Готовый перевод She is Responsible for Being Beautiful [Entertainment Circle + E-sports] / Она отвечает за красоту [Шоу-бизнес + Киберспорт]: Глава 5

— Она просто не хочет тебя ругать, — сказала Шу Синь. — У неё под началом куча артистов, а ты — самая хлопотная.

— Ерунда! — возразила Е Ванвань. — Я же самая гордость её карьеры!

Гуань Цзе была золотым фондом агентства: немало нынешних звёзд первой величины — включая нескольких обладателей «Золотого феникса» и «Золотого дракона» — вышли именно из-под её руки.

Правда, сейчас она курировала всего четверых артистов, и среди них Е Ванвань действительно пользовалась наибольшей известностью.

Шу Синь заметила, что каждое её замечание тут же встречает контраргумент от этой барышни. Поняв, что в словесной перепалке ей не победить, она махнула рукой и направилась к дивану, чтобы отдохнуть. Но, присев, вдруг заметила пакет со снеками.

Она машинально заглянула внутрь и удивлённо вскинула брови:

— А?.. Ванвань, неужели ты наконец одумалась? Гуань Цзе будет в восторге, когда узнает, что ты бросила эти калорийные вкусняшки и перешла на низкокалорийные!

Е Ванвань хихикнула и честно призналась:

— Это фанаты прислали. Бери, если хочешь. А мне — не по вкусу. Я до конца жизни буду обожать жареную курицу, картошку фри и колу!

Шу Синь только руками развела:

— Смотри, как бы тебе не превратиться из самой яркой звезды шоу-бизнеса в самую пухлую.

Е Ванвань скрестила руки на груди и фыркнула:

— Ха! Невозможно.

...

К трём часам дня уборка была закончена. Вся вилла преобразилась: из холодного, безлико обставленного образца превратилась в уютное, тёплое жилище. Е Ванвань с удовлетворением оглядела результаты своего труда.

— Кстати, сбегай в супермаркет, купи мне кое-какие предметы первой необходимости. Вчера пришлось одолжить гель для душа у соседей.

С этими словами она подробно объяснила Шу Синь, какой именно марки гель нужно взять, чтобы та не ошиблась.

Шу Синь с подозрением посмотрела на неё:

— А почему ты не пользуешься своим прежним средством?

— Э-э-э... — Е Ванвань отвела взгляд к потолку и промолчала.

На самом деле ей очень хотелось самой прогуляться по супермаркету, но из-за статуса знаменитости появляться в людных местах было рискованно. Поэтому эту миссию приходилось поручать своей ассистентке.

Оставшись одна, Е Ванвань заскучала и отправилась в свой мини-сад на балконе. Устроившись в гамаке-качелях, она включила фильм на планшете.

В соседней вилле по-прежнему царило оживление. Время от времени до неё доносились громкие, раздражённые возгласы юноши:

— Да ну нахрен, Шангуань, ты что, совсем охренел?! Как ты посмел отобрать у папы красного!

— Ты же бесполезный АДК! Зачем тебе красный?!

Ругань была не слишком изысканной, и Е Ванвань молча надела наушники.

Она смотрела фильм, но всё чаще краем глаза поглядывала на окно напротив. Любопытство разгоралось с каждой минутой.

— Неужели эта игра и правда такая увлекательная?

Дома стояли недалеко друг от друга, и поскольку днём шторы в соседней вилле не задергивали, с балкона Е Ванвань отлично просматривалась комната для тренировок команды «Синьчэнь», расположенная прямо напротив на втором этаже.

Янь Чэнь подошёл к окну и машинально достал сигарету. Но, бросив взгляд в сторону соседнего балкона, замер.

Девушка, прижавшись к перилам, смотрела на него сквозь десяток метров расстояния.

Внезапно всё вокруг затихло.

Даже ветер будто перестал дышать.

Шум и гам товарищей за спиной словно растворились в воздухе. В этот миг Янь Чэнь слышал лишь собственное сердцебиение — всё громче и громче, будто вот-вот разорвётся в груди.

Е Ванвань тоже не ожидала такого неожиданного зрительного контакта. Но, соблюдая вежливость, она мягко улыбнулась и помахала ему рукой.

Мужчина сглотнул, его кадык дрогнул. Он слегка неловко поднял руку в ответ.

— Капитан, ты чё там застыл? — раздался сзади голос Шангуаня.

Е Ванвань увидела, как над плечом Янь Чэня показалась растрёпанная голова. Шангуаню пришлось даже подпрыгнуть, чтобы высунуть лицо из-за спины капитана.

Увидев девушку напротив, он громко выругался:

— Да блин!

Янь Чэнь нахмурился и недовольно обернулся.

Шангуань тут же прикрыл рот ладонью и принялся метаться взглядом между Е Ванвань и своим капитаном. Его глаза выражали сначала шок, потом недоверие, затем подозрение и, наконец, отчаянное отрицание.

Янь Чэнь не интересовался, что именно выдумал его товарищ. Отправив мешающего Шангуаня восвояси, он снова посмотрел на балкон — но там уже никого не было.

Мужчина цокнул языком и закурил. Щёлк зажигалки утонул в общем шуме тренировочного зала. Янь Чэнь выпустил идеальное дымовое кольцо, и белый дым окутал его пристальный, задумчивый взгляд.

Он прислонился к раме окна. Когда сигарета почти догорела, он невольно взглянул вниз — и увидел знакомую фигуру.

Девушка на голове носила лишь бейсболку, лица не скрывала. Похоже, далеко она не собиралась...

Через пять секунд раздался звонок в дверь.

В момент, когда Е Ванвань нажала на кнопку звонка, она тут же пожалела об этом.

Не понимая, что на неё нашло, она вдруг сорвалась с места и побежала сюда — всего лишь после короткого взгляда в окно.

Очевидно, красота сводит с ума. Ой-ой.

Пока она лихорадочно соображала, какой бы придумать предлог, дверь уже открылась —

В третий раз.

И снова ей открывал Янь Чэнь.

Е Ванвань моргнула. Ей даже начало казаться, что этот человек целыми днями сидит у двери в роли швейцара базы.

От него пахло табаком, перебивая привычный аромат мяты. Е Ванвань невольно сморщила нос. Мужчина тут же сделал шаг назад, увеличивая дистанцию.

В шоу-бизнесе без сигарет и алкоголя не обойтись, и Е Ванвань не могла сказать, что терпеть не могла запах дыма. Просто не любила.

— Что случилось? — наконец спросил Янь Чэнь, и его низкий, слегка хрипловатый голос прозвучал в тишине.

— А, ну... Я хотела спросить, как играть в эту игру. Не помешаю? — Е Ванвань показала свой телефон, на экране которого красовалось свежеустановленное приложение «Honor of Kings».

Она мысленно похлопала себя по плечу за находчивость.

Янь Чэнь бросил на неё короткий взгляд. Его лицо оставалось бесстрастным, и невозможно было угадать, о чём он думает.

— Нет, — коротко ответил он и отступил в сторону. — Заходи?

— Да! — Е Ванвань охотно согласилась, и в её голосе зазвенела радость.

Первым делом в игре нужно было придумать никнейм. Е Ванвань хотела назваться «Ночь», но система сообщила, что такое имя уже занято.

Она хоть и не играла раньше, но кое-что знала — всё-таки «свиней не ела, а поросят видела».

Поэтому быстро выбрала новое имя:

«Ванвань хочет стать Королевой!»

Она знала, что высший ранг в игре — Королева, а у неё от природы сильный дух соперничества: если уж играть, то только на первом месте.

Янь Чэнь — мастер Королевского ранга — молча посмотрел на неё с выражением, которое трудно было истолковать, и промолчал.

Обучение новичка прошло быстро. Перед Е Ванвань открылся магазин героев, и она растерялась перед обилием выбора.

— Янь Чэнь... — произнесла она его имя мягко, почти ласково, и в голосе прозвучала лёгкая просьба.

— Я не понимаю. Столько героев... За кого мне играть?

— За танка, — ответил он.

Боясь, что она не поймёт, он добавил:

— То есть за героя с высокой живучестью.

Это действительно хороший совет для новичков, но Е Ванвань нахмурилась, глядя на персонажей в разделе «Танки».

— Ни за что! — решительно замотала она головой, с явным отвращением.

Эти персонажи выглядели ужасно! Совсем не в её стиле!

Янь Чэнь молча наблюдал за тем, как девушка готова была скорее уйти из игры, чем выбрать кого-то из этого списка. Он вдруг вспомнил чьи-то слова: «Девушки в играх выбирают не самых сильных героев, а самых красивых».

— Тогда играй за Дацзи, — предложил он.

Этот маг прост в управлении, идеален для новичков, да и выглядит весьма привлекательно.

Но реакция Е Ванвань превзошла все ожидания. Она вздрогнула так, будто её ударило током, и чуть не выронила телефон.

— Ты сейчас сказал... да... что? — переспросила она, широко распахнув глаза.

Она была уверена, что ослышалась! Наверняка!

«Если говоришь про курицу — не забывай про “ба”, тогда цивилизованно будет», — всплыла в голове глупая поговорка.

Янь Чэнь явно не ожидал таких ассоциаций. На миг его лицо застыло, но потом он спокойно пояснил:

— Дацзи. Та самая из истории.

— А-а... — Е Ванвань опустила голову, чувствуя, как пылает от стыда.

Боже, её имидж чистой и непорочной звезды... разрушен!

Может, ещё есть шанс всё исправить?

... Нет, поздно. Всё пропало.

Она украдкой взглянула на Янь Чэня. Тот сохранял невозмутимое выражение лица, и она с облегчением выдохнула.

Хорошо, что это случилось только при нём. Судя по характеру, он точно не станет рассказывать об этом в интернете. Наверное...

Поскольку у неё пока не было ни достаточного уровня, ни нужных героев, в рейтинговую игру она зайти не могла. Поэтому запустила обычный матч и выбрала Дацзи, как посоветовал Янь Чэнь.

Модель персонажа — изящная дева-лиса с пышным пушистым хвостом — выглядела очень мило.

— Иди по средней линии, — инструктировал Янь Чэнь. — Сначала прокачай первый навык и купи предмет, который появился слева.

Когда речь заходила об игре, он становился гораздо разговорчивее, превращаясь в строгого, но терпеливого наставника.

Е Ванвань послушно следовала указаниям, спокойно фармила на средней линии и быстро достигла четвёртого уровня.

В процессе игры она услышала одну из фраз Дацзи:

— Что такое «цзибань»?

При первом прослушивании её палец замер над экраном. Слово снова потянуло её мысли в непристойное русло.

Но на этот раз она благоразумно промолчала. Янь Чэнь, заметив, что она уже в который раз отвлекается, сам пояснил:

— Говорится «цзибань».

Он чётко, внятно произнёс слово.

Е Ванвань наконец разобралась, но упрямо заявила:

— Я и так знаю!

— Правда? — Янь Чэнь слегка прищурился. — Ты разве не подумала опять про... ну, ты поняла?

— Конечно, нет! — тут же возразила она.

И тут же поняла, что сболтнула лишнее. Обернувшись, она увидела, как уголки губ мужчины дрогнули в едва уловимой усмешке.

Ой-ой. Сама себя выдала.

Остаток игры она молчала. Но когда, нажимая навыки Дацзи наугад, получила системное уведомление «Triple kill!», сдержаться не смогла:

— А-а-а-а! Трипл-килл! У меня трипл-килл!! — она в восторге потянула его за рукав, и её глаза сияли от радости.

Янь Чэнь опустил взгляд на её руку. Её кожа была белоснежной, рука тонкой, как лотосовый побег. Хотелось укусить.

Е Ванвань, погружённая в эйфорию первого в жизни трипл-килла, не замечала, что слегка перешла границы приличий.

— В первом матче для новичков все противники и союзники — боты, — спокойно сообщил ей Янь Чэнь, разрушая иллюзию.

Радость мгновенно испарилась.

— Ой... А этот тип что всё за мной гоняется? — вскоре снова заскулила она. Её Дацзи, уже с низким здоровьем после убийств, бежала по карте, но враг не отставал.

В итоге героиня пала.

— Да блин, он же... — сорвалась с языка Е Ванвань.

Но тут же она вспомнила, где находится и кто рядом!

Ой...

Она ощутила на себе пристальный, многозначительный взгляд. Тело напряглось, но она, стиснув зубы, продолжила играть.

http://bllate.org/book/6289/601432