Готовый перевод She's So Alluring [Rich Family] / Она такая соблазнительная [Семья богачей]: Глава 1

Название: Она так соблазнительна [Богатые семьи]

Автор: Мин Хуо Чжи Чжан

Аннотация:

На втором курсе в финансовый факультет перевелся Фу Чэнси — звезда с факультета программного обеспечения. Весь поток затаил дыхание: наконец-то величественной мисс Цинь, до сих пор безраздельно царившей на финансовом, предстояло упасть с пьедестала. Нашёлся человек, которому её чары были нипочём. Бог студенческого кампуса — холодный, отстранённый, излучающий аристократизм в каждом жесте — без труда был избран председателем студсовета. Девушки одна за другой бросались к нему, но даже не удостаивал взгляда Цинь Сы, которая буквально лезла из кожи вон, лишь бы привлечь его внимание.

Пока однажды после вечерней пары кто-то не увидел в коридоре, как обычно сдержанный и целомудренный «бог» яростно прижимал к себе тонкую талию девушки и хриплым, полным подавленного напряжения голосом прошептал:

— Ты нарочно хочешь свести меня с ума, Цинь Сы?

#Фу Чэнси всю жизнь был холоден и неприступен. Лишь раз в жизни споткнулся о женщину — и как назло, попался на удочку Цинь Сы, для которой отношения всегда были лишь игрой без чувств.#

【Мини-сценка】

Много позже.

На собрании потока вызывали на пересдачу. У трибуны стоял Фу — весь в ледяной отстранённости, взгляд — как декабрьский иней. А в зале его самодовольная подружка Цинь Сы беззаботно покусывала ручку и, указывая пальцем на хмуро перечисляющего список студентов красавца, шептала:

— Не смотри, какой важный сейчас прикидывается. А дома всё равно слушается меня и даёт мне наслаждаться.

Её прихвостни дружно отреагировали:

— Круто, босс Цинь! Ты великолепна!

Вечером, при свете настольной лампы, Цинь Сы, растирая ноющую талию, покорно переписывала двухтысячесловное сочинение-объяснение по поводу провала на экзамене, выслушивая при этом довольный шёпот своего партнёра, только что получившего полное удовлетворение:

— Ну что, великолепная и могущественная босс Цинь, насладилась?

Теги: богатые семьи, любовь с первого взгляда, сладкий роман, университетский сеттинг

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цинь Сы, Фу Чэнси | второстепенные персонажи — Мо Цинхуань, Сюй Янь

Северное крыло университета А, коридор перед аудиторией финансового факультета.

До начала занятий оставалось меньше десяти минут. В коридоре остались лишь несколько опоздавших студентов, неспешно тащившихся внутрь.

Любопытные студенты, заходя в аудиторию, незаметно поворачивали головы в сторону двух фигур, стоявших напротив друг друга в конце коридора.

Там, прислонившись к стене с ленивой грацией, стояла высокая стройная девушка.

В октябре она надела свободный тонкий свитер поверх юбки-солнца и замшевых туфель на небольшом каблуке — образ, который ещё больше подчеркивал изящество её фигуры.

Напротив неё стоял не менее высокий юноша в дорогой одежде, на лице которого застыло раздражение.

Сцена расставания.

Их противоположные ауры сталкивались, создавая электрическое напряжение. Красавец и красавица — да ещё и первая красавица бизнес-школы, как её называли, — были настолько яркими, что невозможно было не заметить. У задней двери аудитории шептались:

— Это же Цинь Сы! Опять расстаётся?

— Привычное зрелище. Только интересно, на этот раз кто кого бросил?

— Вон тот, — толстушка кивнула в сторону юноши, — такой высокий и стройный, вполне симпатичный. Зачем он лезет на рожон?

— Да ладно, разве Цинь Сы когда-нибудь выбирала некрасивых? Это игра богатой наследницы — нам её не понять.

В конце коридора, у лестницы, сама героиня сплетен беззаботно листала телефон, слушая оправдания своего парня.

Спустя некоторое время она взглянула на часы и холодно подняла глаза:

— Ты всё сказал? Тогда я пойду на пару.

Она сделала вид, что собирается уходить.

Каблуки отстучали по мраморному полу — тук-тук — и, не пройдя и двух шагов, она почувствовала, как её запястье схватил юноша, шагнувший следом.

На нём была дорогая рубашка и брюки, но в них чувствовалась лёгкая дерзость. В незаметном месте одежды красовался один и тот же английский логотип — очевидно, это была одна и та же марка.

Его лицо потемнело, пальцы сжали её запястье:

— Цинь Сы, ты что, играешь со мной?

Он помахал телефоном:

— Из-за того, что я однажды сбросил твой звонок во время игры? И за это ты хочешь расстаться?

Голос постепенно терял терпение, но в этом не было ничего удивительного. Ведь он уже двадцать минут объяснялся, привлёк в качестве свидетелей всех своих приятелей, каждый из которых произнёс речь, достойную надгробия — хватило бы, чтобы осипнуть.

Разбалованный мистер Лян никогда раньше не получал такого обращения.

Цинь Сы развернулась к нему, её красивое лицо нахмурилось:

— Для тебя сбросить звонок — мелочь?

Она будто обдумывала его слова, и в голосе появилась резкость:

— А если бы я тогда действительно оказалась в опасности?

— Если игра для тебя важнее меня, почему бы тебе не звать в подружки саму игру?

Её слова были наполовину правдой, наполовину игрой. Лян Эньцзэ разозлился:

— Цинь Сы, ты думаешь, я слепой?

— В тот день у ворот кампуса я лично видел, как тебя увёз водитель твоего отца. Какая тебе опасность?

Он раздражённо дёрнул воротник, расстегнув одну пуговицу:

— Будь хоть немного благодарной! Целый месяц я для тебя на побегушках, делаю всё, что скажешь!

Это было правдой.

Цинь Сы пожала плечами, не комментируя.

Лян Эньцзэ, видя её молчание, почувствовал, что выигрывает, и стал напирать:

— А ты? Ты только и знаешь, что обвиняешь меня, будто сама никогда не отключала мой звонок без причины?

— В прошлую среду, накануне экзамена по математическому анализу, ты взяла мои конспекты. Я тогда с высокой температурой попросил тебя вечером вернуть их и заодно принести лекарство.

— Ты ответила на первый звонок и сразу сбросила, а потом телефон выключился...

Мистер Лян, будучи студентом факультета кино и телевидения, отлично владел мимикой. Высказав подряд все обиды, он умело добавил в выражение лица две доли слёз и три доли возмущения, будто перед ним стоял настоящий сердцеед, обманувший и предавший его.

Он тайком взглянул на Цинь Сы — и удивился: что-то пошло не так?

Лёд на её лице начал таять, но вместо слёз или гнева он увидел... насмешку?

Их взгляды встретились. На лице Цинь Сы, наконец, появилась улыбка — лёгкая и беззаботная.

— Хватит притворяться, мистер Лян. Разве я не знаю, какие планы у тебя на уме?

Она неторопливо обошла его, её длинные ноги в юбке-солнце двигались грациозно.

— Мистер Лян, ваш дом — отдельная вилла в центре города. Отец — эксперт по инвестициям в недвижимость, который даже не смотрит на объекты вне золотых районов. У вас пять домов, все — внутри второго кольца.

— А ночью в одиннадцать часов вы звоните и говорите, что сидите в Макдональдсе где-то в глуши? Я даже загуглила: за четвёртым кольцом, в какой-то деревне, кроме «Семь дней» поблизости вообще нет второго фастфуда.

— Боюсь, вам не жаропонижающее нужно, а физическое охлаждение в номере для молодожёнов?

— Раз уж вы просили лекарство, почему бы сразу не попросить два презерватива? Так было бы удобнее, верно?

Лицо Ляна Эньцзэ становилось всё мрачнее. В конце концов, он открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Воцарилась тишина, наполненная неловкостью.

Лян Эньцзэ мысленно выругался. Он засунул руку в карман, достал телефон, но тут же убрал обратно и, наконец, выдавил:

— Откуда ты...

— Откуда я знаю? — перебила его Цинь Сы, подходя ближе и глядя снизу вверх.

— Даже не говоря о том, насколько фальшиво звучал ваш кашель в телефоне, я и так не поверила бы, что вы ночью учитесь в Макдональдсе. А кроме того...

Она сделала паузу, дождалась, пока его лицо окончательно потемнеет, и приблизилась вплотную.

— Кроме того, ваш «умный» сообщник позвонил мне и под давлением выложил всё, включая... — она ткнула пальцем ему в грудь, — забронированный вами люкс для молодожёнов.

Последние слова сопровождались лёгким смехом — соблазнительным и раздражающим, звучавшим прямо у него под носом.

Правду сказать, Лян Эньцзэ, хоть и был завсегдатаем драк, прогулов и списываний, на деле оказался трусом. За весь месяц отношений с Цинь Сы он даже не посмел коснуться её пальцев — ведь она не давала на то разрешения. По сути, он целый месяц прожил как монах.

И вот сейчас, в этой неловкой и злой обстановке, в нём проснулась наглость. Он прекрасно понимал: все парни Цинь Сы рано или поздно уходят со сцены. Никто не может удержать её сердце. Так почему бы не насладиться хотя бы поцелуем?

Подумав так, он и поступил. Прищурив глаза, он резко схватил смеющуюся, дерзкую девушку и прижал к себе.

Цинь Сы не ожидала такой наглости. В конце концов, и её семья, и её друзья в университете имели куда больший вес, чем Лян Эньцзэ. За месяц их отношений он вёл себя очень послушно. Из-за этого она на мгновение потеряла бдительность — и он воспользовался моментом.

Его рука обхватила её тонкую талию, второй он приподнял её подбородок и, приблизив губы к её уху, зло прошептал:

— Всему сорок третьему известно, что ты с юных лет ведёшь себя вольно: то сама лезешь на шею, то признаёшься в любви. Наверняка уже переспала со всеми подряд. И сейчас передо мной изображаешь невинность?

Его рука, лежавшая на её спине, начала скользить вдоль изгиба талии. Голос стал ниже:

— Я целый месяц служил тебе, как пёс. Пора бы уже получить проценты.

Цинь Сы поняла, что он не шутит, и инстинктивно стала вырываться. Но сила мужчин и женщин несопоставима. Её запястья оказались зажаты и прижаты к его груди. Она сердито уставилась на него, но бороться было бесполезно. Запястья были крепко стиснуты. Она закрыла глаза. Ладно, пусть целует.

В этот самый критический момент рядом раздалось низкое и спокойное:

— Простите, можно пройти.

Голос был немного хрипловат, с лёгкой прохладой ранней осени — и полностью остановил их действия.

Цинь Сы и Лян Эньцзэ инстинктивно замерли. Лян первым обернулся и раздражённо бросил взгляд на помешавшего им человека.

Перед ними стоял юноша в обычной белой университетской рубашке, аккуратно застёгнутой на все пуговицы. Он был выше Ляна, и тому пришлось задрать голову, чтобы встретиться с ним взглядом. На лице незнакомца не было эмоций, лишь лёгкая отстранённость, но в ней чувствовалось что-то высокомерное.

Не знаком.

Лян мысленно плюнул и отвёл взгляд, решив не обращать внимания.

— Коридор широкий. Раз мы стоим посередине, он мог пройти сзади. Зачем лезет?

Подумав так, Лян решил, что парень сделал это нарочно, и пробурчал что-то недовольное. Рука его крепче сжала талию Цинь Сы, и он не собирался её отпускать.

А вот сама Цинь Сы вдруг словно окаменела.

— Фу Чэнси.

В её голове крутились только эти три слова.

Она никогда не думала, что снова увидит его — так внезапно, спустя столько времени, в такой ситуации. От неожиданности она забыла обо всём на свете. Её рука, отталкивавшая Ляна, бессильно опустилась. На лице смешались радость, изумление и невысказанное «я так скучала».

Спустя некоторое время она наконец смогла пошевелить губами:

— Фу...

Из-за угла коридора, с лестницы, донеслись шаги — сначала далёкие, потом всё ближе, — и прервали её слова.

— Фу Чэнси, ты что, на похороны спешишь? Раньше, на C++, тебя так не тянуло...

Вслед за раздражённым ворчанием из-за угла появился ещё один юноша. Тоже высокий и стройный, но без форменной рубашки — в повседневной одежде, с небрежно расстёгнутым воротом, обнажавшим белую шею.

Увидев троих, он слегка замедлился, а на его красивом лице мелькнула насмешливая улыбка.

— Старые знакомые.

Цинь Сы заметила, как Шэнь Чжуоянь легко сменил расслабленное выражение лица и перевёл взгляд с неё на Ляна Эньцзэ:

— Какая неожиданность, мистер Лян.

— Так... романтично?

Он усмехнулся, явно поддразнивая, ещё раз окинул их взглядом и встал рядом с Фу Чэнси.

Цинь Сы почувствовала, как её тело окаменело, и даже не заметила, как пальцы сжали край свитера.

http://bllate.org/book/6292/601621