Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 18

Телефон быстро отключили. Ассистентка Линда посмотрела на гудящую трубку, перевела взгляд на карточку в руке, затем — на платье «Фея из мира бессмертных», выставленное в студии, и с досадой швырнула трубку на рычаг. Под нос она пробормотала:

— Любовь сводит с ума.

***

— Парные тройки.

— Не беру.

— Парные пятёрки.

— Не возьму.

— Король-бомба!

— …

Юй Вань сердито швырнула телефон на кровать и возмущённо воскликнула:

— Да что за ерунда?! Почему меня постоянно бьют королём-бомбой? У меня что, самая несчастливая рука на свете?

Она взглянула на оставшиеся в телефоне одиночные карты. Каждая будто превратилась в лицо Су Яня и насмешливо ухмылялась. При мысли о нём Юй Вань разозлилась ещё сильнее.

Ведь теперь именно Су Янь будет представлять университет А! Как тут не злиться?

Пусть почти все студенты поддержали это решение и администрация осталась довольна — для Юй Вань всё это значило одно: она не сможет надеть красивое платье и появиться на сцене, чтобы всех поразить. Честно говоря, чем она хуже Су Яня?

Лицом? Пол разный — пока не сравнивают, но оба же красивы, это точно.

Учёбой?.. Ладно, тут она, пожалуй, немного отстаёт. Но Су Янь просто слишком силён! Так нечестно сравнивать.

Популярностью?.. Похоже, они примерно наравне, разве что когда стоят рядом, взгляды чаще обращаются к Су Яню.

Если хорошенько подумать… может, она и правда уступает Су Яню? Юй Вань почувствовала, как её собственные слова бьют её по лицу. От этого осознания она сразу сникла и растянулась на кровати.

Провалявшись так некоторое время, она снова запустила игру в дурака. Не успела сыграть и пару ходов, как кондиционер выключился, свет погас, и всё общежитие погрузилось во тьму. Даже индикатор зарядки на телефоне погас.

Юй Вань замерла. Очевидно, отключили электричество.

Она открыла приложение студенческой карты, чтобы пополнить счёт, но на главной странице увидела крупное объявление: «На техническом обслуживании». Войти в систему не получалось. Значит, единственный способ оплатить — подойти к терминалу в столовой и пополнить счёт своей картой.

Юй Вань, конечно, не хотелось идти вниз. Она позвонила Цянь Лянь — та не ответила. Позвонила Цюйчи — та была на занятии и предложила сбежать, чтобы помочь ей пополнить счёт. Юй Вань отказалась: не хотела никого беспокоить. Пришлось неохотно подниматься, одеваться и медленно направляться к выходу.

Когда она уже собиралась закрыть дверь, в углу комнаты мелькнул маленький холодильник, купленный несколько дней назад специально ради мороженого.

— Моё мороженое растает! — завопила Юй Вань и, застегивая каблуки, побежала вниз по лестнице, даже не дождавшись лифта. — Кто спасёт моё мороженое?!

Она мчалась вниз, как на крыльях, и, добежав до первого этажа, вдруг заметила машину, только что остановившуюся у её корпуса. Юй Вань замерла. Эта знакомая машина, этот знакомый номер, этот чёрный цвет…

— Босс! Босс! — закричала она, подбегая к автомобилю и запыхавшись. — Ты как раз вовремя! Зачем ты сюда приехал? Неважно, всё равно подвези меня!

Су Янь только что отстегнул ремень безопасности и, услышав это, с досадой вздохнул:

— Почему ты всегда такая торопливая?

— Да у меня мороженое тает! Разве это не повод для паники? — Юй Вань, видя, что он не возражает, быстро открыла дверь и села внутрь. — Фух… В южную столовую! Мне нужно пополнить счёт. У нас терминал сломан.

— Пристегнись.

— Знаю, я же… А?.. Это что…?

Юй Вань повернулась, чтобы защёлкнуть ремень, и вдруг увидела на заднем сиденье аккуратно разложенное платье.

Бледно-голубое платье будто покрывали перья — то ли пришитые, то ли изначально часть ткани. Рукава переходили в листья, которые плавно спускались от талии к подолу. Расклешённая юбка напоминала крылья феи, постепенно сужаясь к концу. Сквозь щели в дверях машины пробивались солнечные лучи, заставляя платье мягко мерцать.

Оно было невероятно прекрасным.

Настолько воздушным и сказочным, что казалось созданным не руками человека.

Юй Вань не могла отвести глаз. У неё и так много одежды, но это ведь эксклюзивное платье haute couture, возможно, единственное в мире! Она моргнула и повернулась к Су Яню.

Тот тоже посмотрел на неё.

Оба молчали.

В этой тишине Юй Вань медленно заговорила:

— Ты…

— Я?

— Ты… — Юй Вань взглянула на платье и удивлённо воскликнула: — У тебя что, фетиш на женскую одежду?!

Ледяное выражение лица Су Яня дрогнуло, и он чуть не поперхнулся.

— Ты серьёзно? — возмутился он. — Ты видишь, как я тайком подъезжаю к женскому общежитию с платьем, и тебе ничего другого в голову не приходит?

— Ну ладно, ладно, забудем об этом. Хотя… — Юй Вань сочувственно добавила: — Это платье тебе не подходит. Может, выбрать что-нибудь вроде «роскошной соблазнительницы»?

Су Янь сдержал раздражение и бросил на неё взгляд:

— Это платье от RS.

— …RS?

Юй Вань, только что болтавшая без умолку, вдруг замолчала. Она вспомнила карточку в своём ящике и осторожно спросила:

— Ты имеешь в виду…

— Я дарил тебе карточку RS.

— Помню… Подожди, ту карточку ты подарил мне?

Юй Вань раскрыла рот от изумления. Она посмотрела на платье и, помедлив, спросила:

— Значит, это эксклюзивное платье…

Су Янь кивнул.

Юй Вань потерла глаза, всё ещё не веря:

— Зачем ты даришь мне haute couture?

— Оно предназначалось тебе для университетского праздника, — ответил Су Янь. — Жаль, теперь представителем университета назначен я.

— Ты нарочно это сказал?! — возмутилась Юй Вань, чьё тронутое чувство благодарности мгновенно испарилось. Ей хотелось уже дать ему подзатыльник, но, взглянув на платье, она сдержалась и фыркнула.

Высокую моду она носила и раньше — в детстве на балах. Но платья от RS заказать почти невозможно, да и это особенно ей по душе. К тому же, если его преподнесли лично ей, ценность совсем иная.

Прокашлявшись с видом важной особы, она улыбнулась:

— Ладно, сегодня я тебя прощаю. А как называется это платье?

— Имя, подходящее тебе.

— Подходящее мне? — Юй Вань задумалась. — «Суперкрасавица»? «Платье феи»?

— Оно называется…

Юй Вань напрягла слух.

Су Янь посмотрел на неё и произнёс:

— «Пенсионерка».

Юй Вань чуть не задохнулась от возмущения и уже потянулась за подручным предметом:

— Не смей злоупотреблять моей добротой!

Су Янь пожал плечами, завёл машину и, не обращая внимания на её гнев, повёз её в столовую.

Пополнив счёт, Юй Вань вернулась в общежитие с платьем на руках. По пути никого не встретила, поэтому похвастаться не удалось — это немного огорчило. Но, повесив платье в отдельную секцию шкафа, она решила, что хотя бы каждый день будет любоваться им — и настроение точно поднимется.

Едва она положила платье и собралась наконец полакомиться мороженым, раздался звонок от Лю Хуахуа.

Юй Вань неохотно вернула мороженое в холодильник:

— Алло? Тётя, что случилось?

— Ты уже знаешь, что представителем университета А стал Су Янь?

— Знаю.

— Почему ты так спокойна? Я думала, ты снова начнёшь возмущаться.

— Да он же отлично подходит! — Юй Вань благородно заявила, чувствуя себя обязанным после подарка. — Кто ещё, если не он? Представитель первокурсников, да ещё и красивый. Главное — красивый. Это очень важно.

— Ладно, ладно. Хотя, честно говоря, ему самому это не очень по душе. Он согласился только после долгих уговоров администрации.

— А? — Юй Вань удивилась. Су Янь говорил совсем иначе — казалось, будто он рад. Но, по словам тёти, всё не так.

— Зато студенты его поддерживают. Пусть выступает.

— Ага… — Юй Вань всё ещё недоумевала, но тут Лю Хуахуа перешла к главному:

— Раз уж голосование за тебя набрало столько голосов, многим жаль, что ты не стала представителем.

— Да ладно, не преувеличивайте, — скромно ответила Юй Вань.

— Поэтому подготовь номер к университетскому празднику.

— …А?

— На празднике подготовь выступление. Минут на десять. Главное — чтобы тебя хорошо видели.

— Что значит «главное — чтобы видели»? Тётя, ты что, не веришь, что я могу подготовить отличный номер?

Лю Хуахуа кивнула:

— Именно так. Если бы ты стала представителем, тебе достаточно было бы просто пройтись по сцене. Но теперь, когда Су Янь — представитель, можно добавить речь от его имени.

— Это дискриминация! — возмутилась Юй Вань.

— Всё, готовься. Десять минут — специально для тебя, по просьбе студентов. Не подведи.

— Эй, тётя… — Юй Вань хотела что-то сказать, но в трубке уже звучали гудки. Она сбросила вызов.

Бросив телефон в сторону, она начала лихорадочно думать, что же представить. Выступать она не любила, но раз студенты так её уважают, нельзя их разочаровывать. Придётся собраться и сделать это.

Но что именно?

Юй Вань рухнула на кровать, закрыла глаза и подумала: «Лучше бы мне приснилось что-нибудь подходящее».

Она перевернулась на другой бок и заснула.

***

Мечты, увы, не сбылись.

Каждую ночь ей снилось, как она топчет Су Яня ногами. Но стоило рассказать об этом Лю Хуахуа — идею сразу отвергли. Дни шли, а номера всё не было. Срок, установленный тётей, неумолимо приближался, и Юй Вань начала паниковать.

Но, видимо, судьба решила помочь: незадолго до крайнего срока на помощь пришла Цюйчи — та самая, что давно не появлялась.

Цюйчи особо не вдохновила её, просто в прошлый раз, когда Юй Вань звала её, та была занята подготовкой номера для своего класса и почти не отвечала на сообщения. На этот раз Юй Вань позвонила ей просто так — и Цюйчи ответила мгновенно.

— Почему ты так быстро берёшь трубку?

Цюйчи горестно вздохнула:

— Наш номер на праздник отменили. Теперь мне делать нечего.

— Как это — весь класс?

— Да. Участнику нашего класса запретили выступать.

— Но в вашем классе же всего трое?

Цюйчи кивнула.

— И кто выступал?

— Я, — с гордостью ответила Цюйчи, но тут же снова загрустила. — На прослушивании жюри даже не удостоило меня взглядом. А я так старалась… Придётся отказаться.

— Ни в коем случае! — воскликнула Юй Вань, решив, что Цюйчи — настоящий ангел-хранитель. — У меня как раз десять минут на выступление, а придумать ничего не могу. Может, объединим наши номера?

Цюйчи засомневалась:

— А это… нормально?

— Конечно! Решено! — Юй Вань не дала ей возразить и немедленно сообщила Лю Хуахуа, что номер готов — выступление на треугольнике.

Лю Хуахуа сначала не соглашалась, но, узнав, что партнёрша Юй Вань — настоящий специалист по треугольнику и лучшая в своём классе (пусть там и всего три человека, а девушек — одна), согласилась. Студенты тоже поддержали идею, так что вопрос был закрыт.

Так номер Юй Вань попал в программу репетиций, пусть и под скромной записью: «Выступление на треугольнике. Исполняют: Юй Вань, Цюйчи». Но Лю Хуахуа облегчённо вздохнула — теперь можно было отчитаться.

http://bllate.org/book/6294/601791