Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 13

Только теперь Ин Нуанькэ осознала, что спорившие женщины говорили именно о ней. Она сделала глоток напитка, проглотила то, что было во рту, и лишь после этого подняла глаза.

Одна была одета в чёрное вечернее платье, другая — в красную короткую юбку. Та, что в чёрном, смотрела исподлобья, с явным превосходством — сразу было ясно: именно она назвала её деревенщиной. Вторая выглядела кроткой и мягкой, с доброжелательной улыбкой.

Ин Нуанькэ действительно выбивалась из общего фона. Все вокруг держали бокалы и вели светские беседы, а она одна набивала рот, будто забыла, где находится.

Конечно, ей было неприятно, что её прямо в лицо назвали деревенщиной, но она ведь не за тем пришла, чтобы с кем-то ссориться. Пришлось сдержать обиду и, натянуто улыбаясь, произнести:

— Никто же не запрещает здесь есть?

— Есть-то можно, но не каждому позволено вести себя как голодный дух из ада.

Ин Нуанькэ вынуждена была всерьёз взглянуть на эту женщину, испытывавшую к ней столь необъяснимую враждебность. Её глаза были большие и чёрные, а теперь она нарочито широко распахнула их и пристально уставилась. От этого взгляда та невольно поежилась и разозлилась ещё больше:

— Ты чего уставилась? Дикарка и есть дикарка — ни капли воспитания!

Ин Нуанькэ чуть не рассмеялась. Ведь она всего лишь съела немного того, что бесплатно предлагал отель. Чем она так насолила этой «принцессе»?

— По твоему нынешнему поведению, боюсь, ты сама не имеешь права судить о чьём-либо воспитании.

Ин Нуанькэ снова наколола кусочек торта на вилку, отправила в рот и с явным удовольствием начала его смаковать, будто нарочно дразня собеседницу: медленно пережёвывала, прищурившись, с видом полного наслаждения.

— Ты…

Видя, что обстановка накаляется, более мягкая девушка вмешалась:

— Кан Ши, хватит. Тебе не пристало так грубо себя вести.

— Сяо Мэн, если бы не её лисьи штучки, как бы она получила контракт на представительство часов клана Цзян? Этот контракт почти достался тебе!

Теперь Ин Нуанькэ наконец поняла, откуда взялась эта ненависть — просто заступаются за другую.

Она снова внимательно взглянула на Сяо Мэн. Несколько лет, проведённых в шоу-бизнесе, научили её разбираться в людях. Эта внешне кроткая особа позволяла другим вступаться за неё, а сама оставалась в тени, изображая невинность. Ин Нуанькэ едва заметно усмехнулась.

— Не знаю, использовала ли я «лисьи штучки», но тебе их точно не повторить. Однако ты, вероятно, слышала поговорку: «Проиграл — признай поражение».

— Да ты просто нахалка! Не только отобрала чужой контракт, но ещё и осмеливаешься тут распускать язык! Ты вообще понимаешь, где находишься?

— Во-первых, я ничего не отбирала. Во-вторых, я говорю правду — и это верно в любом месте.

Ин Нуанькэ изначально не хотела заводить врагов, придерживаясь принципа «лучше избежать неприятностей, чем потом их разгребать». Но раз неприятности сами лезут на неё, она не резиновая — не даст себя унижать.

— Что происходит, Кан Ши?

В этот момент к ним подошла дама в сопровождении горничной. Ин Нуанькэ не знала её, но черты лица напоминали Цзян Чжунцзэ, так что она догадалась — это, должно быть, старшая из рода Цзян.

— Крёстная, это и есть Ин Нуанькэ. Чжунцзэ, вопреки вашему желанию, настоял, чтобы именно она стала лицом часов клана Цзян. Посмотрите на неё — похоже, у Чжунцзэ опять старая болезнь проявилась.

Пожилая дама недовольно нахмурилась, и её пронзительный взгляд, словно иглы, пронзил Ин Нуанькэ. Та почувствовала себя так, будто её колют иглами, но вынуждена была сохранять хладнокровие.

Появление этой дамы привлекло внимание и других женщин подобного статуса, и вскоре зона, где стояла Ин Нуанькэ, превратилась в центр всеобщего внимания.

Для неё, чьи навыки светского общения были крайне слабы, это стало настоящим штормом в душе. Ляо Кан Ши, торжествуя, усмехалась, совершенно не скрывая насмешки.

— Крёстная, ведь это же первый благотворительный аукцион клана Цзян в этом году! Если сюда начнут пускать кого попало, это превратится в посмешище!

Ляо Кан Ши обняла даму за руку и жалобно добавила:

— Госпожа, сегодня благотворительный аукцион. Вы либо выставляете что-то на торги, либо участвуете в покупке с благотворительной целью. Что именно вы делаете здесь?

— Я…

Ин Нуанькэ не успела ответить, как её перебила Кан Ши:

— Боюсь, госпожа Ин даже не знает, что для участия в торгах нужно иметь состояние свыше десяти миллионов. Вы, наверное, не соответствуете требованиям?

Ин Нуанькэ действительно не знала об этом правиле. Оглядевшись, она увидела, что вокруг одни лишь люди высокого положения и состояния, а представителей шоу-бизнеса, подобных ей, почти не было.

Только теперь она осознала странность ситуации. Когда Хунцзе вручила ей приглашение, та тоже удивилась: почему её пригласили?

— Кан Ши, не говори так, — вступилась Сяо Мэн, будто защищая Ин Нуанькэ, но на самом деле подливая масла в огонь. — Может, у госпожи Ин есть что-то на продажу?

Ин Нуанькэ прекрасно понимала: у неё нет ничего, что можно было бы выставить на аукцион.

Ляо Кан Ши презрительно фыркнула:

— У неё на руке даже часы от спонсора! Что у неё может быть стоящего, чтобы кто-то захотел купить?

Несколько зевак прикрыли рты, тихо хихикая, глядя на неё свысока, будто насмехаясь над её самонадеянностью. Ин Нуанькэ, от природы стеснительная, покраснела от унижения.

Её белая кожа сразу стала розовой от злости, она крепко сжала губы, а ногти впились в ладони.

— Что? Нечего сказать? Тогда, пожалуй, придётся вызвать охрану, чтобы вас удалили.

Лицо Ин Нуанькэ побледнело. Да, её состояние, возможно, ничто по сравнению с окружающими, но у неё тоже есть собственное достоинство. Она ведь не сама вломилась сюда — её пригласили!

Ляо Кан Ши наклонилась к её уху и злорадно прошептала:

— Ну как, вкусно? Думала, с твоим статусом можно попасть на такое мероприятие? Мечтать не вредно. Сегодня я покажу тебе, что не стоит лезть не в своё общество.

Ин Нуанькэ в ярости распахнула глаза. Теперь она наконец поняла, кто стоит за всем этим. Её огромные глаза пылали гневом, и она пронзительно уставилась на обидчицу:

— Это была ты.

— Прошу вас, госпожа Ин, — Ляо Кан Ши торжествующе улыбнулась, будто не унижала человека публично, а просто раздавила какого-то жалкого муравья.

— Кто осмелился выгнать мою гостью?

При этих глубоких и властных словах все взгляды в зале повернулись в их сторону.

К ним подходили хозяева вечера: младший господин Цзян Фанъи и нынешний глава клана Цзян — Цзян Чжаотин.

Оба были похожи внешне, и даже несмотря на возраст Цзян Фанъи, в его чертах всё ещё читалась мужественная красота.

Как старшему, Цзян Фанъи шёл впереди, а Цзян Чжаотин слегка отставал на полшага.

Их появление означало, что аукцион вот-вот начнётся.

Ин Нуанькэ вдруг вспомнила, кто этот похожий на Цзян Чжаотина человек — именно он подписывал с ней контракт.

Цзян Фанъи подошёл прямо к ней, его пронзительный взгляд был полон недовольства. Он окинул взглядом даму и Ляо Кан Ши и повторил:

— Кто осмелился выгнать мою гостью?

Его врождённое величие мгновенно подавило всех присутствующих. Только что дерзкие женщины замолчали, испуганно опустив глаза.

Ин Нуанькэ была в недоумении: по словам Кан Ши, та сама отправила ей приглашение, чтобы унизить её здесь. Как же так получилось, что она — гостья Цзян Фанъи?

Узнав от других его статус, она решила не разбираться сейчас и вежливо поздоровалась:

— Господин Цзян, молодой господин Цзян.

— Нуанькэ — лицо нашей компании. Часы с её участием продаются отлично, и у нас с ней есть планы на дальнейшее сотрудничество. Я лично пригласил её на аукцион. У кого-то есть возражения?

— Но, крёстный отец, у неё ведь нет ни лота для продажи, ни права участвовать в торгах…

— А у тебя есть? — резко оборвал её Цзян Фанъи. Лицо Кан Ши исказилось от обиды, и она невольно посмотрела на даму.

— И сколько раз я просил: не называй меня «крёстным отцом», — нахмурился Цзян Фанъи, предупреждающе глянув на даму.

— Ладно, тогда я уйду вместе с ней! — закричала Кан Ши, злобно глядя на Ин Нуанькэ, будто собираясь утащить её с собой в пропасть. От этого взгляда Ин Нуанькэ поежилась и инстинктивно сжалась.

В этот момент вышел Цзян Чжаотин. Его естественное обаяние мгновенно привлекло все взгляды.

Когда он медленно направился к ней, сердце Ин Нуанькэ заколотилось. Она чувствовала, как на неё устремляются всё больше глаз, и это давление было тяжелее любых слов.

Когда высокая фигура Цзян Чжаотина остановилась перед ней, Ин Нуанькэ пришлось запрокинуть голову, чтобы увидеть его лицо. Как всегда, оно было холодным и сдержанным, но в глазах появилась лёгкая мягкость — больше не та ледяная отстранённость.

Цзян Чжаотин поднял руку и слегка коснулся её волос. Ин Нуанькэ не сразу поняла, что происходит, лишь почувствовала лёгкое прикосновение, а затем услышала его низкий голос:

— Тогда выставим на аукцион эту заколку.

— Заколку?? — Кан Ши возмущённо округлила глаза. — Да кто захочет покупать эту безделушку с базара?

— Ты откуда знаешь, что никто не захочет? — холодно ответил Цзян Чжаотин. Его лицо, и без того ледяное, стало ещё суровее.

— Я… — Кан Ши побледнела от страха и запнулась.

— А у тебя есть что выставить на аукцион? Нет — тогда уходи, — строго приказал Цзян Фанъи.

— Фанъи… — попыталась заговорить дама, но Цзян Фанъи так грозно на неё взглянул, что она тут же замолчала.

Кан Ши неохотно сняла с руки браслет, явно не желая расставаться с ним. Цзян Фанъи снова произнёс:

— Не сдашь — уходи.

Когда Кан Ши, наконец, передала браслет, скандал, устроенный ею, сошёл на нет.

— Пойдём, — тихо сказал Цзян Чжаотин, стоя рядом с Ин Нуанькэ. Только тогда она почувствовала облегчение и поспешила за ним.

Когда она уходила, до неё донёсся недовольный голос Цзян Фанъи:

— В следующий раз не приводи сюда эту позорную особу.

Ин Нуанькэ воспользовалась моментом, чтобы собраться с мыслями. Теперь она поняла: Цзян Чжаотин тайно помог ей. Ведь кроме той встречи при подписании контракта, у неё не было с Цзян Фанъи никаких связей. В клане Цзян множество представителей бренда — почему же именно её он выделил?

Но вспомнив, что Цзян Чжаотин, похоже, не любит, когда ему благодарят, она засомневалась, как выразить признательность. Пока она размышляла, они уже добрались до мест.

— Садись здесь.

Ин Нуанькэ заняла место, указанное Цзян Чжаотином. На каждом стуле лежал каталог аукциона. Она знала, что все лоты готовятся заранее, и никто не выставляет что-то импровизированное, как её заколку. От этой мысли ей стало неловко: если никто не станет делать ставки — она опозорится, а если кто-то купит — ещё хуже: ведь заколка — просто аксессуар от стилиста и стоит копейки.

Она тихонько потянула Цзян Чжаотина за рукав и поманила к себе. Щёки её уже пылали от смущения, прежде чем она успела заговорить.

Цзян Чжаотин наклонился, приблизив ухо. Ин Нуанькэ чуть приподнялась и, застенчиво прошептала:

— Молодой господин Цзян, не могли бы вы попросить кого-нибудь выкупить заколку обратно? Она ничего не стоит, не стоит тратить деньги зря. Конечно, я сама заплачу — ведь это же благотворительность.

— Хорошо.

— Отлично! — обрадовалась она, но тут же прикрыла рот ладошкой, боясь, что слишком громко. На её маленьком личике остались только большие круглые глаза, весело блестевшие.

— Всё улажено?

— Подождите… Только не слишком дорого, — тихо добавила она, краснея от стыда. Её финансовые возможности не шли ни в какое сравнение с богачами вокруг. До недавнего времени основной доход составляли съёмки в качестве фотомодели, и лишь контракт с часами клана Цзян принёс первую ощутимую сумму.

— Хорошо.

Вскоре после ухода Цзян Чжаотина началось главное событие вечера.

Обычно самые ценные лоты выставляют в конце, поэтому Ин Нуанькэ предполагала, что её заколку продадут первой. Внутри у неё всё было в смятении, будто она ни за что ни про что попала в беду.

Когда свет в зале приглушили, и луч софитов упал на сцену, аукцион начался.

К её удивлению, первым лотом оказался не её заколка, а браслет Ляо Кан Ши.

Стартовая цена — пятьсот тысяч. В зале воцарилась полная тишина: никто не сделал ставку. Трудно представить себе более неловкую ситуацию. Ин Нуанькэ невольно усмехнулась, но тут же спохватилась: ведь вслед за этим настанет её очередь.

Молчание длилось несколько минут, пока аукционист не спросил:

— Есть желающие сделать ставку?

http://bllate.org/book/6291/601562