Готовый перевод She's So Warm [Entertainment Industry] / Она такая тёплая [Индустрия развлечений]: Глава 10

Чэнь Бэй много лет был рядом с Цзян Чжаотином, но подобного ему ещё не доводилось видеть.

Они как раз ехали в аэропорт — предстоял перелёт в другой город для переговоров по сделке стоимостью свыше ста миллиардов. Однако один телефонный звонок заставил Цзяна отложить вылет. Пусть у них и был частный самолёт, не привязанный к жёсткому расписанию, задержка всё равно означала, что встречу на той стороне придётся переносить.

Чэнь Бэй полагал, что речь идёт о чрезвычайной ситуации, раз его босс пошёл на такие меры. Но оказалось, что причина — госпожа Ин Нуанькэ потеряла сознание и попала в больницу.

Ещё в прошлый раз, когда Цзян Чжаотин расспрашивал о ней, Чэнь Бэй уже заподозрил её особое положение и тут же удалил с телефона все фотографии. Но сегодняшнее происшествие потрясло его куда сильнее.

— Чэнь Бэй, скажи то, что думаешь.

— Ничего, молодой господин Цзян.

— Ты считаешь, что я поступил опрометчиво?

— Не смею так думать. У вас, конечно, свои соображения.

— На этот раз никаких соображений не было. Я просто поддался порыву. Больше такого не повторится.

На лице Цзян Чжаотина мелькнула редкая для него самоирония. Его откровенное признание поразило Чэнь Бэя, но в то же время обрадовало: наконец-то на этом холодном лице промелькнула тёплая, по-человечески живая черта.

Когда к машине подошёл личный помощник Цзяна, Юй Бин, он сразу почувствовал странную напряжённость в салоне и, шутливо прищурившись, произнёс:

— Кажется, тут пахнет духами. Чэнь Бэй, неужели ты используешь машину молодого господина для свиданий?

— Ерунда! Быстрее садись, нам пора.

— А это что за пакет с лекарствами? Молодой господин заболел?

Лицо Юй Бина, ещё мгновение назад весёлое, резко изменилось, как только он заметил пакет.

— Нет.

— Чэнь Бэй, после того как отвезёшь нас в аэропорт, отнеси это ей.

Как только Цзян Чжаотин заговорил, Юй Бин понял, что пошутил не вовремя и не с тем человеком. Он тут же выпрямился, но всё же многозначительно подмигнул Чэнь Бэю. Тот, однако, проигнорировал его.

А тем временем Ин Нуанькэ, вернувшись домой, лишь теперь осознала серьёзную проблему: перед тем как потерять сознание, она долго стояла под дождём и должна была быть совершенно мокрой. Почему же сейчас её одежда сухая до последней нитки? Кто же её переодевал?

В голове невольно возникло холодное, бесстрастное лицо Цзян Чжаотина. Щёки мгновенно залились румянцем. «Нет, не мог же он…» — подумала она.

После вечернего туалета, когда она уже собиралась лечь спать, вдруг послышался звук поворачивающегося ключа в замке. Сердце её забилось тревожно, пальцы инстинктивно набрали номер экстренной службы, а в руке оказалась деревянная палка. Она стояла наготове, будто ждала нападения грабителей.

Но в дверях оказались Хунцзе и Гу Цзяюнь. Тело Ин Нуанькэ сразу обмякло от облегчения, и, всё ещё держа палку, она улыбнулась:

— Привет.

— Что это с тобой? Думала, грабители ворвались?

— Недавно же был случай с кражей…

— Как ты себя чувствуешь?

— Уже лучше. Вам не обязательно было специально возвращаться ради меня.

— Точно всё в порядке? — Хунцзе обеспокоенно осмотрела её.

— Температура спала. Да, я немного изнеженная, но быстро восстанавливаюсь.

— Наверное, ничего не ела? Сейчас сварю тебе лапшу.

— Только ты меня так понимаешь, Хунцзе.

Пока Хунцзе готовила лапшу, раздался звонок в дверь. Гу Цзяюнь вызвалась открыть и, заглянув в глазок, увидела сурового, угрожающего Чэнь Бэя. Она тут же побежала к Ин Нуанькэ и, дрожа от страха, прошептала:

— У двери стоит очень злой человек! А вдруг он начнёт ломиться, если мы не откроем?

Ин Нуанькэ тоже испугалась:

— У нас же нет долгов ростовщикам. Может, он ошибся дверью?

— Не знаю…

В этот момент дверной звонок прозвучал снова. Гу Цзяюнь крепко обхватила руку Ин Нуанькэ и задрожала:

— Что делать? Надо вызывать охрану!

Хунцзе вышла из кухни и, увидев, как они прижались друг к другу, обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Почему не открываете?

— Мам, этот человек выглядит как чудовище! Мы боимся, что он плохой.

Хунцзе подошла к глазку, взглянула и строго посмотрела на дочь:

— Это водитель молодого господина Цзяна.

Услышав это, Ин Нуанькэ поднялась с пола и открыла дверь. За ней действительно стоял Чэнь Бэй.

— Чэнь-гэ, что случилось?

Чэнь Бэй без эмоций протянул ей пакет:

— Госпожа Ин, вы забыли лекарства. Молодой господин Цзян велел передать вам.

— Ах, какая я рассеянная! Спасибо, что привезли. Кстати, молодой господин Цзян уже дома?

— Молодой господин Цзян улетел в аэропорт.

— Разве завтра не должен был вылетать?

— Мы должны были вылететь ещё в полдень, но молодой господин Цзян изменил планы после звонка.

Слова Чэнь Бэя нарушили покой Ин Нуанькэ, словно камень, брошенный в тихое озеро. Она долго ворочалась в постели, и, наконец заснув, под утро вновь поднялась высокая температура.

Ей снилось, будто она оказалась в огне — всё вокруг пылало. Она хмурилась от дискомфорта, ворочалась, и одеяло сползло на пол.

Сквозь жар и пот она еле пришла в себя — на часах было пять утра.

Тело было липким от пота, пижама прилипла к коже и теперь казалась холодной. От холода её пробрало дрожью.

Отдохнув немного в постели, она пошла в ванную, наполнила ванну горячей водой, сняла полумокрую одежду и опустилась в воду.

Тёплая ванна вернула ясность сознания.

Она приоткрыла штору — на улице только начинало светать, небо было мягким и нежным. Ин Нуанькэ переоделась в лёгкую одежду и вышла купить завтрак для Хунцзе и Гу Цзяюнь, которые остались у неё на ночь.

После дождя воздух был свежим, с ароматом земли и травы, без малейшей примеси городской пыли — по-настоящему бодрящим.

Рассвет наступал быстро. Когда она вернулась с завтраком, улица, ещё недавно слабо освещённая, уже полностью озарилась дневным светом.

Дома Хунцзе уже проснулась и, увидев её, облегчённо вздохнула:

— Я уж думала, ты куда-то ушла, даже не сказав.

Ин Нуанькэ подняла пакет с едой и улыбнулась:

— Рано проснулась, делать нечего — решила сбегать за завтраком.

— Могла бы просто позвать меня.

— Ничего страшного.

Пока Хунцзе доставала посуду, из комнаты вышла Гу Цзяюнь, потирая сонные глаза:

— Доброе утро, Цзяцзе.

— Иди умывайся, завтракать будем.

Когда всё было готово, они сели за стол.

За едой Хунцзе сказала:

— Вчера звонила госпожа Юй. Она хочет назначить тебе ассистента.

— Хорошо, выбирай сама.

Гу Цзяюнь тут же положила палочки и, указав на себя, радостно воскликнула:

— А как насчёт меня?

Обе женщины одновременно посмотрели на неё. Гу Цзяюнь выпрямилась, демонстрируя уверенность.

— Хунцзе, решай сама, — сказала Ин Нуанькэ, не давая прямого ответа и перекладывая решение на Хунцзе.

— Ты только поступила в театральный. У тебя хватит времени на постоянные поездки?

— На практике учишься гораздо лучше! Рядом с Цзяцзе я смогу освоить актёрское мастерство, познакомиться с процессом съёмок и расширить связи. Это же идеально!

— Ну, а ты, Цзяцзе?

Хунцзе, конечно, всё обдумала: её дочь — человек проверенный, знакома с Ин Нуанькэ, и в сложном мире шоу-бизнеса лучше держать близких под крылом.

— Если ты согласна, я не возражаю.

Ин Нуанькэ улыбнулась. По сравнению с незнакомцами, Гу Цзяюнь — лучший выбор. Она сама по себе замкнутая, с трудом раскрывается перед чужими, а ассистент должен быть рядом постоянно. Она боялась, что другие сочтут её капризной.

Хотя Юй Хуэй велел ей отдохнуть ещё один день, она чувствовала себя вполне здоровой и всё же отправилась на съёмочную площадку.

Там как раз снимали сцену между Гэ Шумань и Хэ Линьфэном.

Впервые она наблюдала, как два профессионала играют вместе. Даже простой взгляд между ними был полон искр. Ин Нуанькэ вдруг ясно осознала, насколько велика пропасть между ней и настоящими мастерами своего дела.

После удачного дубля Юй Хуэй объявил перерыв.

— Уже поправилась? — спросил он строго, но с заботой.

— Да, температура прошла.

— Тогда иди гримироваться и переодевайся.

Болезнь всё же истощила силы, и Ин Нуанькэ часто сбивалась. Её лицо покраснело от смущения.

Гэ Шумань с лёгкой насмешкой смотрела на неё, и упрямство Ин Нуанькэ только усилилось. Вдруг она вспомнила слова Цзян Чжаотина и поняла: именно об этом он и говорил!

Она задумалась над смыслом его совета и в следующем дубле внесла изменения. Сцена прошла с первого раза.

Будто преодолев барьер, она больше не стеснялась, игра стала естественной и свободной.

Но хорошее настроение длилось недолго. Когда съёмки закончились, и она с Хунцзе ждали Сяо Вана, чтобы поехать ужинать, перед ними резко затормозил «Мазерати». Визг тормозов заставил их сердца замирать от ужаса.

Хунцзе инстинктивно отступила и упала на землю. Лицо Ин Нуанькэ побледнело, и она дрожащими руками помогла Хунцзе подняться.

Из водительской двери вышел человек, от которого у Ин Нуанькэ кровь застыла в жилах — Сун Цзинин.

— Испугалась, Цзяцзе?

На лице Сун Цзинина играла улыбка, но в ней чувствовалась зловещая жестокость.

Ин Нуанькэ строго ответила:

— Мистер Сун, после такого манёвра испугался бы любой.

— Я думал, у тебя железные нервы. Ведь мало кто осмеливается говорить мне «нет».

Ин Нуанькэ сдерживала гнев, но не могла позволить себе грубость — Сун Цзинин был слишком влиятелен. Она повернулась к Хунцзе:

— Ты в порядке?

— Да, всё хорошо.

Сун Цзинин выглядел отлично: ему было почти сорок, но на лице не было ни единой морщинки. Он начинал с нуля, но добился огромного успеха в ювелирном бизнесе — это говорило о его таланте и жёстких методах.

Но его характер был настолько мрачным и одержимым, что у Ин Нуанькэ мурашки бежали по коже.

Сун Цзинин всё ещё улыбался, но улыбка леденила душу. Он протянул руку, чтобы коснуться её, как вдруг раздался голос Гэ Шумань:

— Мистер Сун.

В тот же момент подъехала машина Сяо Вана. Ин Нуанькэ даже не стала прощаться с Сун Цзинином — зачем притворяться вежливой, если это всё равно ничего не изменит?

Она быстро села в машину и торопливо велела Сяо Вану ехать. Только когда они отъехали достаточно далеко, она осмелилась оглянуться — «Мазерати» уже исчез.

— Цзяцзе, похоже, мистер Сун не сдаётся. Впредь не выходи одна.

— А ты? Ты не ударилась, когда упала?

— Нет, всё в порядке.

Когда они приехали в ресторан, им повстречался Цзян Чжунцзэ, как раз собиравшийся уходить.

Он подбежал к ней, как восторженный фанат, глаза его сияли:

— Цзяцзе! Какая неожиданность!

После недавнего происшествия лицо Ин Нуанькэ было бледным, и Цзян Чжунцзэ только теперь это заметил.

— Ты так устала от съёмок? Выглядишь совсем неважно.

— Всё нормально. Вы уже поели, молодой господин Цзян?

— Я же просил не называть меня «молодой господин Цзян»! Зови меня А Чжэ, как все дома.

При виде Цзян Чжунцзэ настроение Ин Нуанькэ заметно улучшилось, но она вежливо отказалась:

— Я сотрудник Хуантянь Энтертейнмент, поэтому должна обращаться к вам соответствующим образом.

— Ладно, — расстроенно сказал он, но тут же оживился: — Давай поужинаем вместе! Я ещё не ел.

Но в следующий миг из него вырвалась громкая отрыжка. Ин Нуанькэ и Хунцзе прикрыли рты, сдерживая смех. Цзян Чжунцзэ смутился — его репутация рухнула в одно мгновение.

— Если вы не против, присоединяйтесь, — улыбнулась Ин Нуанькэ.

Если бы не рекомендация Цзян Чжунцзэ, её карьера вряд ли сложилась бы так удачно. Она всегда чувствовала к нему благодарность, словно к мудрому наставнику.

Цзян Чжунцзэ энергично закивал.

Трудно было представить, что этот простодушный, непосредственный человек — руководитель Хуантянь Энтертейнмент. В шоу-бизнесе требуются железная хватка, дипломатичность и авторитет, но в Цзян Чжунцзэ этого, казалось, не было и в помине.

http://bllate.org/book/6291/601559