Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 27

[Маньчжоу Ларри]: Сакура, ничего страшного — у кого не бывает кумиров? Мы все за тебя!

Сообщение наставника Сюй Цзэйи содержало лишь лёгкое утешение, а всё остальное касалось дел:

[Наставник]: Цзюйин, не позволяй пустякам портить тебе настроение. Готовься к чемпионату THC как следует. Кстати, подумай о танцевальной труппе «Найт Иглз», где выступает Линьэнь.

Последнее сообщение как раз прислал Чжоу Линьэнь.

[Линьэнь]: Я жду тебя в Токио.

Чемпионат THC начинался в начале марта, а её рейс прямиком в Токио отправлялся через три дня.

Так даже лучше: пока она будет занята репетициями и соревнованиями в Токио, можно будет хоть ненадолго уйти от этой мучительной ситуации.

Цинь Цзюйин с красными глазами выключила телефон.

Она так и не набралась смелости написать Бо Яну. Вдруг он занят? А вдруг… уже увидел горячие темы в соцсетях и считает её глупой за эту слепую преданность кумиру?

В прошлый раз, когда он просто узнал, что она его фанатка, ей ещё удавалось сохранить хоть каплю достоинства. Но теперь, когда раскопали даже её секретный аккаунт, она окончательно опозорилась.

К тому же его фанатки обливают её грязью. Если она продолжит общаться с ним, это может навредить его репутации и популярности.

Она не могла стать для него обузой.

*

Бо Ян недавно приступил к съёмкам нового сериала в жанре шпионского триллера — первого в его карьере. Роль была сложной: много сцен, ещё больше реплик, и работа давалась нелегко.

Когда вышла пятая серия «Короля танца среди звёзд», он как раз снимал ночную сцену и ничего не знал о взрыве в соцсетях.

Только после полуночи, закончив работу, он узнал обо всём от своего менеджера Чжэнь Цзина. Тот изначально советовал ему не реагировать и спокойно продолжать продвижение шоу, чтобы не подливать масла в огонь и не вызывать новых домыслов у фанатов.

Однако, разобравшись в ситуации и прочитав комментарии — особенно ядовитые нападки хейтеров на Цинь Цзюйин, — Бо Ян долго молчал, лицо его стало ледяным, и в итоге он опубликовал пост в вэйбо:

[@Бо_Ян_menthol: Потрясающий опыт на сцене, получил огромную пользу. Благодарю учителя Сакуру за дружескую поддержку @N·Сакура]

В качестве иллюстрации он прикрепил кадр их совместного выступления, специально выбрав тот, где Цинь Цзюйин выглядела особенно прекрасно.

Чжэнь Цзин заметил это слишком поздно — удалять было уже бесполезно, да и удаление лишь усилило бы подозрения.

Цинь Цзюйин ответила только на следующий день днём. Она перепостила его запись, воспользовавшись советом Фэн Юань: текст получился официальным, но с лёгкой самоиронией.

[@N·Сакура: Мне большая честь выступать вместе с мастером Бо. Благодарю вас. Вы навсегда останетесь моим кумиром.]

Такой ответ понравился даже сторонним зрителям: всем стало ясно, что между ними — исключительно профессиональное сотрудничество. Сакура, пусть и фанатка, не забывала о деле: она явно талантлива, умеет быть и строгой, и элегантной, и её техника безупречна. Да и сам Бо Ян прямо заявил, что лично пригласил её — значит, признаёт её мастерство. Раз оба заранее договорились, зачем фанатам вмешиваться?

Хотя тревога временно улеглась, после этого Бо Ян и Цинь Цзюйин больше не общались лично.

Во-первых, оба были заняты. Во-вторых, ни один из них не знал, с чего начать разговор.

Как бы они ни заговорили, всё равно вышло бы неловко.

Прошла неделя, прежде чем Чжэнь Цзин, наконец, дождался момента, когда у Бо Яна было немного свободного времени между съёмками, и решился задать вопрос.

— Теперь я понял! Ты участвовал в «Звёздном уличном танце», просил билеты на фестиваль уличного танца, летал в город Ж на «Огненный кубок»… Всё это было не ради танцев, верно? Ты приглядел себе принцессу брейк-данса?

Бо Ян сидел на диване в гостиничном номере и читал сценарий. Он молчал.

Чжэнь Цзин не отставал:

— В том городе М, где тебя сфотографировали, рядом была тоже она? А в отеле в городе Ж — вы тогда уже далеко зашли? Ты же не шалишь, надеюсь!

— …Ничего такого не было. Просто друзья.

— Друзья? Посмотри мне в лицо — там написано «дурак»?

Бо Ян действительно поднял глаза, спокойно закрыл сценарий, помолчал и сказал ровным голосом:

— По крайней мере, на данный момент — друзья.

— ?

*

Первую половину марта Цинь Цзюйин полностью посвятила чемпионату THC в Токио, оставаясь вне связи с внешним миром.

Рядом с ней был только Чжоу Линьэнь.

Чемпионат THC включал шесть направлений: локинг, панкинг, ваккинг, брейкинг, хип-хоп и джаз. В каждом — две возрастные категории: юниорская (12–18 лет) и взрослая (от 18 лет).

Четыре года назад, в 15 лет, она участвовала в юниорской категории ваккинга и в финале допустила ошибку, уступив корейской танцовщице — тогда она заняла лишь второе место.

Ей исполнялось 19 марта 17-го, поэтому в этом году она, наконец, могла выступать во взрослой категории.

Подробности соревнований опустим — в этот раз она взяла реванш и уверенно победила ту самую корейскую соперницу, став чемпионкой в категории ваккинга. Это была её третья международная победа в карьере.

В тот же день Чжоу Линьэнь завоевал золото в хип-хопе, и они вместе поднялись на пьедестал.

Вечером Цинь Цзюйин опубликовала фото своей награды и совместный снимок с Чжоу Линьэнем.

[@N·Сакура: Знакомы много лет, но побеждать вместе — впервые.]

Чжоу Линьэнь, находившийся в соседнем номере отеля и вообще не любивший вести соцсети, быстро перепостил её запись.

[@Линьэнь_Линьэнь: Для меня большая честь.]

Танцоры из их круга — знаменитости и новички — почти все поздравили их. А поскольку популярность вокруг Цинь Цзюйин ещё не спала, эта новость снова попала в тренды, но уже под хештегом #SakuraLynn.

Фанаты Цинь Цзюйин были в восторге и тут же начали сватать пару: куда лучше держаться рядом с гениальным танцором и международным хореографом, чем с королём экрана, из-за которого её постоянно ругают, называют нахалкой и приставучей.

Ведь пара «уличная принцесса» и «международный хореограф» идеально подходит друг другу: оба красивы, оба чемпионы, да ещё и детские друзья — что может быть вкуснее для фанатов?

Сначала поклонники Чжоу Линьэня скептически отнеслись к Сакуре: после скандала с кумиром они заподозрили, что она девушка с сомнительной репутацией, недостойная их чистого и невозмутимого Линьэня.

Но, поразмыслив, они поняли: кроме того, что она фанатеет от актёра, она ничего предосудительного не сделала. Более того, в старых интервью Чжоу Линьэнь не раз хвалил Сакуру за профессионализм — очевидно, их дружба глубока.

Раз так, возражать бесполезно. Они успокоились и утешили себя: «Всё равно отношения не подтверждены, просто хорошие друзья». Так они решили уважать выбор Линьэня и прекратили споры.

Вообще, фанаты из мира танца куда спокойнее, чем в других сферах. Хотя если дело касается принципиальных вопросов, они могут объединиться и дать отпор — как, например, сейчас.

Когда в комментариях под постом появился анонимный аккаунт фанатки Му Жун с язвительным намёком, что Сакуре всего-то девятнадцать, а она уже умеет цепляться то за короля экрана, то за хореографа, обе фанбазы дружно встали на защиту. Они призвали сосредоточиться на собственной звезде, которая сама лезет в чужие дела, и посоветовали завистницам сначала самим завоевать хоть одну авторитетную награду, прежде чем критиковать других из-под камня.

Цинь Цзюйин почти не читала эти перепалки. Она больше не открывала личные сообщения и не закрывала комментарии — ведь те, кто хочет оскорбить, найдут способ в любом случае. Лучше просто игнорировать.

У неё есть дела поважнее — например, прогуляться по Токио или сходить в Диснейленд.

Разумеется, вместе с Чжоу Линьэнем.

Стоя у подножия замка Золушки, она прикрыла глаза ладонью и посмотрела в ясное голубое небо. Солнечные лучи играли на её мягких волосах, а на голове всё ещё был тот самый сакуровый обруч, подаренный Бо Яном.

Чжоу Линьэнь протянул ей плюшевую игрушку Мончикки и мягко спросил:

— О чём задумалась?

— Думаю… — вздохнула она, — когда вернусь в институт, придётся снова терпеть неловкость.

Теперь все в Музыкальном институте точно знают о её связи с Бо Яном. Она уже представляет, какие разговоры пойдут за её спиной — даже доброжелательные замечания будут колоть, как иглы.

Чжоу Линьэнь задумчиво произнёс:

— Сакура, если бы ты сама не придавала этому значения или была уверена, что слухи лживы, тебе бы не было так тяжело.

— Но это же правда не так!

— Точно?

— Ну…

Он ещё тише, почти шёпотом, терпеливо сказал:

— Сакура, твоя реакция будто выдаёт, что в этих слухах есть доля правды.

Если бы она просто фанатела, как миллионы других, это было бы одно. Но он чувствовал: за этим стоит нечто большее. Возможно, помимо восхищения кумиром, она начала испытывать к Бо Яну совсем иные, более тонкие чувства.

Он тоже мужчина — между мужчинами есть особое понимание. Он видел взгляд Бо Яна.

Ещё тогда, в репетиционной студии, он всё понял.

— Сакура, только ты сама знаешь, что для тебя значит Бо Ян.

Ветерок пронёсся по парку, смех туристов со всего мира словно отдалился. Цинь Цзюйин долго стояла, прижимая игрушку к груди, пока щёки не залились румянцем.

На этот вопрос она так и не решилась дать себе ответ.

*

Бо Ян всё это время был полностью погружён в съёмки шпионского сериала. Ему пришлось выезжать в другие города на промо-мероприятия, сниматься для весеннего номера журнала «Модное сияние», а потом снова мчаться обратно на площадку. Его график был плотным до предела — почти двадцать часов в сутки без передышки.

Но это было не самое страшное. Гораздо хуже случилось 15 марта вечером: во время съёмок взрывной сцены один из зарядов сработал неправильно, и он оказался в зоне поражения. Падающая декорационная дверь сломала ему левую ключицу.

Это стало настоящей катастрофой.

Хотя съёмочная группа оперативно отправила его в больницу, врачи сказали, что восстановление займёт минимум два месяца, и график съёмок неизбежно сорвётся.

Вопросами компенсации и переноса сроков занялся Чжэнь Цзин. Сейчас же главное для Бо Яна — отдых и лечение. Именно в больнице, наконец-то имея свободное время, он смог просмотреть последние новости и тренды.

…И как раз наткнулся на обсуждение Цинь Цзюйин и Чжоу Линьэня.

THC — авторитетнейший международный турнир, и то, что она снова стала чемпионкой, конечно, замечательно.

Хотя было бы ещё лучше, если бы не эти слишком тёплые совместные фото с Линьэнем.

Он вспомнил: за два часа до того, как его увезли в больницу после травмы, она как раз опубликовала снимок замка Золушки в Токийском Диснейленде.

В тот же вечер Чжоу Линьэнь, который обычно не публиковал ничего больше раза в три месяца, вдруг выложил два поста подряд — оба связаны с Цинь Цзюйин. Один — фото той самой игрушки Мончикки, с геолокацией в Диснейленде.

http://bllate.org/book/6287/601341