Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 35

Ин Нуанькэ сохранила на лице сияющую, ослепительную улыбку — тем самым давая понять, что у Ляо Кан Ши попросту нет вкуса.

Щёки Ляо Кан Ши задрожали от ярости, брови её нахмурились, глаза вспыхнули гневом, когда она уставилась на Ин Нуанькэ. В этот самый момент мимо проходил слуга с подносом бокалов, и она схватила один из них, намереваясь швырнуть вином прямо в противницу.

К счастью, та заранее уловила замысел и ловко уклонилась. Всё вино из бокала целиком облило Цзян Мэн, которая как раз в этот момент подошла сзади.

Алый напиток стекал по её подбородку, чисто белое платье теперь несло на себе яркий, шокирующий след. Лицо Цзян Мэн побледнело до синевы, и даже Ин Нуанькэ заметила, как та готова была вспыхнуть гневом, но с трудом сдержалась.

Она лишь хотела увернуться от бокала Ляо Кан Ши и вовсе не ожидала, что за спиной окажется Цзян Мэн. Прямо судьба подшутила.

В душе у неё возникло чувство удовлетворения, но смеяться она не осмеливалась — приходилось держать себя в руках.

Такой переполох, конечно, привлёк внимание окружающих. Мадам Цзян поспешила на шум и, увидев картину, строго окрикнула:

— Кан Ши, что ты делаешь?!

Ляо Кан Ши запнулась, не в силах вымолвить ни слова, и лишь ткнула пальцем в Ин Нуанькэ:

— Это она!

Ин Нуанькэ невинно моргнула и приняла обиженный вид, а её голос зазвучал нежно и мелодично:

— Я ничего не сделала. Бокал ведь всё ещё в твоих руках.

Первыми подоспели Цзян Чжаотин и Го Шумо, вслед за ними пришли Цзян Фанъи и Цзян Синь.

Ин Нуанькэ видела Цзян Синя впервые, но по схожести черт лица и реакции окружающих сразу догадалась, что это отец Цзян Чжаотина.

— Что здесь происходит? — спросила Го Шумо мягким тоном, но в голосе явно слышалось недовольство.

Все взгляды устремились на Ляо Кан Ши. Та, указывая на Ин Нуанькэ, закричала:

— Она бесстыдница! Если бы она не увернулась, то…

— Я сказала, что на мне настоящее платье от мастера Томо, а ты упорно твердила, будто это подделка, и даже хотела облить его вином! Я просто боялась испортить наряд и уклонилась. Если тебе так не терпится облить меня вином, я просто переоденусь, — с дрожью в голосе ответила Ин Нуанькэ, и на глазах у неё выступили слёзы. В актёрском мастерстве ей не было равных!

Все и так прекрасно знали, что Ляо Кан Ши своенравна и дерзка, но кто осмеливался возражать? Ведь она была приёмной дочерью мадам Цзян.

— Это платье я подарила Сяо Кэ, — сказала Го Шумо, бережно взяв руку Ин Нуанькэ в свои ладони и успокаивающе похлопав её. — Она пришла на мой день рождения, а её собственное платье кто-то умышленно испортил. Поэтому я и отдала ей наряд, который лично вручил мне мастер Томо.

Услышав слова Го Шумо, Ляо Кан Ши в ужасе обернулась к мадам Цзян и дрожащим голосом прошептала:

— Мама…

Мадам Цзян морщилась от головной боли. Ведь сегодня день рождения Го Шумо, и банкет только начался, а уже такой скандал! Да ещё и специально затевался смотр женихов для Цзян Мэн — теперь, после того как на неё вылили вино, как другие мужчины будут на неё смотреть?

Больше всех разозлился Цзян Фанъи. Обычно он закрывал глаза на выходки Ляо Кан Ши, но сегодня такой важный день, а она устраивает представление на потеху всем! Теперь не о ней будут судачить, а о нём и его жене!

При всех он строго произнёс:

— С этого момента Ляо Кан Ши больше не допускается ни на одно мероприятие семьи Цзян.

— Фанъи, зачем так строго? — тихо возразила мадам Цзян.

— Если ты впредь будешь появляться на мероприятиях вместе с ней, не смей больше называть себя мадам Цзян. Семья Цзян не потянет такого позора, — безжалостно ответил Цзян Фанъи.

Лицо мадам Цзян побелело от страха. Цзян Фанъи ясно дал понять: если она хочет продолжать водить за собой Ляо Кан Ши, то пусть распрощается с титулом мадам Цзян.

Ляо Кан Ши, не найдя поддержки, схватила Цзян Мэн за руку:

— Сяо Мэн, умоляю, заступись за меня! Я ведь хотела отомстить за тебя!

Глаза Цзян Мэн стали ледяными. Отмстить за неё? Неужели она хочет объявить всем, что они в сговоре? Её саму облили вином с головы до ног, и теперь она должна просить за эту дурочку?

— Кан Ши, сейчас дядя очень зол. Лучше уйди пока. Когда он успокоится, мы спокойно всё обсудим, — мягко сказала Цзян Мэн, сохраняя свой образ доброй и безобидной девушки.

Ин Нуанькэ с презрением наблюдала за этим спектаклем и с облегчением увидела, как Ляо Кан Ши бесцеремонно выдворили из дома Цзян.

— Отведите Сяо Мэн переодеться, — сказала Го Шумо.

Без Ляо Кан Ши и Цзян Мэн Ин Нуанькэ почувствовала, будто сбросила с плеч тяжёлый груз. Го Шумо ласково улыбнулась:

— Бедняжка, тебе пришлось нелегко.

— Ничего подобного, — скромно улыбнулась в ответ Ин Нуанькэ.

По отношению Го Шумо к ней гости сразу начали смотреть на Ин Нуанькэ иначе.

Её и без того ослепительная внешность ещё больше подчёркивалась нарядом, а покровительство Го Шумо сделало её сегодняшней звездой вечера.

Она уже потеряла счёт мужчинам, которые пытались завязать с ней разговор, и, проголодавшись, мечтала лишь о том, чтобы наконец перекусить.

— Держи.

Увидев перед собой изящный кусочек торта, Ин Нуанькэ радостно засияла. Подняв глаза, она увидела Цзян Чжаотина и тут же надула губки:

— Я устала до смерти.

Неудивительно — ведь почти все мужчины в зале не сводили с неё глаз! Цзян Чжаотин с лёгкой горечью подумал об этом.

Но, видя, как решительно она от всех отмахивается, он немного успокоился. Сегодня она действительно стала центром внимания, и даже он сам не мог оторвать от неё взгляда.

Изначально на вечеринку пригласили множество подходящих по возрасту кавалеров, чтобы Цзян Мэн могла выбрать себе жениха, но появилась ещё более ослепительная Ин Нуанькэ — и все мужчины переключили внимание на неё.

Ин Нуанькэ с волчьим аппетитом уничтожила торт, щёчки её надулись, словно у белочки, а в уголке рта осталась капля крема — выглядело это невероятно мило.

Цзян Чжаотин указал пальцем на свой собственный уголок рта, напоминая ей об этом. Она высунула розовый язычок и аккуратно слизала крем. При виде этой картины горло Цзян Чжаотина непроизвольно сжалось.

Мадам Цзян тем временем вела Цзян Мэн по залу, знакомя с гостями. Ин Нуанькэ уже догадалась о намерениях семьи Цзян и тихо спросила:

— Выбираете жениха для Цзян Мэн?

Цзян Чжаотин коротко кивнул.

— Разве она не влюблена в тебя?

Говоря это, она тут же отправила в рот ещё один кусочек торта — вкус был просто божественный.

Цзян Чжаотин протянул ей бокал напитка:

— Неужели ты хочешь, чтобы я женился на ней?

Он смотрел на неё холодно и пристально. Ин Нуанькэ инстинктивно покачала головой.

Её реакция заставила уголки губ Цзян Чжаотина слегка приподняться.

— Пойдём проветримся?

— С удовольствием.

Они вышли во внутренний двор, где царила тишина. Под сияющим ночным небом Ин Нуанькэ лениво потянулась.

Цзян Чжаотин стоял позади неё, глядя на девушку, сияющую ярче самой ночи. В его глазах незаметно для самого себя появилась нежность.

Ин Нуанькэ обернулась. Между ними было небольшое расстояние, и они долго смотрели друг другу в глаза.

— Ты сегодня прекрасна, — сказал Цзян Чжаотин.

Вокруг воцарилась полная тишина, и его слова прозвучали особенно чётко. Низкий, немного хрипловатый голос доносился до ушей Ин Нуанькэ каждое слово.

Её лицо предательски покраснело. Впервые Цзян Чжаотин так откровенно назвал её красивой. Сердце её забилось от радости, но ещё больше — от волнения.

— Всё дело в наряде, — пробормотала она, отводя глаза в сторону. Сегодня Цзян Чжаотин казался ей особенно странным.

Его глаза были тёмными, глубокими, будто способными проникнуть в самую душу. Ин Нуанькэ растерялась.

Ночной ветерок растрепал её волосы. Цзян Чжаотин бережно собрал пряди и провёл пальцами по ним. От такой интимной близости сердце Ин Нуанькэ заколотилось.

Под влиянием атмосферы она, оцепенев, не отстранилась. Через мгновение он аккуратно заправил ей пряди за ухо, и в этот момент его тёплый палец коснулся мочки. По телу Ин Нуанькэ пробежала дрожь.

Внезапно вдалеке послышался шорох — кто-то приближался.

Ин Нуанькэ инстинктивно схватила Цзян Чжаотина за руку и потянула в укрытие. Они присели, и кусты скрыли их от посторонних глаз.

Успокоившись, Ин Нуанькэ обернулась и увидела его растерянное выражение лица. Она тут же поняла, как глупо выглядело её поведение.

От его пристального взгляда она растерялась, и, услышав шорох, первым делом подумала спрятаться, чтобы их не застали вдвоём.

Похоже, кто-то просто проходил мимо и не собирался заходить во двор.

Цзян Чжаотин насмешливо усмехнулся. От этого тихого смешка уши Ин Нуанькэ ещё больше покраснели.

Рыбий хвост платья мешал сидеть на корточках, и, пытаясь встать, она от смущения не удержала равновесие и начала падать назад.

Цзян Чжаотин обхватил её за талию, чтобы поднять, но Ин Нуанькэ, сработав по рефлексу, вцепилась в его рубашку. От инерции они оба рухнули на землю.

Казалось, весь мир замер, и больше не было никаких звуков.

Их лица оказались совсем близко, носы почти соприкоснулись. Такая интимная поза заставила воздух вокруг накалиться.

Глаза Ин Нуанькэ были прозрачными и чистыми, а длинные ресницы отбрасывали тень при каждом моргании.

Дыхание Цзян Чжаотина стало тяжёлым и горячим, оно обжигало её губы влажным теплом.

Через тонкую ткань рубашки он ощущал её мягкость, а её пухлые, соблазнительные губы были так близко… Его разум медленно терял контроль.

— Сяо Кэ…

Это имя, произнесённое как заклинание, полностью выключило мозг Ин Нуанькэ. Она вспомнила ту первую ночь, когда он тоже оказался над ней и медленно поглотил её целиком.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Ин Нуанькэ растерялась: разум приказывал немедленно оттолкнуть его, но руки будто обмякли и не слушались.

Цзян Чжаотин, собрав остатки воли, поднялся и протянул ей руку, чтобы помочь встать. Он раздражённо потер виски.

Лицо Ин Нуанькэ пылало, будто она стояла у раскалённой печи — даже ведро холодной воды не помогло бы, только пар пойдёт.

В голове Цзян Чжаотина неотступно крутились соблазнительные образы. Хриплым голосом он произнёс:

— Пойдём.

Он пошёл вперёд, а Ин Нуанькэ послушно следовала за ним. Но из-за узкого платья-русалки и высоких каблуков она еле передвигала ноги и пару раз чуть не упала.

Цзян Чжаотин заметил это и замедлил шаг.

Вернувшись в шумный зал, Ин Нуанькэ всё ещё чувствовала жар на лице и опустила голову, избегая чужих взглядов.

У входа Цзян Чжаотина сразу же вызвал Цзян Фанъи, и она осталась одна, растерянно оглядываясь вокруг.

Она нашла укромный уголок, чтобы прийти в себя, но тут появилась Цзян Мэн.

Вспомнив её прошлую интригу, Ин Нуанькэ тут же встала, не желая снова попасть в ловушку.

— Подожди, — окликнула её Цзян Мэн.

— Что тебе нужно? — Ин Нуанькэ отступила на полметра, чтобы та не смогла повторить свой трюк.

Цзян Мэн с насмешкой усмехнулась:

— Чего ты боишься?

«Боюсь, что ты снова меня подставишь», — подумала Ин Нуанькэ.

— Ты умеешь ловко манипулировать людьми. Даже сумела уговорить тётю подарить тебе это платье.

— Спасибо тебе и Ляо Кан Ши. Если бы вы не испортили моё первое платье, я бы никогда не надела это.

— Не вешай на меня чужие грехи. Такая глупость — не по моей части.

В её голосе звучало презрение и пренебрежение, будто Ляо Кан Ши — полная дура. Ин Нуанькэ поежилась: как можно так говорить о подруге, которая всегда за тебя заступается?

— Если бы на мне было это платье, я бы сама его порезала. Раз уж не могу иметь его сама, никто другой тоже не должен. Знаешь, я как-то просила тётю одолжить мне его, но она сразу отказалась, сказав, что это последняя работа мастера Томо, и она не хочет портить его доброе намерение. А теперь она отдаёт его тебе, с которой встречалась всего пару раз! Передо мной она изображает заботливую тётю, а на деле относится к тебе лучше, чем ко мне!

Лицо Цзян Мэн исказилось от злости и стыда, и она свирепо уставилась на Ин Нуанькэ:

— И все эти мужчины сегодня! Они должны были выбирать меня, а ты появляешься — и все смотрят на тебя, как голодные волки! Почему все тебя любят?!

«Потому что я всем нравлюсь», — хотелось крикнуть Ин Нуанькэ, но она сдержалась, чувствуя, что Цзян Мэн сейчас на грани истерики.

— У тебя разве есть что-то, кроме красивого личика и соблазнительной фигуры?

А ведь именно эти качества — главное оружие женщины! Ин Нуанькэ гордилась ими — многие мечтали об этом, но не имели.

Цзян Чжаотин, вернувшись в зал, сразу начал искать Ин Нуанькэ. Осмотрев всё вокруг, он наконец заметил её в углу, где она стояла напротив Цзян Мэн. Его брови нахмурились, и он направился туда.

Цзян Мэн увидела его издалека и тут же изменила выражение лица, спрятав холодную злобу и приняв доброжелательный вид:

— Я знаю, что ты любишь брата Чжаотина.

http://bllate.org/book/6291/601584