Готовый перевод Such a Beautiful Color of Her / Её чарующий оттенок: Глава 1

Название: Она — такое чудо цвета [настоятельно рекомендуется] (Хэ Ганьлань)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чжу Чжаоъе вынашивал хитроумный план: сначала выдать её замуж за другого, а потом отбить обратно.

Цинь Яогуан, в свою очередь, тоже строила расчёты: она собиралась подсунуть ему чужого ребёнка, чтобы он защищал их с ребёнком от всех бед.

Когда ложь раскрылась, он в ярости воскликнул:

— Я и представить не мог, что ты окажешься столь подлой особой!

— Ха! А ты, который целыми днями мечтал о чужой жене, какое право имеешь меня осуждать?

***

Использовав все хитрости, она достигла вершины власти и стала императрицей-матерью, а он добровольно склонил перед ней голову.

Спустя два года борьбы и интриг, когда судьба вновь переменилась и он взошёл на престол, владея всем Поднебесным, он лишь произнёс:

— Цинь Яогуан, иди сюда.

Теги: воссоединение после разрыва, недоразумения

Ключевые персонажи: Яогуан, Чжу Чжаоъе

Второстепенные персонажи: Семь Звёзд Большой Медведицы

Рецензия:

Цинь Яогуан была уверена, что титул супруги принца Сюаня достанется только ей. Однако неожиданно пришёл императорский указ о помолвке, и она стала пешкой в игре императора по усмирению рода Цинь. С горечью выйдя замуж за наследного принца, она помогла ему устранить врагов и очистить своё имя, решив стать императрицей новой династии. Но один неверный шаг превратил её в самую молодую вдовствующую императрицу. Скрывая боль от утраты супруга, она заняла трон, окружённый волками, и охранять её оказался тот самый человек, что когда-то предал её!

Автор пишет легко и изящно, с продуманным сюжетом и яркими характерами героев. Хотя повествование и пронизано болью любви, развитие событий остаётся логичным и плавным, без резких скачков. Любовь и политические интриги здесь идут рука об руку, каждая линия раскрыта со вкусом и мастерством.

Весна тринадцатого года правления Юанькан пришла особенно поздно. Лишь когда ивы пустили побеги, а лёд на реке начал таять, весна наконец неспешно ступила на землю.

Сегодня третий день третьего месяца — праздник Шансы, когда девушки выходят на улицы, чтобы помолиться о ловкости в рукоделии, а также шестидесятилетие госпожи Цзян. С самого утра за городскими воротами выстроились длинные очереди к кашеварням и раздаточным пунктам: горячая рисовая каша источала аппетитный аромат, а в каждой порции было столько добавок, что она казалась куда щедрее, чем та, что выдают при государственных раздачах в годы голода.

Род Цзян обогатился сравнительно недавно, но нынешний глава семьи, Цзян Хэ, был лично назначен императором канцлером — он помогал государю в управлении делами Поднебесной. Поэтому при Цзян Хэ род Цзян превратился в настоящую аристократическую семью империи Цзинь, ничуть не уступающую по влиянию и благородству родам Цинь и Чжоу.

В день рождения госпожи Цзян особняк Цзян был переполнен гостями. Даже столица, привыкшая ко всему, сегодня казалась жарче обычного.

— Но! Но!

Копыта коней подняли облако пыли. Толпа на улицах поспешно отступала в стороны, опасаясь оказаться под копытами.

— Ай-йо! — закричала пожилая женщина, стоявшая позади, когда её толкнули и она подвернула ногу.

— Да что вы стоите?! Быстрее помогите госпоже Сюй подняться!

Её слова подействовали мгновенно: окружающие тут же подхватили старушку под руки.

— Скорее в аптеку!

— Зачем тратиться? У меня дома есть травы — растолчём и приложим!

— Какое несчастье! Ведь в городе верхом ездить запрещено!

— Да помолчишь ты! Разве не узнал, кто на коне? Закрой свой рот!

Конь с красной уздечкой, юноша в ярких одеждах, дерзкий и развязный — кто ещё, как не младший сын рода Цзян?

Люди замолчали. Вскоре толпа у городских ворот рассеялась, оставив на земле лишь несколько спелых фруктов, выкатившихся из корзины госпожи Сюй. В мгновение ока из угла выскочил маленький оборвыш и, собрав плоды в подол, умчался прочь.

Улицы столицы по-прежнему были шумны, но сколько в этом шуме было искренней радости, а сколько — притворства, знали лишь сами участники.

Мимо проехала изящная карета с колокольчиками. Изнутри доносился лёгкий аромат сандала. Внезапный порыв ветра приподнял занавеску, и на мгновение показалась нижняя часть лица сидящей внутри девушки: алые губы изогнулись в усмешке, а голос прозвучал звонко:

— Собака, что лает, опершись на хозяина.

Торговец, стоявший рядом с каретой, удивлённо поднял голову, но занавеска уже опустилась, скрыв всё внутри. Он почесал затылок, сомневаясь, не почудилось ли ему.

На холме неподалёку от столицы стояли два коня. Они спокойно щипали траву, не обращая внимания на разговор своих всадников.

— Видишь? — спросил мужчина в тёмно-синем одеянии, обращаясь к спутнику. Его черты лица были резкими, нос высоким — возможно, в жилах текла кровь ху.

— Что видеть? — ответил тот глуховатым голосом. Его лицо наполовину скрывалось в утреннем свете, делая черты неясными и внушающими трепет.

— Власть имущие безнаказанно творят, народ молчит, а вы, аристократы, прижившиеся при императорском дворе, предпочитаете делать вид, что ничего не замечаете… Это дурной знак, — сказал Чэнь Юйчжи, не опасаясь обидеть собеседника или быть преданным им.

— Юйчжи, если у тебя есть мысли, лучше поведай их старшему брату. Пусть я и слаб, но готов прийти тебе на помощь, — ответил Чжу Чжаоъе, повернувшись спиной к солнцу. Его черты теперь стали отчётливыми: на губах играла спокойная улыбка, а вся осанка дышала уверенностью и уравновешенностью.

Чэнь Юйчжи, унаследовавший внешность ху, был высок и могуч, с глубокими чертами лица и властным нравом. Рядом с ним Чжу Чжаоъе, чистокровный житель Центральных равнин, казался менее внушительным, хотя и обладал крепким телосложением и величавой осанкой. Особенно выделялась его аура — редкое сочетание благородства и силы. Из-за этого Чэнь Юйчжи скорее напоминал телохранителя, чем равного.

— Старший брат не подшучивает над младшим? Я несведущ в делах управления и не силён в интригах. Если хочешь отомстить за наш род, позволь мне следовать за тобой, — сказал Чэнь Юйчжи и, спрыгнув с коня, опустился на колени, подняв сложенные кулаки перед Чжу Чжаоъе.

Если бы его подданные узнали, что повелитель Хуайиньского удела, известный своей непокорностью, преклонил колени перед другим, их глаза, наверное, вылезли бы из орбит.

— Юйчжи… — Чжу Чжаоъе нахмурился.

Но раз слова сказаны, сомнения больше не имели смысла. Чэнь Юйчжи твёрдо произнёс:

— Я не верю, что старший брат никогда не мечтал о троне. Прошу лишь одного: когда придёт час, дай мне лично убить того, кто убил мою мать.

В этот миг яркое солнце скрылось за тучами, холм потемнел, и даже столица внизу стала казаться серой и туманной.

Аура Чжу Чжаоъе стала непроницаемой, и невозможно было угадать его мысли.

Чэнь Юйчжи был уверен на девяносто процентов, но именно из-за оставшихся десяти в душе шевелилось беспокойство. Перед тем как приехать в столицу, он долго советовался со своими советниками: если принц Сюань не питает амбиций, то сегодняшние слова станут занозой, которая рано или поздно пронзит их самих. Ещё недавно он колебался: он сам готов умереть, но боится втянуть в беду весь род Хуайиньского удела. Неудача в мести — ещё полбеды, но гибель всего рода — непростительна.

Ветер на холме усилился, и весенний день вмиг стал непредсказуемым.

Чэнь Юйчжи молчал, склонив голову. Если он ошибся в расчётах, пусть будет так — надеялся лишь на их дружбу, которая, вероятно, убережёт его от доноса императору.

Прошло неизвестно сколько времени, пока на его кулаки не легли чужие ладони.

— У меня есть ты — и это дороже тысяч армий.

— Уууу! — ветер с холма сорвал с земли сухие ветки и, закрутившись вихрем, устремился в сторону столицы, будто получив приказ.

Чэнь Юйчжи резко поднял голову. Его глаза засияли, как солнце, пробивающееся сквозь тучи.

***

У ворот особняка Цзян по-прежнему сновали гости.

У бокового входа остановилась карета, запряжённая четырьмя конями. Бдительные слуги тут же подкатили мягкую паланкину.

Из кареты вышли двое. Первая — дама в роскошных украшениях, с величавой осанкой и спокойным выражением лица, явно из знатного рода.

— Прибыла первая госпожа рода Цинь! Прошу, прошу!

Госпожа Цинь кивнула в ответ на приветствие хозяев. Затем она обернулась к спутнице, сошедшей вслед за ней, и махнула рукой. Один из слуг тут же согнулся, предлагая спину в качестве подножки.

Слуга напрягся, готовясь выдержать вес, но вдруг почувствовал лишь лёгкий аромат — и девушка уже стояла на земле.

Госпожа Цинь подозвала её, и та, взяв её под руку, направилась вместе с ней вглубь особняка.

— Остолбенел? — подтолкнул ногой мальчишку у ворот управляющий. — Ну каково было быть подножкой для госпожи Цинь? Лучше, чем для этих толстых тётушек?

Слуга поднялся, красный от смущения, и теребил руки:

— Она… она действительно наступала на меня? Я даже не почувствовал!

— Ха-ха-ха! — раздался хор насмешек.

— Приехали госпожа Цинь и молодая госпожа Цинь!

Гости в зале замолкли, как только услышали этот возглас, и все повернулись к входу.

Род Цинь издревле славился своим учёным родом. Среди предков числились канцлеры, полководцы и великие мыслители. В нынешнюю эпоху род Цинь пользовался особым доверием императора: старейшина рода был наставником государя и тридцать лет занимал пост главы канцелярии — настоящая легенда. У него было двое сыновей и дочь: старший сын командовал армией на западной границе, а младший, хоть и не служил при дворе, прославился как непревзойдённый каллиграф, чьи работы ценились на вес золота.

Женщина, шедшая впереди, была женой старшего сына рода Цинь — дочерью знатного рода Се из Чэньцзюня. Союз двух домов был образцом равенства и престижа. Госпожа Се сохраняла свою обычную величавость, с лёгкой улыбкой на губах — она олицетворяла собой достоинство знатной невестки, не теряя при этом мягкости. А следовавшая за ней на полшага позади… разве не была той самой шестой госпожой Цинь, за чьей рукой гонялась вся столица?

Говорили, что эта девушка обладает красотой Си Ши и достоинством Ван Чжаоцзюнь — самая ослепительная аристократка столицы. Те, кто ещё не видел «цветка нации», вытягивали шеи, чтобы хоть мельком взглянуть на неё.

Яогуан не знала, с каким нетерпением ждут её появления. Она спокойно шла за тётей, не смущаясь любопытных взглядов.

— Ох… — в углу кто-то резко втянул воздух.

Яогуан услышала и повернулась. Розовая фигура мгновенно спряталась за спину стоящей впереди.

— Неудивительно, что ваш род редко выводит шестую госпожу в свет! На её месте я бы тоже прятала такую красавицу! — раздался голос с центрального ложа. Пожилая госпожа смеялась, протягивая к Яогуан морщинистые руки. — Подойди, дитя, дай взглянуть на тебя! В старости так приятно смотреть на таких милых девочек!

Яогуан мягко улыбнулась, слегка приподняла подол и изящно подошла ближе.

— Желаю вам, госпожа, долгих лет жизни и неиссякаемого счастья! — сказала она, сложив руки и слегка поклонившись.

С тех пор как в зал вошли представительницы рода Цинь, там стояла тишина. Теперь же голос Яогуан прозвучал, словно жемчужина, упавшая на нефритовый поднос, — чистый, звонкий, как журчание ручья о камни.

Пожилая госпожа взяла её руку и, видимо, пришлась ей по душе, сразу же перестала общаться с другими гостями и засыпала Яогуан вопросами.

— Ха!

Недалеко от них раздался презрительный смешок девушки с двумя пучками волос.

— Замолчи, — спокойно одёрнула её спутница. — Сегодня день рождения бабушки. Если устроишь скандал, отец применит семейное наказание.

Девушка сжала губы, видимо, испугавшись угрозы, и больше не произнесла ни слова.

http://bllate.org/book/6293/601713