Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 30

Цзян Мэн побледнела, глаза её наполнились слезами, и обида так и рвалась наружу — вот-вот расплачется, но она всё же заставила себя улыбнуться.

Го Шумо по натуре была мягкой и кроткой. Хотя ей не нравились поступки Цзян Чжаотина, она не умела говорить резко. Да и знала сына слишком хорошо: продолжать разговор сейчас — значит лишь усугубить неловкость для Цзян Мэн, особенно при посторонней — при Ин Нуанькэ.

Она плавно сменила тему:

— Я приехала в Цзяньчжу, но, к сожалению, в твоём доме уже кто-то живёт.

— Мама, почему ты не предупредила меня заранее? — в голосе прозвучала тревога.

Го Шумо подняла глаза и бросила на сидевшую рядом Ин Нуанькэ взгляд, в котором промелькнула настороженность.

Ин Нуанькэ в это время чувствовала тяжесть в груди — кисло-горькое, тревожное ощущение, — и не заметила этого взгляда.

— Это была внезапная мысль, а получилось как раз не вовремя.

— Молодой господин Цзян, я ведь уже говорила вам, что сегодня как раз собиралась уезжать, — вовремя вмешалась Ин Нуанькэ.

Ей вовсе не хотелось, чтобы из-за такой ерунды между Цзян Чжаотином и Го Шумо возникли недоразумения.

— Сейчас приеду, — коротко ответил Цзян Чжаотин и тут же оборвал разговор.

Го Шумо ещё не успела осознать, что звонок закончился, как тихо улыбнулась.

Ин Нуанькэ ожидала, что Го Шумо, подобно мадам Цзян, начнёт говорить намёками или колкостями, но та осталась спокойной и величавой:

— Раз Чжаотин сказал, что приедет, пусть Линьма приготовит чай и сладости. Будем ждать за угощением.

Ин Нуанькэ чувствовала себя как на иголках — особенно перед старшими: с детства её охватывало смутное, почти инстинктивное волнение.

— Не волнуйся, Ин Сяоцзе, я ведь не тигрица, чтобы тебя съесть, — с лёгкой улыбкой сказала Го Шумо.

— Госпожа Цзян, зовите меня просто Кэ.

Го Шумо прекрасно сохранилась: кожа белоснежная и нежная, а когда улыбалась, кроме лёгких морщинок у глаз, почти не было видно следов времени.

— Кэ, — начала Го Шумо, — Сяо Мэн рассказала мне, что у тебя хорошие отношения и с Чжаотином, и с А Чжэ, да и Фан И, кажется, к тебе особо расположен.

Ин Нуанькэ про себя усмехнулась: «Как быстро Цзян Мэн всё разболтала! Я всего лишь переоделась — и она уже обо всём наговорила».

Она мягко улыбнулась:

— Госпожа Цзян Мэн преувеличивает. Я актриса агентства «Хуантянь Энтертейнмент», второй молодой господин Цзян — мой босс, а я имею честь быть лицом бренда клана Цзян. С первым и вторым молодыми господинами у меня исключительно рабочие отношения.

— Тогда, должно быть, ты действительно необыкновенная девушка, раз благодаря лишь «рабочим отношениям» смогла отправиться в морское путешествие с двумя наследниками клана Цзян и даже получить в своё распоряжение летнюю резиденцию Цзяньчжу от старшего господина Цзяна, — с улыбкой съязвила Цзян Мэн.

Ин Нуанькэ осталась невозмутимой и продолжала улыбаться. Похоже, Цзян Мэн больше не собиралась поддерживать свой образ послушной и милой девушки.

Го Шумо слегка кашлянула, и Цзян Мэн тут же замолчала.

Линьма быстро принесла изысканные десерты — всё было готово заранее, свежее, доставленное утром. Сама она заварила ароматный цветочный чай.

— Попробую первая, — с улыбкой сказала Го Шумо, беря кусочек сырного торта.

Ин Нуанькэ как раз проголодалась и очень хотела сладкого — особенно после того, как последние дни пробовала местные десерты и каждый день мечтала о них.

— Не стесняйтесь, ешьте. Я одна всё не осилю, — сказала Го Шумо.

Ин Нуанькэ не стала церемониться и сразу положила себе кусочек в рот, медленно пережёвывая и прищурившись от удовольствия.

— Так вкусно? — с улыбкой пошутила Го Шумо. Они ели один и тот же торт, но ей он не показался таким уж восхитительным.

— Очень! Сыр сладкий, но не приторный, а бисквит нежный и воздушный.

Сказав это, Ин Нуанькэ прикрыла рот ладонью, слегка смутившись. Но Го Шумо по-прежнему тепло улыбалась:

— Ешь сколько хочешь. В юности можно позволить себе такие сладости, а мне от них сахар в крови скачет.

Ин Нуанькэ заметила, что Цзян Мэн даже не притронулась к угощению.

— Госпожа Цзян Мэн, не хотите попробовать? Очень вкусно.

— Я не люблю сладкое, — улыбнулась та в ответ.

«Тем лучше, — подумала про себя Ин Нуанькэ. — Ежедневных порций и так немного, теперь всё достанется мне».

Го Шумо ела изысканно, сделав всего несколько маленьких укусов, и остановилась — её самоконтроль вызывал восхищение.

— Редко встречаю девушек, которые так безоглядно едят сладости. Не боишься поправиться? — непринуждённо спросила она.

Ин Нуанькэ проглотила кусочек:

— Всё в порядке. Главное — получать удовольствие.

Цзян Мэн внутри кипела от зависти. Она не то чтобы не любила сладкое — просто легко набирала вес. Если бы она ела так, как Ин Нуанькэ, завтра на весах было бы плюс два килограмма.

Поболтав немного, Ин Нуанькэ поняла: Го Шумо совсем не похожа на тех надменных светских дам. Та оказалась доброй и простой в общении.

С самого входа Ин Нуанькэ почувствовала лёгкий аромат сандала — запах, характерный для тех, кто долго практикует буддийские ритуалы.

Они болтали и ели почти час, когда дверь снова открылась.

Против света появилась высокая фигура Цзян Чжаотина, который сразу подошёл к ним.

— Мама.

— Не стой так высоко надо мной — создаёшь ощущение давления. Садись, — ласково сказала Го Шумо, взяв его за руку.

Между Ин Нуанькэ и Го Шумо было ровно одно место, и Цзян Чжаотин, не раздумывая, сел именно туда. Их колени слегка соприкоснулись, и Ин Нуанькэ покраснела, чуть отодвинувшись.

— Обычно тебя и на обед не дозваться, а сейчас вдруг свободен? Приехал аж сюда, — с притворным недовольством сказала Го Шумо, но в глазах светилась нежность.

— Если бы речь шла просто об обеде, я бы ни разу не опоздал.

Го Шумо бросила на него многозначительный взгляд, но при посторонних не стала говорить прямо и перевела тему:

— Я имела в виду, что есть порядок: сначала пришла я, и если бы А Чжэ уступил мне свою комнату, а Кэ осталась здесь, всё было бы отлично. Но эта девочка сказала, что уезжает сегодня, и получилось, будто я выгоняю гостью. Тогда Сяо Мэн предложила позвонить тебе, и ты тут же примчался.

— Кэ боится жары. Я подумал, раз дом пустует, пусть отдохнёт здесь.

В этих словах чувствовалась нежность, и уши Ин Нуанькэ незаметно покраснели.

Го Шумо на мгновение замолчала:

— Просто совпало так.

— Разве ты не всегда говорила, что «спокойствие приносит прохладу» и не любишь ездить сюда ради спасения от жары?

— Я… — Го Шумо осеклась и проглотила слова. — В этом году особенно жарко, решила заглянуть. А Чжэ всё уши прожужжал, как здесь хорошо.

— А Чжэ постоянно твердит, что его комната прохладнее и красивее моей. Тебе стоит заглянуть к нему.

Смысл был ясен: Цзян Мэн побледнела. Она не ожидала, что Цзян Чжаотин пойдёт на такое ради Ин Нуанькэ, заставив даже Го Шумо уступить.

Ин Нуанькэ незаметно дёрнула его за рукав, давая понять, что в этом нет необходимости.

Цзян Чжаотин встал первым и холодно взглянул на молчавшую Цзян Мэн. Он всегда позволял ей многое, но это не значило, что потерпит всё — особенно использование его матери как инструмента.

— Линьма, — сказал он, обращаясь к служанке, хотя смотрел прямо на Цзян Мэн, — ты должна знать, что здоровье моей матери не слишком крепкое. Не стоит вовлекать её в такие дела.

Это было предупреждение.

Цзян Мэн побелела, слёзы вот-вот хлынули из глаз, но Цзян Чжаотин оставался безразличен.

Го Шумо, конечно, поняла намёк и поспешила сгладить ситуацию:

— Как Линьма посмеет ослушаться меня? Если винить кого-то, то только меня.

— Пойдём, в комнату А Чжэ, — сказал Цзян Чжаотин.

Он помог матери встать и тихо добавил, обращаясь к Ин Нуанькэ:

— Оставайся здесь спокойно.

Его слова были сказаны достаточно громко, чтобы Го Шумо их услышала, и он явно не боялся этого.

Го Шумо с досадой и улыбкой покачала головой. Впервые видела, как её сын проявляет такую нежность — причём даже не скрывая этого от неё, своей матери.

— Чэнь Бэй ждёт снаружи. Сяо Мэн, поезжай с ним домой, — холодно произнёс Цзян Чжаотин у двери.

Цзян Мэн наконец не выдержала — горячие слёзы потекли по щекам.

— Чжаотин-гэгэ, я сделала что-то такое, что ты теперь меня ненавидишь? Почему ты вдруг стал со мной так холоден?

Ин Нуанькэ, которая собиралась закрыть дверь после их ухода, оказалась в крайне неловком положении.

— Ты умная девушка. Не заставляй меня говорить прямо.

— Я…

— Чжаотин, — строго окликнула Го Шумо.

Цзян Мэн жила в семье Цзян много лет. Любви между ними, возможно, и не было, но родственные узы всё же связывали. Цзян Чжаотин не хотел унижать её окончательно и смягчил тон:

— Ты навсегда останешься госпожой Цзян, моей сестрой.

— Поняла.

Цзян Мэн вытерла слёзы и заставила себя улыбнуться:

— Тогда я пойду. До свидания, тётя, до свидания, Чжаотин-гэгэ, до свидания, госпожа Ин.

Её хрупкая фигура казалась готовой рухнуть в любой момент, и Го Шумо сжалилась, но Цзян Чжаотин остановил её жестом.

Когда машина Цзян Мэн скрылась из виду, Го Шумо тихо вздохнула — её явно не одобряло поведение сына.

Ин Нуанькэ стояла у двери с вежливой улыбкой, провожая их взглядом. Лишь когда они окончательно исчезли, она закрыла дверь — и улыбка тут же исчезла с её лица.

Хорошее настроение от сладостей испарилось. Она чувствовала себя увязшей в болоте, которое неумолимо затягивало её всё глубже, вызывая дискомфорт во всём теле.

Зайдя в комнату Цзян Чжунцзэ, Цзян Чжаотин прямо спросил:

— Мама, Цзян Мэн подтолкнула тебя приехать?

Го Шумо села на диван:

— Не надо так грубо говорить — «подтолкнула».

Увидев недовольное лицо сына, она честно призналась:

— Она невзначай упомянула, что здесь живёт какая-то девушка.

— Невзначай?

— Ладно, ладно. Понимаю, что она сделала это нарочно, чтобы использовать меня против тебя.

— Как только ты заговорила об этом, я сразу понял, что она рядом.

— Подойди сюда, — ласково сказала Го Шумо, маня его рукой. — После того как наш род усилился, никто не осмеливается сплетничать за спиной, но многие знают, почему Сяо Мэн живёт в нашем доме. По крайней мере внешне мы обязаны относиться к ней с уважением. Она пришла ко мне с этой просьбой — я не могла просто отказать.

— Я знаю, что её дед оказал услугу нашему клану, но я не собираюсь платить за это своим браком. И уж точно не с ней.

Цзян Чжаотин говорил безжалостно, но Го Шумо прекрасно понимала своего сына — никто не мог заставить его делать то, чего он не хотел.

— Тогда что ты собираешься делать?

— Я давно дал понять, что не женюсь на ней. Это она упрямо продолжает настаивать.

— Если не хочешь брать её в жёны, скажи тогда, кого хочешь? — с улыбкой спросила Го Шумо. — Может, ту самую Кэ?

На лице Цзян Чжаотина мелькнуло замешательство, но оно быстро исчезло. Го Шумо всё поняла:

— Кажется, хорошая девушка. Искренняя, без всяких извилистых замыслов.

Цзян Чжаотин молчал, но в уголках глаз промелькнула нежность.

Го Шумо сразу всё прочитала:

— Раз уж я здесь, поживу несколько дней. Пусть Кэ составит мне компанию. Как насчёт этого?

— Это ты должна спрашивать не у меня, а у неё самой.

Уголки губ Цзян Чжаотина невольно дрогнули в улыбке.

— Тогда дай тебе шанс — спроси у неё за меня.

— Хорошо, сейчас зайду и спрошу.

Го Шумо с улыбкой указала на него пальцем:

— Вот ты какой… Похоже, я ещё успею понянчить внука до своей смерти.

— Фу-фу-фу! Госпожа, не говорите такого! — тут же перебила Линьма.

Го Шумо беззаботно рассмеялась:

— Что до Сяо Мэн, я попрошу вторую жену поискать для неё подходящую партию.

Но в бровях всё же читалась тревога — зная упрямый характер Цзян Мэн, она сомневалась, что та легко согласится.

Через некоторое время лицо Го Шумо стало уставшим. Линьма спросила:

— Госпожа, проводить вас наверх отдохнуть?

— Да. Чжаотин, не забудь спросить у Кэ.

Цзян Чжаотин смотрел, как Линьма помогает матери подняться по лестнице, и нахмурился. Он не спешил идти к Ин Нуанькэ.

Когда Линьма спустилась, он тихо спросил:

— Как она?

— Уже спит.

— Плохо спала прошлой ночью?

Линьма вздохнула:

— Наверное, потому что скоро годовщина смерти молодого господина Цзысюя. Госпожа часто просыпается по ночам и шепчет его имя.

— Прошло столько лет, а мама всё ещё винит себя.

— Она всегда считала, что случилось именно из-за неё… Хотя, честно говоря, в такой ситуации любой бы так отреагировал.

http://bllate.org/book/6291/601579