. Юй Вань долго вслушивалась, но так и не смогла распознать мелодию. Однако вспомнив, как во время университетского праздника кто-то сказал, что эта игра «раскрыла окно в душу», она захлопала в ладоши:

— Отлично! Очень чистая музыка. Ты, наверное, хочешь передать красоту природы?

Цюйчи взглянула на неё и тихо ответила:

— Это музыкальное изображение величия Жёлтой реки…

Юй Вань сделала вид, что не расслышала, и снова зааплодировала:

— Да-да, именно так! Я ведь сразу поняла — ты описываешь Жёлтую реку.

Цюйчи смущённо почесала затылок и тихо поблагодарила.

— Ладно, раз ты закончила сочинять, позвони своей соседке, пусть откроет тебе. Говорят, сегодня вечером будет дождь, — сказала Юй Вань. — А если начнётся ливень, станет холоднее.

— Ничего страшного, — опустила голову Цюйчи. — Я просто подожду. Если скажу ей, что забыла ключ, она специально задержится ещё дольше…

Последние слова были произнесены так тихо, что Юй Вань почти не разобрала. Но почувствовав, что дело нечисто, она предложила:

— Может, зайдёшь ко мне в комнату? Поиграешь у меня немного.

— Нет-нет, спасибо! Мне ещё надо сочинять, не хочу тебя отвлекать. А вот, возьми! — Цюйчи вдруг вспомнила что-то важное, поставила треугольник на ступеньку и полезла в свою сумочку с плюшевым медведем Сунсинем. Вытащив небольшой блокнот, она протянула его Юй Вань: — Вот мои записи за эту неделю. Через месяц начнутся экзамены, можешь заранее повторить.

— Как же ты меня замучила… — проворчала Юй Вань, но всё же взяла конспект.

Записи были аккуратными, но явно переписаны механически — слово в слово с презентации, без малейшего понимания сути. Впрочем, важно было не то, понимает ли Цюйчи материал, а то, понимает ли его Юй Вань.

И, конечно же, прочитав пару раз, Юй Вань так и не смогла разобрать ни единого слова — всё казалось ей древними письменами.

Она убрала блокнот в сумку и, улыбнувшись, похлопала Цюйчи по плечу:

— Хорошо, продолжай сочинять. Я дома посмотрю записи. Спасибо тебе огромное! А на следующей неделе ты опять будешь ходить на пары вместо меня…

— Юй Вань.

Сзади раздался знакомый голос. Рука Юй Вань застыла в воздухе.

— Юй Вань.

Голос стал ниже. Юй Вань натянуто улыбнулась, но не осмеливалась обернуться.

— Юй Вань, ты уже настолько постарела, что не слышишь, когда с тобой говорят?

— Юй Вань… — Цюйчи стеснительно теребила пальцы и тихо добавила: — Кто-то тебя зовёт.

Человек позади положил руку ей на плечо, слегка сжал и, наклонившись к самому уху, холодно прошептал:

— Ты действительно не слышишь или делаешь вид?

— Я только что слушала музыку, не услышала, — выдавила Юй Вань, собрав всю решимость, и обернулась. Прямо перед носом оказалось лицо Су Яня. Она поспешно отступила на несколько шагов и натянуто улыбнулась: — Каким ветром тебя сюда занесло, о великий мастер?

— Просто проходил мимо и увидел, как вы прячетесь в углу спиной к дороге, — ответил Су Янь, бросив взгляд на лежащий на земле треугольник. Он оперся подбородком на ладонь и бесстрастно спросил: — О чём беседовали?

— Ни о чём, ни о чём! — заторопилась Юй Вань, мысленно стеная: «Почему он именно сейчас появился?!»

Ведь секунду назад она обсуждала с Цюйчи весьма сомнительную сделку — посещение занятий вместо неё. А теперь перед ней стоял самый страшный человек на свете! Неизвестно, услышал ли Су Янь их разговор, но Юй Вань отчаянно желала вернуться на десять секунд назад — хотя бы для того, чтобы встретить его с профессиональной фальшивой улыбкой, глядя прямо вперёд.

Но, увы, путешествовать во времени она не умела. Пришлось лишь опустить голову и ждать приговора.

— Ничего?

— Честно, ничего.

Су Янь взглянул на её блокнот и приподнял бровь:

— Это твои записи?

— Да, мои! — поспешила подтвердить Юй Вань. — Конспект по дизайну. Я очень внимательно слушала.

Су Янь взял блокнот и пролистал. Сразу было видно, что это просто копия слайдов, но страницы были исписаны плотно и аккуратно. Он молча просматривал записи, пока Юй Вань чуть не задохнулась от напряжения. Наконец он вернул блокнот, ничего не сказав и не похвалив.

Однако, судя по всему, он не заподозрил подвоха. Юй Вань решила уточнить:

— Эти записи, может, и выглядят немного… неуклюже, но я правда старалась учиться. Просто теория такая сложная, ничего не понимаю.

Су Янь посмотрел на неё и спросил:

— Что ты собираешься делать дальше?

— А? — растерялась Юй Вань. — Ничего особенного.

— Отлично. Пойдём со мной.

— Куда?

— Учиться.

— Куда именно учиться? Эй, подожди!.. — Юй Вань уже протянула руку в жесте отчаяния, но Су Янь уже направлялся к парковке у общежития. Она опустила руку и тихо проворчала:

— Какой же он непростой…

Цюйчи всё это время молчала, испугавшись их диалога. Лишь когда Су Янь скрылся из виду, она робко спросила:

— Юй Вань, он же звал тебя за собой. Пойдёшь?

— Как это «пойду»? Если он скажет — и я побегу, разве это не унизительно?

— Значит, не пойдёшь?

— Если ты скажешь «не ходи» — и я послушаюсь, разве это не унизительно? — Юй Вань скопировала выражение лица Су Яня и серьёзно заявила: — Хватит болтать. Мне пора учиться. Ты пока играй на своём треугольнике.

С этими словами она быстро схватила сумку и побежала вслед за удаляющейся фигурой Су Яня.

Цюйчи проводила её взглядом и тихо пробормотала:

— Когда Юй Вань встречает Су Яня, она становится такой робкой…

Потом снова взяла треугольник и застучала по нему.

***

Юй Вань догнала Су Яня, села в его машину и с любопытством наблюдала, как они всё дальше уезжают от кампуса А-университета, направляясь в центр города.

— Куда ты меня везёшь? — не выдержала она.

— Скоро приедем.

— Мы же в центре А-сити… Что здесь может быть такого?.. — задумалась Юй Вань и вдруг оживилась: — Хотя знаешь что? Здесь отличный «Хайдилао»! У меня золотая карта, угощаю?

— Не хочу.

— Тогда стейк? У меня тоже золотая карта.

— Не хочу.

— Какой же ты капризный! — возмутилась Юй Вань. — Может, тогда кунжутные лепёшки у входа в университет? У меня и там золотая карта!

Су Янь на миг замолчал:

— При чём тут золотая карта у лотка с лепёшками?

— Ха! Невежда. Сейчас даже у уличных лотков есть золотые карты. У старика Лю, что продаёт вонтон у входа в кампус, тоже есть! И ещё…

— Приехали.

Юй Вань как раз вошла во вкус рассказа, но машина резко остановилась. Она отстегнула ремень, вышла и с любопытством огляделась, пытаясь понять, куда же он её привёз. Она думала, что он поведёт её в дорогой ресторан или, на худой конец, в парк развлечений, но ошиблась.

Прямо перед ней возвышалось здание в центре площади — сорок этажей чистого стекла и стали, над которым в небе плыли белоснежные облака, озарённые солнцем.

Юй Вань замерла:

— Это что за здание?

— Штаб-квартира RS в Китае.

— Ты что, шутишь?

Су Янь бросил на неё тот же взгляд, что и она минуту назад, и повторил её интонацию:

— Ха! Невежда.

Юй Вань чуть не дала ему пощёчину от злости, но, увидев, как он заходит внутрь, последовала за ним. В просторном холле с мраморной отделкой стояли две девушки-администраторы. Увидев Су Яня, они слегка поклонились. Юй Вань не разобрала, что они сказали, но никто его не остановил — и это вызвало у неё новые вопросы.

RS — китайский бренд, за последние годы завоевавший международную репутацию. Его главный офис в Китае фактически является глобальной штаб-квартирой компании. Этот люксовый дом моды давно перешёл от создания эксклюзивной haute couture к производству коллекций prêt-à-porter и ограниченных серий одежды, полностью контролируя все этапы — от дизайна и пошива до маркетинга и продаж. В здании есть собственные дизайн-студии, ателье, пресс-центр, магазины и даже кофейня. Высокие зарплаты, блестящие перспективы, лучшие специалисты — всё это и составляет империю RS.

(Конечно, всю эту информацию Юй Вань только что прочитала в телефоне.)

Но даже зная всё это, она была поражена, увидев реальность собственными глазами.

Она последовала за Су Янем на самый верх, прошла по специально спроектированному стеклянному коридору, усыпанному словно звёздами, и остановилась у матовой стеклянной двери. Как только дверь открылась, Юй Вань широко распахнула глаза от изумления.

Просторная студия была залита мягким светом из роскошной хрустальной люстры. Под ней, помимо удобных диванов, изысканных ковров и рабочих столов, стояли ряды деревянных манекенов-полуторс, на каждом из которых красовалось потрясающее, безупречное вечернее платье!

— Это…

— Разве не ты говорила, что теория слишком сложна?

— А… да, это так.

— Тогда это идеальное место для учёбы, — сказал Су Янь, поворачиваясь к ней. — Добро пожаловать в мою студию.

Просторная студия, роскошные ткани высшего качества, чертежи, разбросанные по рабочим столам, книги по дизайну на десятках языков — редкие и бесценные, а также гардеробы и манекены с безупречно выполненными вечерними туалетами…

Юй Вань несколько раз моргнула, прежде чем оторвать взгляд от всего этого великолепия. Прикрыв рот ладонью, она с изумлением посмотрела на Су Яня:

— Это твоя студия?

Су Янь бросил на неё короткий взгляд, повесил пиджак на вешалку у входа и пригласил:

— Проходи.

Юй Вань быстро переобулась и вошла вслед за ним.

Студия занимала несколько сотен квадратных метров и делилась на две зоны. Первая — выставочная: здесь висели готовые наряды. Юй Вань заметила, что на них нет бирок, и подумала: «Раз вещи в студии Су Яня без этикеток, наверное, это внутренние образцы RS».

«Не может быть, чтобы их спроектировал сам Су Янь», — решила она и сразу отбросила эту мысль.

В выставочной зоне также стояли книжные шкафы и стеллажи с превосходными тканями, а рядом — мягкие диваны и развлекательные устройства. Поднявшись по ступеням, Юй Вань попала в рабочую часть. На столах лежали чертежи, и она не удержалась, подошла ближе.

— Это ты всё спроектировал?

— Да, — ответил Су Янь, беря чашку. — Хочешь что-нибудь выпить?

— Колу.

— Нет.

— Тогда «Спрайт».

— Нет.

— Так чего у тебя есть?

— Только кофе.

Юй Вань безмолвно воззрилась на него:

— Тогда зачем спрашивал?

Су Янь не ответил и направился заваривать кофе.

http://bllate.org/book/6294/601795