Готовый перевод She Is Nothing but Beautiful / Она ничего не умеет, кроме как быть красивой: Глава 12

Положив трубку, Юй Вань наконец почувствовала, как напряжение отпустило её. Она уже было решила, что Су Янь узнал о её подработке — замене на чужих занятиях. Преподаватели, конечно, делали вид, что ничего не замечают, но если бы Су Янь всё же прознал… Даже не зная, расскажет ли он Лю Хуахуа или её отцу, одного только Су Яня ей хватало, чтобы дрожать от страха.

В конце концов, прогуливать пары — пусть даже в десять тысяч раз лучше, чем идти вместо кого-то.

Юй Вань отложила телефон в сторону, но не прошло и двух секунд, как он снова зазвонил. С самого утра все, кто добавил её в контакты, спрашивали о представителе университета А. По словам Цянь Лянь, с прошлой ночи форум и официальный аккаунт университета просто взорвались обсуждениями, а к утру так и не появилось никакой ясной информации. Поэтому многие решили напрямую обратиться к самой заинтересованной стороне. Но поскольку найти Юй Вань не удавалось…

Цянь Лянь стала главной точкой контакта.

Из её разговоров по телефону Юй Вань постоянно слышала фразы вроде: «Юй Вань сейчас спит», «Юй Вань вчера ничего не говорила — я спрошу, когда она проснётся» или «Сестра, подождите немного, я уточню у неё». Не желая отвечать ни на один из этих вопросов, Юй Вань просто закуталась в подушку и проспала до окончания пикового часа звонков.

Однако даже после пика находились те, кто продолжал звонить, и это начало её раздражать. Поэтому она наконец ответила на тот самый незнакомый номер, который терзал её с самого утра, и довольно грубо произнесла:

— Алло?

— Юй Вань.

Сердце у неё ёкнуло.

Из трубки снова донёсся голос женщины средних лет:

— Юй Вань?

Юй Вань помедлила, затем тихо ответила:

— …Мам.

— Хм. Давно не звонила тебе. Как ты? Привыкла к университету А?

— …Нормально.

— Университет А попасть непросто. Я знаю, что Юй Чэн сумел устроить тебя туда. Но раз уж ты уже там, то должна учиться прилежно. Записывайся на дополнительные курсы. Хотя ты ещё на первом курсе, всё равно нужно строить планы. Я считаю, что поступление в магистратуру — лучшее решение. Начинай готовиться уже сейчас. Ты меня слушаешь?

Голос матери звучал строго, и голова Юй Вань, до этого затуманенная сном, внезапно прояснилась. Она тихо отозвалась:

— Ага.

— Впрочем, я теперь всё равно не могу тобой управлять. Но всё же считаю, что ты должна освоить программу четвёртого курса ещё в первом году и обязательно получать государственную стипендию каждый год. В детстве тебя испортил Юй Чэн, вот ты и стала такой безалаберной. Когда мы разводились, если бы ты хоть немного старалась, я бы выбрала тебя и забрала с собой. Тогда ты, возможно, сейчас…

Юй Вань не выдержала:

— Мам!

— Ладно, всё равно ты меня не слушаешь. Хорошо ещё, что Юй Янь не осталась с Юй Чэном — иначе бог знает, во что бы она превратилась.

Женщина помолчала, затем продолжила:

— Кстати, в вашем университете недавно запустили программу талантливых студентов TS, верно?

Юй Вань удивилась и начала лихорадочно перебирать в памяти информацию — не припоминала она никакой загадочной программы. Если бы такая действительно существовала, форум и студенческие чаты давно бы уже обсуждали её. Но прежде чем она успела что-то сказать, в трубке снова раздался голос:

— Юй Янь записалась на эту программу TS. Сказала, что это очень престижный учебный курс в университете А, но нужно доплатить за обучение — двадцать тысяч за семестр. Я уже перевела ей деньги. Думаю, тебе лучше потратить свои деньги не на одежду и помаду, а на этот курс. Ладно, мне пора на лекцию, кладу трубку. Подумай хорошенько над своим поведением.

Не дожидаясь ответа, мама быстро повесила трубку. Юй Вань уже давно привыкла к таким разговорам. Отложив телефон, она подумала, что каждый разговор с матерью вызывает у неё такой же страх, как в детстве, когда она стояла перед учителем математики.

Она переоделась, немного привела себя в порядок и, как только наступило условленное время, насвистывая мелодию, заперла дверь и направилась к воротам кампуса. Едва она подошла, как увидела прислонившегося к стене Су Яня.

Студент Су Янь был всё таким же, как и раньше: высокий, стройный, со скрещёнными на груди руками, уставившийся невесть куда. Прохожие, большинство из которых знали, что он — представитель нового набора, невольно бросали на него восхищённые взгляды.

Юй Вань почувствовала лёгкое раздражение: ведь рядом с ним стояла она — потрясающе красивая девушка, — а все смотрели только на него! Она приподняла подол юбки, кашлянула пару раз, поправила волосы и громко застучала каблучками, но взгляды всё равно упрямо цеплялись за Су Яня. Лишь когда она встала прямо перед ним, внимание окружающих наконец сместилось на неё.

— Так медленно?

— Не согласна.

— С чем?

— Не согласна с тем, что на тебя смотрят охотнее, чем на меня, — сказала Юй Вань. — Ведь я первой…

Су Янь почти не обратил на неё внимания, стряхнул пылинку с плеча и бросил:

— Пойдём.

Юй Вань послушно последовала за ним, продолжая болтать:

— Кстати, знаешь, сегодня мне звонила мама — помнишь ту, которая никогда не разрешала мне выходить? Ты, наверное, её почти не видел. Она сегодня так напугала меня! А ещё сказала, что в университете А запустили программу талантливых студентов TS, и Юй Янь попросила у неё деньги — уже заплатила за обучение. Должно быть, это правда. Но я почему-то ничего об этом не слышала?

Су Янь остановился и повернулся к ней:

— Такой программы нет.

— Если её нет, то как же были переведены деньги? — удивилась Юй Вань и вдруг почувствовала неладное. Она посмотрела на Су Яня, и, увидев, что тот кивнул, воскликнула: — Подожди… Неужели эти двадцать тысяч Юй Янь просто выманила у мамы?

Если такой программы действительно не существует, а мама уверена, что перевела двадцать тысяч Юй Янь, значит, деньги пошли на что-то другое. Ведь мама всегда безоговорочно поддерживает всё, что хоть как-то связано с учёбой.

— Но Юй Янь раньше тоже жила под строгим контролем мамы, а потом перешла к ней на постоянное проживание — стало ещё хуже. Ты же знаешь, какие странные поступки она иногда совершает, потому что её так сильно держали в ежовых рукавицах. Неужели она способна на такое?

Юй Вань шла рядом с Су Янем, размышляя вслух:

— На что же она могла потратить эти двадцать тысяч…

— А ты бы на что их потратила?

Юй Вань серьёзно и расточительно ответила:

— Пополнила бы счёт.

— …На что именно?

Юй Вань торжественно заявила:

— В «Дурака».

Су Янь бросил на неё взгляд и ускорил шаг.

Юй Вань поспешила за ним:

— Эй, не ходи так быстро! Я просто пошутила. Я отлично играю в «Дурака», вряд ли проиграла бы такую сумму. Обычно папа присылает мне деньги, и я трачу их на еду… Ах да, ещё покупаю новые платья.

— Думаешь, она потратит эти деньги на еду?

— Н-не думаю, — задумалась Юй Вань. Она редко видела, чтобы Юй Янь щедро тратилась на еду, да и не замечала за ней особой страсти к новым нарядам или покупкам в игры. Подумав, она так и не смогла придумать, на что могла пойти эта сумма, и решила больше не ломать голову.

Она потянула Су Яня за прядь волос и улыбнулась:

— Ладно, забудем про неё. Пойдём есть куриные ножки! Идём-идём!

Не дав ему опомниться, она ухватила его за щёку и потащила в «Кинг Куриных Ножек».

С тех пор как в меню заведения появился «Бургер с куриными ножками и вяленой рыбой» — явно в отместку обществу, — посетители разбежались, заявив, что вернутся только тогда, когда владелец уберёт вяленую рыбу. Поэтому в последние дни в зале было пустовато. Юй Вань выбрала столик и помахала рукой:

— Официант! Заказываем!

Хозяин, радостно семеня, подбежал к ним.

— Два бургера с куриными ножками и вяленой рыбой…

— Нет, спасибо, — вежливо отказался Су Янь. — Просто обычный рулет с куриными ножками.

— Ладно, ешь, что хочешь. Видишь, как я тебя балую? — Юй Вань подмигнула ему и великодушно протолкнула меню. — Выбирай, что душе угодно. Всё, что пожелаешь!

Су Янь внимательно изучил меню и нахмурился. Первые несколько страниц старого меню выглядели нормально, но новые пункты были совершенно странными. Он долго искал среди вариантов с вяленой рыбой и наконец нашёл приемлемый:

— Мексиканский рулет с куриными ножками.

— Принято, — сказала Юй Вань и передала меню хозяину. — Один московский рулет с куриными ножками.

Хозяин замер:

— …Вы имеете в виду мексиканский.

Рука Юй Вань тоже замерла. Она кашлянула:

— Ах да… Один мос… мексиканский рулет с куриными ножками.

Она чувствовала, что с каждым днём становится всё старше: память ухудшается, слух тоже не тот, и желание заниматься тайцзи ушло — теперь ей хочется только лежать в постели и играть в «Дурака», чтобы скоротать время.

Но единственное, что её утешало — даже став старше,

она всё ещё остаётся прекрасной.

Когда еду принесли, Су Янь едва успел сделать пару укусов, как зазвонил его телефон. Он нахмурился и отключил звонок. Едва он это сделал, телефон зазвонил снова. Когда он собрался отключить третий звонок, Юй Вань остановила его руку:

— Эй-эй-эй, может, это важный звонок?

Су Янь бесстрастно ответил:

— Нет.

— Тогда почему он так настойчиво звонит?

Су Янь нахмурился ещё сильнее, глядя на поток сообщений от студенческого совета, требующих немедленно принять решение по одному вопросу, где его голос был решающим. Он пролистал все уведомления до конца и спокойно сказал Юй Вань:

— Ничего особенного. Мошенники.

Юй Вань кашлянула, прекрасно видя целую череду сообщений в углу экрана:

— Да ладно, еда никуда не денется. Звони, если нужно. Я подожду. У меня во второй половине дня вообще ничего нет.

Лицо Су Яня немного смягчилось. Он помолчал, кивнул ей и вышел на улицу, чтобы принять звонок. Но едва сделав шаг за дверь, он тут же вернулся, словно проверяя, не сбежала ли она, и лишь убедившись, что Юй Вань на месте, вышел окончательно.

Оставшись одна, Юй Вань занялась телефоном. Она проспала почти весь день, поэтому только сейчас открыла завал из сообщений. Незнакомцев, интересующихся сплетнями, она проигнорировала и открыла переписку с Цюйчи и Цянь Лянь.

Цянь Лянь прислала целую серию сообщений, по содержанию почти одинаковых: она активно налаживала связи, часто обедала с различными старшекурсниками и руководителями клубов и задавала вопросы, связанные с ними.

«Юй Вань, ты проснулась? Одна сестра хочет узнать, как у тебя дела».

«Юй Вань~ Я сейчас обедаю с одним из руководителей, она очень интересуется твоей реакцией. Расскажи, пожалуйста~»

Такие сообщения заполняли весь экран. Юй Вань пробормотала что-то себе под нос, решив ответить позже, и переключилась на переписку с Цюйчи.

В отличие от Цянь Лянь, сообщения Цюйчи читались как связный рассказ.

[Цюйчи]: QAQ Юй Вань, всё плохо, всё плохо! Люди с твоего курса по введению в дизайн узнали, что я за тебя подменяла, и теперь спрашивают обо всём, что с тобой связано. Что мне делать…

[Цюйчи]: QAQ Не переживай, Юй Вань! Сейчас я притворюсь мёртвой за столом — авось отстанут!

……

[Цюйчи]: QAQ Юй Вань, не получилось. Они раскусили мою смерть и, кажется, хотят меня казнить… Но я не выдам тебя!

[Цюйчи]: QA…

Юй Вань испугалась: даже «QAQ» не дописано до конца — неужели Цюйчи уже…? Она поспешно отправила ей кучу эмодзи, но ответа не последовало. Сердце её сжалось от тревоги — неужели подруга действительно в беде? Она грустно смотрела на экран, размышляя, дождётся ли когда-нибудь ответа от Цюйчи, как вдруг перед ней мелькнула чья-то тень.

Юй Вань подняла глаза и, не раздумывая, произнесла:

— Су…

— А, Юй Вань? Ты тоже здесь? — весело воскликнула Цянь Лянь, подходя вместе с подругой. — Тоже в «Кинг Куриных Ножек»? Одна?

— Ну… эээ, с кем-то.

Цянь Лянь понимающе протянула «ооо» и представила свою спутницу:

— Сестра, это моя соседка по комнате, Юй Вань. Юй Вань, это Чэнь Юйся, сестра из дебатного клуба факультета дизайна. Хотя Юйся не является руководителем клуба, её авторитет в команде очень высок.

Девушка в красной футболке и на каблуках, с чуть тёмной кожей, услышав это, сразу прищурила и без того маленькие глаза:

— Ну что вы, не стоит так говорить. Наш дебатный клуб факультета дизайна даже на национальных соревнованиях побеждал, все мы здесь таланты.

— Сестра, это вы настоящий талант! Я видела ваши дебаты — они были просто великолепны!

http://bllate.org/book/6294/601785