Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 23

В перерыве между сменами Цинь Цзюйин только успела присесть в подсобке, чтобы перевести дух, как вдруг услышала резкий возглас Цзян Линь, увлечённо листавшей ленту на телефоне:

— Чёрт! Му Жун опять прицепилась к Бо Яну и вывела его в топ новостей!

Цинь Цзюйин всегда следила за всем, что касалось Бо Яна, с особым вниманием. А уж если в этом замешана ещё и Му Жун — тем более нельзя терять бдительность.

Она напряжённо наклонилась вперёд:

— Что за новость? О чём речь?

— Говорят, она станет приглашённой звездой и будет записывать шоу вместе с Бо Яном!

Действительно, этот хэштег уже возглавлял топ. Текст был написан так, что вызывал двусмысленные толки и будоражил воображение:

[Популярная актриса Му Жун замечена в городе М. Она станет приглашённой звездой и выступит в паре с Бо Яном в новом шоу «Король танца среди звёзд». Подтверждается ли слух о романе? Хотите увидеть их снова вместе?]

Комментарии под постом разделились. Фанаты Му Жун писали: «Забираем сестру, верим только официальному подтверждению!» Поклонники Бо Яна возмущались: «Хватит ей каждый месяц цепляться за чужую славу! Нет, спасибо!» Незаинтересованные зрители отмечали: «Очень жду — пара красивая, приятно смотреть», или: «Му Жун ведь раньше занималась танцами, разве это странно?»

— Мне кажется, это правда, — серьёзно заявила Цзян Линь. — Иначе почему она именно сейчас приехала в М.? Да и танцует отлично — идеально подходит Бо Яну в качестве партнёрши. Возможно, команды обоих артистов заранее договорились раскрутить фильм «Закат над Западным городом», который выходит в следующем году. Взаимная выгода.

Цинь Цзюйин помолчала, потом неловко отвела взгляд.

— Да, логично.

На самом деле она чувствовала разочарование и обиду. Ведь всего месяц назад Бо Ян лично пригласил её стать его партнёршей по танцу в шоу «Король танца среди звёзд» и просил подумать. А она ещё не ответила — а он уже нашёл себе Му Жун.

Ну конечно. По сравнению с Му Жун она не могла принести Бо Яну никакой реальной пользы. Какой смысл брать её в шоу?

Остальные слова Цзян Линь она уже не слышала. Молча надев фартук, Цинь Цзюйин собралась выйти и продолжить обслуживать клиентов.

Но едва она сделала пару шагов, как в кармане завибрировал телефон. Она удивлённо посмотрела на экран — там высветилось сообщение от Бо Яна.

[Бо Хэйе]: В университете?

[N·Sakura]: Нет, на улице «Лэши».

Она тут же перевела телефон в беззвучный режим и спрятала в карман, решив притвориться занятой и больше не отвечать. Чтобы не расстраиваться при каждом новом сообщении от него.

*

Вечером улица «Лэши» по-прежнему кишела туристами, и пекарня «Дацзинь» продолжала работать без перерыва.

Цзян Линь уехала пораньше — у неё были дела в университете, а Цинь Цзюйин осталась помогать персоналу до закрытия в десять часов.

Все виды хлеба и тортов, испечённые сегодня, почти полностью раскупили. Последние покупатели медленно расходились, и Цинь Цзюйин уже убирала прилавок, готовясь уходить, когда вдруг раздался знакомый, слегка насмешливый мужской голос:

— Сакура, занята?

Она резко подняла голову. Перед ней стоял молодой человек, снимавший маску. Его миндалевидные глаза смеялись, а лицо было необычайно красиво.

Это был Чжоу Линьэнь.

— Линь? — удивилась и обрадовалась она. — Ты как в городе М.? Разве мы не договорились встретиться зимой в Х.?

Чжоу Линьэнь улыбнулся:

— До зимы ещё далеко. Я приехал сюда записывать шоу и услышал, что на улице «Лэши» открылась новая пекарня «Дацзинь». Подумал, что ты, возможно, здесь, и решил попытать удачу.

Цинь Цзюйин тоже улыбнулась:

— Конечно, я помогаю с открытием. А в каком шоу ты участвуешь?

— Новое шоу — «Король танца среди звёзд». Уже записали три выпуска. Я помогал Цзян Вэйвэй с одним танцем.

Цзян Вэйвэй тоже была популярной молодой актрисой с милым «кукольным» личиком, часто снималась в школьных дорамах и была одной из первых участниц «Короля танца среди звёзд».

Цинь Цзюйин вздохнула про себя: похоже, от этого шоу ей не уйти. Чем больше она старается его не слышать — тем чаще о нём говорят.

И тут же Чжоу Линьэнь добавил:

— Сакура, если представится возможность, я очень хочу записать выпуск вместе с тобой.

— Я не очень подхожу для шоу, — уклончиво ответила она, переводя тему. — Жаль, что не знала заранее о твоём приезде — приготовила бы тебе пару коробок хлеба. Сейчас почти всё распродали, неловко получится.

— Ничего страшного, — легко отозвался он. — Зимой всё равно увидимся. Я пробуду в Х. несколько дней и хочу посмотреть, как ты печёшь хлеб.

Она подняла на него глаза, удивлённо спросив:

— А есть разница, кто печёт — я или продавец?

— Конечно, есть, — он аккуратно сложил коробки на прилавке и терпеливо ответил: — Ведь мечта всей моей жизни — попробовать хлеб, испечённый собственными руками гения брейк-данса.

— Тогда твоя мечта легко осуществима.

— Правда?

— Конечно.

Они болтали ни о чём, пока Цинь Цзюйин окончательно не закрыла пекарню. Чжоу Линьэнь проводил её до угла улицы, а затем весело спросил:

— Моя машина стоит на восточной парковке. Подвезти тебя до университета?

— А тебе не будет неудобно?

— Нет, — он спокойно покачал головой. — Мы же столько лет знакомы — зачем так церемониться?

Действительно, они знали друг друга уже **лет**, и поездка на попутке — не повод для смущения.

Но в самый последний момент, когда Цинь Цзюйин уже собиралась согласиться, её взгляд случайно упал на знакомую фигуру, мелькнувшую в свете витрин магазинов впереди.

Это было чёрное пальто — она точно узнала бы его на тысячу шагов. Это был Бо Ян.

Сердце у неё замерло. Она инстинктивно отказалась, но ноги сами понесли её в ту сторону.

— Не надо, Линь! Вспомнила, что одна подруга живёт рядом — сегодня останусь у неё. Удачи на съёмках! Держи связь, зимой жду тебя в Х.!

Она редко говорила так много и так быстро — почти как рэпер, настолько сильно спешила.

Чжоу Линьэнь остался стоять на месте, даже не успев её остановить. Он с недоумением смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду.

Что с ней случилось?

*

Цинь Цзюйин обогнула угол, прошла мимо двух магазинов, но в толпе людей и ярком свете не нашла и следа Бо Яна.

Она не могла ошибиться — он точно стоял здесь. Но теперь он исчез без следа.

Она огляделась по сторонам, и чувство разочарования хлынуло на неё, словно прилив. С поникшей головой она медленно пошла обратно.

И тут, проходя мимо заброшенного места, где обычно стоял лоток с шашлыками, её вдруг резко схватили за куртку и втащили в тень переулка.

Она подумала, что на неё напали грабители, вскрикнула и попыталась ударить, но даже не успела коснуться нападавшего — он крепко сжал её запястья.

Мужчина поднял голову. Его узкие, раскосые глаза блестели в слабом лунном свете.

— Чего испугалась? — тихо рассмеялся он. — Разве ты только что не искала меня?

Щёки Цинь Цзюйин мгновенно вспыхнули. Она неловко отступила назад, пока не уткнулась спиной в стену.

— Старший брат… Ты как оказался на улице «Лэши»?

— Услышал, что «Дацзинь» открыл филиал здесь, хотел заглянуть и поддержать, — он смотрел на неё с близкого расстояния, задумчиво. — Но закончил съёмки слишком поздно — не успел. К тому же… видел, как ты беседуешь со старым другом. Неудобно было подходить.

Особенно если этот «старый друг» — Чжоу Линьэнь, с которым она всего месяц назад выложила совместное фото в вэйбо.

— А, это Линь. Хореограф-эмигрант, мы знакомы много лет.

— Много лет?

Она кивнула:

— С десяти лет, с тех пор как начала заниматься танцами.

Выходит, они с детства — как брат и сестра.

Эта мысль почему-то вызвала у Бо Яна раздражение. Он слегка приподнял бровь и замолчал.

Цинь Цзюйин ждала, но он всё молчал. Тогда она осторожно позвала:

— Старший брат?

Бо Ян помолчал, потом в его глазах снова появилась лёгкая улыбка. Он наклонился ближе и тихо спросил:

— Сегодня ты была занята магазином или Линем? Не было времени ответить мне?

Всё ясно — пришёл лично разбираться.

Цинь Цзюйин тайком достала телефон и увидела, что Бо Ян отправил два сообщения — днём и вечером, оба она проигнорировала.

[Бо Хэйе]: Ты подумала насчёт моей просьбы?

[Бо Хэйе]: Сакура?

Он внимательно следил за её выражением лица:

— Я уж подумал, ты снова решила меня удалить.

— Нет-нет, просто очень занята, — смущённо сунула она телефон обратно в карман. Потом, вспомнив про сегодняшний хэштег, тихо и обиженно пробормотала: — Старший брат, разве ты не уже выбрал партнёршу? Зачем тогда мне идти?

— Выбрал кого? — удивился он.

— Му Жун.

Бо Ян сразу всё понял. Вот почему она целый день не отвечала — увидела хэштег и расстроилась.

Его улыбка стала шире:

— Ты думаешь, я пригласил Му Жун?

— Ну, это вполне логично, — стараясь звучать как можно искреннее и спокойнее, сказала она, хотя на душе было всё наоборот. — Говорят, у неё классическое танцевальное образование. Вам будет отлично танцевать вместе.

— Но мне кажется, это совсем не подходит.

— …А?

— Хэштеги часто создаются специально. Просто посмотри и не принимай близко к сердцу. — Он нежно положил ладонь ей на голову, голос звучал твёрдо и уверенно. — Раз я спросил тебя, я никого другого не стану приглашать. Если ты скажешь «да» — место твоё. Никто его не займёт.

Это прозвучало почти как обещание.

Сердце Цинь Цзюйин заколотилось. Она долго не могла прийти в себя. А потом он наклонился к её уху и тихо, с тёплой улыбкой добавил:

— Так что, Сакура… я буду ждать тебя.

Цинь Цзюйин в итоге согласилась на приглашение Бо Яна. Окончательно убедила её подруга Фэн Юань, сказавшая прямо и чётко:

— Сяо Ин, это твой шанс. Почему ты должна уступать его кому-то другому? Ты должна верить: только ты достойна стоять с Бо Яном на той сцене.

Фэн Юань знала: её подружка, хоть и кажется мягкой, в важных вопросах всегда принимает самостоятельные и волевые решения.

И действительно, Цинь Цзюйин пришла к выводу: зачем позволять Му Жун танцевать с Бо Яном в «Короле танца среди звёзд», если она сама — профессиональная танцовщица? Почему бы не поддержать его?

Тем более что приглашение исходило лично от него — это давало полное право.

[N·Sakura]: Старший брат, я освободила время. Могу прийти.

[Бо Хэйе]: Хорошо.

Цинь Цзюйин не знала, какие чувства испытывал Бо Ян, получив её сообщение.

Но Кан До, который был рядом, знал.

— Эй, Бо Ян, чего улыбаешься?

…

На самом деле выступление с партнёром планировалось только на пятом выпуске «Короля танца среди звёзд», то есть в январе. До этого участники должны были найти гостей, составить хореографию и потренироваться.

Тема этого выпуска — свободная. Участники могли выбрать любой стиль: классический танец, современный, бальные танцы, национальные или брейк-данс.

Без сомнений, Бо Ян выбрал брейк-данс.

Несмотря на то что у него было классическое танцевальное образование и рядом была Му Жун — готовая партнёрша по классике, — он всё равно хотел танцевать брейк-данс именно с Цинь Цзюйин.

Для репетиций она специально связалась со Сюй Цзэйи и договорилась использовать его частную студию в городе М. — там было тихо, уединённо и никто не мешал.

Музыку выбрала она сама — взяла атмосферную инструментальную композицию в стиле гуфэн и попросила Кан До сделать ремикс, вырезав двухминутный фрагмент для выступления.

После обсуждения с Бо Яном они решили объединить элементы классического танца и брейк-данса, чтобы рассказать зрителям историю вечной любви.

Правда, в составлении хореографии Цинь Цзюйин не очень сильна. Чтобы подстраховаться, она позвонила профессиональному хореографу — Чжоу Линьэню.

http://bllate.org/book/6287/601337