Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 20

Юбилей закончился только в полночь. Едва погасли последние огни, как студенты бросились на сцену — кто не успел сфотографироваться во время выступлений, теперь старался наверстать упущенное. Юй Вань в гримёрке едва успевала улыбаться: её то и дело останавливали девушки постарше, требуя совместных фото. Цюйчи же подверглась настоящему нападению — её щёчки так активно щипали и месили, что обе подруги, перепугавшись до смерти, при первой же возможности сбежали.

Цюйчи отправилась в университетский магазин за печеньем, и Юй Вань распрощалась с ней. Сначала она собиралась сразу вернуться в общежитие, но праздничная атмосфера всё ещё витала в воздухе: кампус сиял огнями, и, несмотря на поздний час, здесь царило оживление — повсюду слышались смех и возбуждённые голоса. Тогда Юй Вань передумала и решила прогуляться по ночному университету.

Скоро нужно было сдавать курсовую по «Основам дизайна», где требовалось представить собственный эскиз костюма, но у неё до сих пор не было ни единой идеи. Поэтому она надеялась найти вдохновение во время прогулки.

За Малым Куполом находился университетский пляж. К юбилею вдоль дорожек повесили гирлянды в виде звёзд, отчего морская гладь будто наполнилась мерцающим светом.

После праздника на пляже гуляло немало парочек. Юй Вань прошла всего несколько шагов, как вдруг заметила знакомую фигуру.

Тот стоял, прислонившись к деревянным перилам дорожки вдоль берега. Его длинные ноги утопали в песке, а лицо скрывалось в тени — именно там, куда не доставал свет гирлянд. Было видно лишь профиль с чёткими, словно нарисованными линиями. Но даже в такой темноте Юй Вань узнала его с первого взгляда.

Она подбежала и положила руку ему на плечо, игриво улыбнувшись:

— Неужели ты меня ждал?

Тот повернул голову и откинул прядь волос с глаз:

— Не мечтай.

— Тогда зачем ты здесь стоишь? Здесь же одни парочки.

— А ты зачем?

— Смотрю на парочки, — совершенно естественно ответила Юй Вань. — Видел? Те двое там только что целовались, совсем забыв обо всём на свете.

Су Янь промолчал.

Юй Вань постояла рядом с ним немного, заметила, что он снова поднял взгляд на море, и тоже посмотрела на воду, мерцающую, будто усыпанную звёздами.

— Помнишь, в детстве наш район устраивал весеннюю экскурсию на пляж Байли в А-городе? Тогда я впервые увидела море и бросилась прямо в воду… и тут же поранилась.

Выражение лица Су Яня смягчилось:

— Ага.

Юй Вань вздохнула:

— Наверное, это был единственный раз, когда мы вместе куда-то сходили. После этого мы больше никогда не были на море. Так почему бы не съездить прямо сейчас? Что скажешь, мастер Су?

Су Янь посмотрел в сторону пляжа, где студенты весело бегали и играли в песке:

— Сюда?

— Да ты совсем без чувства стиля! — возмутилась Юй Вань. — Конечно, на пляж Байли!

— Ты со мной поедешь?

— Конечно! Но только без всяких коварных замыслов, — тут же насторожилась она. — Я специально узнала: сегодня на Байли проходит мероприятие, там будет полно народу. Иначе разве не стыдно тебе будет — ехать туда вдвоём, в полном одиночестве?

Су Янь промолчал. Он помолчал ещё немного, затем кивнул. Его машина стояла неподалёку, но, вспомнив её слова о «чувстве стиля», он перевёл взгляд на молодые пары, катавшиеся на велосипедах по набережной. Тогда он оттолкнулся от перил и сказал:

— Я довезу тебя на велосипеде.

— Ни за что! У тебя вообще есть чувство стиля?

Су Янь резко обернулся, сдерживая раздражение:

— Ты опять чего?

— Кататься ночью на велосипеде — холодно же! Надо ехать на машине.

Су Янь глубоко вдохнул, сдержался и холодно произнёс:

— Ладно, садись.

Юй Вань радостно вскрикнула и побежала за ним к машине.

Су Янь долго катался по А-городу, прежде чем они добрались до пляжа Байли. Тот сильно изменился с тех пор — маленький пляж давно превратился в коммерческую зону отдыха. Даже после полуночи здесь всё ещё оставалось немало людей.

Су Янь припарковался на ближайшей стоянке, и они спустились к берегу. Юй Вань, обутая в высокие каблуки, медленно шла по песку, опираясь на руку Су Яня, пока они не достигли уединённого уголка, где никого не было и царила тишина.

Юй Вань некоторое время молча смотрела на море.

Последнее время тревог было слишком много: Юй Янь, Цянь Лянь и её собственная непутёвая мама — кто знает, что ещё её ждёт?

Но, несмотря на всё это, последние месяцы она многим обязана Су Яню. С первого же дня в университете она столкнулась с ним — должно быть, это была удача. Без него она сейчас точно не любовалась бы морем, а скорее всего валялась бы в постели, бездельничая.

Она взглянула на Су Яня, потом на его изящный нос и подумала, что выглядит он чертовски привлекательно.

— На что смотришь?

— Ночью ты выглядишь довольно неплохо. Совсем не такой коварный и хитрый, как обычно.

Юй Вань ожидала, что он сейчас обязательно её уколет. Но на этот раз Су Янь промолчал. Вместо этого он помолчал, а потом неожиданно протянул руку и аккуратно отвёл прядь волос с её щеки.

Юй Вань замерла.

Пока она ещё не пришла в себя, Су Янь опустил руку… и внезапно приблизился к ней.

Сначала Су Янь отвёл её волосы, и его прохладные пальцы едва коснулись нежной кожи. Затем он осторожно приложил ладонь к её щеке и медленно наклонился ближе.

Юй Вань застыла на месте. Его дыхание становилось всё отчётливее, прекрасное лицо, выразительные глаза и изящный нос вот-вот должны были коснуться её.

В этой тишине слышался лишь шум прибоя, разбивающегося о камни. Даже голоса веселящихся людей вокруг будто растворились. Щёки Юй Вань вдруг стали горячими.

Она не понимала, что он задумал. Если бы такие действия совершали другие пары на пляже, она сразу бы догадалась. Но Су Янь — не обычный человек. Его намерения всегда трудно угадать, возможно, он и вовсе думает не так, как все остальные.

Их носы уже почти соприкоснулись. Лицо Юй Вань пылало. Она взглянула на его руку, прижатую к её щеке, потом на его пристальный взгляд и вдруг, словно что-то вспомнив, решительно произнесла:

— Су Янь.

Он остановился и посмотрел на неё.

Юй Вань тоже смотрела на него, долго и внимательно вглядываясь в его прекрасные глаза, потом взяла его руку в свою и серьёзно спросила:

— Ты сейчас…

— Да.

— Ты сейчас… — она сделала паузу и торжественно продолжила: — восхищаешься моей красотой?

Су Янь: …

Его брови дёрнулись, он опустил руку, бросил на неё короткий взгляд и встал.

Юй Вань растерялась от такого резкого поворота событий. Она поспешно отряхнула песок с одежды и вскочила на ноги:

— Ты чего? Эй! Подожди! Разве кожа моего лица не идеальна? Мои ресницы не невероятно длинные? А линия подбородка — разве не совершенна?

Су Янь шёл впереди и не отвечал.

— Подожди старушку! — крикнула Юй Вань, сделала несколько неуклюжих шагов в каблуках по песку и, запыхавшись, оперлась руками на колени. — Сяо Яньцзы, помоги мне!

Су Янь, услышав её зов, наконец обернулся. Он просунул руку под её локоть и просто поднял её на руки, направляясь к дороге.

Юй Вань, оказавшись в воздухе, завозилась:

— Что ты делаешь?!

— Иначе твои старческие шаги будут длиться целый день, пока доберёшься до дороги.

— Да ты нарываешься! — захотелось ей его ударить, но в таком положении это было невозможно. Она только зашипела несколько раз и сдалась. Подумав немного, она решила, что раз она — настоящая фея, то феям и не нужно ходить пешком. Так что пусть будет так! И, напевая себе под нос, позволила Су Яню унести её с пляжа.

Мероприятие на пляже Байли длилось до самого утра. В честь юбилея администрация университета перенесла комендантский час на два часа ночи. Примерно в час пятьдесят Юй Вань добралась до общежития — чуть не опоздала. Она провела картой по считывателю и, войдя в стеклянные двери, помахала Су Яню на прощание.

Он тоже помахал. Юй Вань постояла у двери, заметив, что он явно не собирался уходить, пока она не поднимется наверх. Пришлось быстро бежать в лифт.

В кабине она всё ещё думала о том, что произошло на пляже.

Независимо от того, какой Су Янь человек и каковы его качества, одно неоспоримо: когда такое красивое лицо вдруг приближается к тебе, чувствуешь себя неловко. Хотя, конечно, не в плохом смысле — скорее, наоборот.

Юй Вань сама не понимала, о чём думает, но невольно дотронулась до щеки — той самой, до которой прикасался Су Янь.

Да, кожа действительно нежная. Как же она хороша!

Поглаживая лицо, она вышла из лифта. Настроение было отличным, хотя и немного рассеянным. Дверь в комнату была приоткрыта — наверное, Цянь Лянь снова решила проявить заботу. Юй Вань уже собиралась войти, как вдруг услышала изнутри разговор.

Она замерла с рукой на ручке и прильнула к двери, чтобы послушать.

Говорили не очень чётко, но явно болтали, да ещё и смеялись. Из вежливости Юй Вань всё же постучала, прежде чем входить.

Как только она постучала, смех внутри мгновенно стих. Юй Вань открыла дверь и увидела двух девушек на кровати.

Одна была Цянь Лянь, а другая — та самая Чэнь Юйся, которую она встречала в «Кинге Куриных Ножек».

Юй Вань видела Чэнь Юйся всего раз и плохо запомнила её — помнила лишь маленькие глаза, чёлку и впечатление очень расчётливой девушки с тонким голосом. Потом они ещё пару раз сталкивались в университете — всегда вместе с Цянь Лянь, рука об руку. Сейчас, увидев её в своей комнате, Юй Вань наконец вспомнила, кто это.

Цянь Лянь, завидев Юй Вань, тут же вскочила:

— Юй Вань, ты так рано вернулась? Я думала, ты задержишься — ведь видела, как ты поехала на море. О, позволь представить — это сестра Юйся.

Чэнь Юйся взглянула на Юй Вань и кивнула, обращаясь к Цянь Лянь:

— Мы уже встречались в «Кинге Куриных Ножек».

Цянь Лянь засмеялась:

— Я боялась, что ты забудешь, сестра Юйся. Ты ведь сейчас занята — скоро собеседование в дебатной команде. Говорят, прямо из новичков будут выбирать участников на национальные соревнования.

— Да ладно, — улыбнулась Чэнь Юйся, — завтра на собеседовании хорошо покажи себя. Интервьюеры — не я, а капитаны команды, но я им кое-что скажу. Только пройди отбор — и у тебя хорошие шансы попасть на националку.

Цянь Лянь энергично закивала.

Они так увлечённо заговорили, что Юй Вань, решив не мешать, взяла одежду и спустилась на первый этаж к стиральным машинам. Когда она ушла, Чэнь Юйся посмотрела на приоткрытую дверь и спросила Цянь Лянь:

— Разве ты не говорила, что твоя соседка сегодня не вернётся? Я думала, могу остаться до завтра.

Цянь Лянь пояснила:

— Я видела, как она уехала с Су Янем… Думала, они проведут ночь в отеле. Не ожидала, что вернётся так рано…

— Ладно, ничего страшного. Я сейчас пойду домой.

— Прости.

— Жаль, что ты не моя соседка, — с сожалением сказала Чэнь Юйся, похлопав Цянь Лянь по плечу. — Моя соседка просто ужасна! Просила занять место на паре — отказывается, говорит, что за двадцать юаней лучше пойти на подработку, чем мне помочь.

— Какая эгоистка!

— Да! И я ведь постоянно прошу её приносить мне обед в столовой. А на днях вдруг говорит: «Не могу». Я уже решила забить, а потом вижу — на юбилее гуляет! Поймала её потом — снова стала приносить, но я же просила без зелени, а она всё равно принесла! Поэтому я сегодня и ушла с юбилея пораньше — увидела, как она выступает.

— Да-да, — поспешила согласиться Цянь Лянь. — Сестра Юйся такая приятная в общении, не понимаю, как её соседка может так себя вести. Жаль, что мы не живём вместе…

— Ладно, главное — у тебя всё нормально. Мне пора. Завтра приду на собеседование — готовься как следует.

— Обязательно! Сестра Юйся, я провожу тебя!

Цянь Лянь проводила гостью до второго этажа — Чэнь Юйся жила прямо под ней. Они ещё немного поболтали, и только потом Цянь Лянь вернулась наверх.

http://bllate.org/book/6294/601793