Готовый перевод Secretly Loved by the Idol / Тайная любовь айдола: Глава 21

— Как же тогда сложить хорошее впечатление? — тихо спросил он в ответ. — Неужели ты думаешь, что моё мнение о тебе ограничено лишь тем единственным днём?

Цинь Цзюйин опустила глаза и замолчала.

— Нет, Сакура. Тебе нравится, как я играю, так же, как мне нравится смотреть, как ты танцуешь. По сути, мы одинаковы: между нами нет ни превосходства, ни подчинения, и скрывать ничего не нужно.

То, что он не произнёс вслух, звучало примерно так: возможно, ей нравится лишь его игра, но ему дорог не только её танец — он тронут и самой ею.

Он давно должен был это понять: ведь она та самая маленькая фанатка, с которой он постоянно «случайно» сталкивался. Не бывает столько совпадений — кто-то явно прилагал усилия.

И теперь он наконец осознал, почему именно перед ней, из всех фанаток, у него возникало такое сильное чувство восхищения и нежности.

Даже не узнав её, он всё равно инстинктивно тянулся к ней.

Без разницы, фанатка она или Сакура — всё равно она Цинь Цзюйин, целиком и полностью, милая и настоящая.

Но, пожалуй, лучше пока не говорить ей об этом — а то напугаете бедняжку.

Впереди ещё много времени, лишь бы…

— Сакура.

Цинь Цзюйин встревоженно подняла на него глаза:

— А?

— Всё остальное неважно, но ты удалила мои контакты… За это ведь нужно…

Она занервничала:

— Нужно что?

Бо Ян вдруг улыбнулся — легко, ясно и обаятельно, как прохладный ветерок в жаркий день.

— Нужно как-то загладить вину.

После этих слов сердце Цинь Цзюйин заколотилось так сильно, что она не могла совладать с собой. Она нервно отодвинулась назад, пока не прижалась к самому углу дивана — отступать было некуда.

— Так чем же, старший брат, я должна загладить вину?

По её виду можно было подумать, что он вот-вот сделает с ней что-то недозволенное.

Бо Ян усмехнулся, оперся раненой рукой у неё над ухом, загородив ей пространство, и, находясь в сантиметрах от неё, тихо произнёс, будто делился секретом:

— Это не так уж сложно. Просто хочу попросить тебя об одной услуге.

Цинь Цзюйин с широко раскрытыми, наивными глазами осторожно смотрела на него:

— О какой?

— В декабре я участвую в эфирном шоу телеканала «И» — «Король танца среди звёзд». Возможно, в одном из выпусков мне понадобится твоя помощь в качестве приглашённой танцовщицы.

…

До этого момента Цинь Цзюйин думала, что готова помочь ему в чём угодно, но, услышав его просьбу, внезапно усомнилась в своих силах.

На лице у неё появилось растерянное выражение:

— Я буду танцевать с тобой… А если всё испорчу? Старший брат, у тебя ведь есть возможность пригласить любого известного и опытного танцора из индустрии.

— Для меня ты — самый талантливый танцор, — без колебаний ответил Бо Ян. — К тому же ты одарена от природы, прославилась ещё в юном возрасте и очень популярна. С любой точки зрения ты — идеальный кандидат для участия в шоу.

…

Его аргументы звучали логично и убедительно, будто он заранее готовился убеждать её, и Цинь Цзюйин не знала, как возразить.

Пока она молчала, Бо Ян добавил с лёгкой улыбкой:

— Или, может, тебе просто не хочется выступать со мной на одной сцене?

— Конечно, нет! — она инстинктивно отрицала, и отрицала решительно. — Для меня большая честь танцевать вместе со старшим братом!

— А? Правда?

— Правда… — Цинь Цзюйин снова опустила голову и растерянно пробормотала: — Просто странно, почему старший брат так интересуется танцевальными шоу?

Сначала было «Звёздный уличный танец», теперь «Король танца среди звёзд». Помимо серьёзной актёрской работы, он, похоже, особенно тянется к танцевальным проектам.

— Потому что моя мама — танцовщица. В детстве я тоже немного занимался танцами.

Она с интересом подняла на него глаза:

— Каким танцем?

— Классическим, — ответил Бо Ян. — Хотя сейчас я не связан с этой профессией, любовь к танцу осталась.

Значит, это семейная традиция.

Цинь Цзюйин искренне подумала, что старший брат действительно многогранен. Интересно, как он выглядит, танцуя классический танец?

Видимо, она слишком долго смотрела на него, погрузившись в мечты, потому что Бо Ян поднял руку и помахал ей перед глазами, мягко напоминая:

— Сакура?

— А! — она очнулась, покраснела и поспешно начала убирать аптечку, явно смущённая. — Старший брат, я слушаю.

Бо Ян слегка приподнял бровь и с терпением повторил:

— Так что скажешь? Согласна быть моей приглашённой танцовщицей?

…

В этот самый момент с его ещё не высохших волос упала капля воды и попала ей прямо на тыльную сторону ладони.

Он протянул руку и аккуратно смахнул каплю кончиком пальца, затем спокойно поднял на неё глаза и улыбнулся:

— Не спеши. Можешь подумать.

И в этой улыбке Цинь Цзюйин услышала, как расцветают цветы по всему городу.

*

Раньше Цинь Цзюйин никогда не представляла, что однажды окажется в роскошном номере вместе с Бо Яном — будет обрабатывать ему раны, завтракать с ним и даже видеть его в халате…

Хотя она строго напоминала себе, что всё это — лишь проявление джентльменской заботы: он просто помог ей в трудной ситуации, и не стоит строить никаких иллюзий или питать непозволительных надежд.

Но той ночью она всё равно не могла уснуть, ворочалась в постели до самого утра.

Когда стрелки настенных часов показали два часа ночи, она вдруг услышала приглушённый кашель из спальни Бо Яна — он кашлял с перерывами минут десять-пятнадцать.

Она мгновенно вскочила с кровати, налила стакан воды в гостиной, но, дойдя до двери его комнаты, засомневалась — стоит ли стучать?

Пока она колебалась, вдруг послышались шаги, и в спальне включился свет.

Дверь открылась, и перед ней в пижаме стоял Бо Ян. Их взгляды встретились, и его сонные глаза вмиг озарились.

— Сакура? — тихо окликнул он её с недоумением. — Ты лунатик?

— Н-нет, не лунатик, — ответила Цинь Цзюйин, чувствуя себя неловко: ведь действительно странно шататься ночью у чужой двери. Она неловко подняла стакан: — Я услышала, как ты кашляешь… Хотела… э-э… принести воды.

Бо Ян слегка нахмурился и, глядя на неё, словно извиняясь, спросил:

— Помешал тебе спать?

Она поспешно замотала головой:

— Нет! Просто беспокоюсь… Ты простудился?

— Да, — спокойно кивнул он. — Наверное, простыл под дождём, но это ерунда.

Всё из-за того, что он пошёл за ней в кофейню «Наньань» и нёс её по лужам. Она снова доставила ему неприятности.

Цинь Цзюйин почувствовала острую вину, и глаза её невольно наполнились слезами. Она сунула ему стакан и, слегка запинаясь, сказала:

— В аптечке, кажется, есть лекарство от простуды. Сейчас поищу.

Не успела она сделать и пары шагов, как Бо Ян сзади схватил её за запястье.

Лёгким движением он легко притянул её обратно к себе. Увидев её тревогу, он мягко улыбнулся и тихо успокоил:

— Я же сказал, это пустяки. Не нужно пить таблетки, не переживай.

— Но…

— Никаких «но», — он погладил её по голове и поправил растрёпанные длинные волосы, говоря так ласково, будто утешал ребёнка. — Будь умницей. Уже поздно, иди спать.

Цинь Цзюйин не смогла ему возразить. Он проводил её до двери её комнаты, и в момент, когда дверь закрывалась, она услышала его тёплый голос:

— Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Так прошла ночь. Утром, когда солнечный свет проник сквозь занавески и наполнил комнату светом, она проснулась и увидела, что дождь в городе Р наконец прекратился.

После умывания она вышла в гостиную и увидела, что Бо Ян уже встал и, завидев её, естественно протянул ей стакан молока.

— Как раз собирался постучать к тебе.

— Прости, старший брат, я, наверное, заспала.

— Не заспала. Завтрак только что привезли.

Они сели за стол и молча завтракали. Несмотря на отсутствие разговоров, атмосфера не была неловкой — напротив, в ней чувствовалось тёплое, мягкое спокойствие, словно солнечный свет за окном, пробившийся сквозь тучи.

Они как раз доели половину бутербродов, как вдруг зазвонил телефон Бо Яна. Он взглянул на экран — звонил его менеджер Чжэнь Цзин.

Он нажал на кнопку приёма вызова.

Голос Чжэнь Цзина, громкий и пронзительный, чуть не пробил ему барабанные перепонки:

— Бо Ян! Говори честно, зачем ты поехал в город Р? Ты же был таким приличным парнем, а теперь вдруг начал гулянки? Завёл там девушку, да?

Бо Ян невозмутимо парировал:

— При чём тут «неприличный»?

— Не упрямься! Уже есть фото, как ты вчера на улице Цинчэн в городе Р под ливнём подбирал девушку! Лицо твоё чётко видно!

Его взгляд стал резким:

— А лицо девушки сфотографировали?

Его волновало не столько собственное реноме, сколько возможные последствия для Цинь Цзюйин.

— Нет! Только спина!

— Отлично.

— …Какое «отлично»?! — Чжэнь Цзин был вне себя. — Нам уже звонили: предлагают продать фото за большие деньги, иначе выложат в сеть! Ты понимаешь, сколько сил мне стоило всё замять? Хочешь снова попасть в топ новостей с подтверждённым романом? Ты вообще думаешь о своей репутации? А твои фанатки согласятся на такое?!

Бо Ян спокойно ответил:

— Всё это — пустые слухи. Не переживай так сильно.

— Да брось! Предупреждаю: вокруг твоего отеля, наверняка, уже засели папарацци, ждут горячих кадров. Мне всё равно, что ты делал вчера и кто эта девушка. Просто сегодня будь осторожен — не шуми и не выходи на улицу без нужды, чтобы они не ухватились за новый слух о романе. Твой имидж — не ветреный повеса, и его нельзя подмочить, понял?

Имидж, опять имидж… Иногда, несмотря на то что он актёр, этот самый имидж оказывается важнее, чем само искусство.

— Понял.

Бо Ян отключил звонок и равнодушно отшвырнул телефон в сторону.

Цинь Цзюйин, откусив кусочек хлеба, с тревогой наблюдала за тем, как его лицо вмиг стало холодным.

Она робко спросила:

— Старший брат, что случилось?

Бо Ян посмотрел на неё, и выражение его лица немного смягчилось:

— Ничего особенного. Просто, возможно, внизу у отеля дежурят папарацци.

Она испугалась:

— Значит, нас вчера сфотографировали?

— Да.

— …Можно это замять? А если снова взлетим в топ новостей?

Честно говоря, Бо Яну нравилось, как она пугается: наивная, встревоженная, с влажными глазами, словно испуганный крольчонок, ищущий защиты.

Он лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и, чувствуя, как настроение улучшается, игриво спросил:

— Чего бояться? Разве мы впервые попадаем в топ вместе?

…

Действительно, будь то с падением в аэропорту или с закрытыми лицами на улице — опыта у них предостаточно.

Цинь Цзюйин, как обычно, покраснела от его слов и спрятала лицо за стаканом молока. Немного подумав, она достала телефон.

— Лучше не рисковать… Не хочу доставлять тебе хлопот, — тихо сказала она, прося его совета. — Я сейчас закажу билет на полуденный рейс и уйду первой. Ты выйдешь из отеля позже — тогда папарацци не получат новых фото и не смогут распускать слухи. Как тебе такой план?

На самом деле, ему бы очень хотелось, чтобы эти «слухи» стали правдой.

Но, конечно, он не мог сказать ей этого прямо.

Он улыбнулся:

— Хорошо, как скажешь.

— Тогда я сейчас забронирую билет!

Солнечный свет наполнял гостиную теплом. Он, подперев голову рукой, лениво и внимательно смотрел, как она заказывает билет. Немного подумав, он терпеливо спросил:

— Сакура, мы теперь помирились?

Этот неожиданный вопрос заставил Цинь Цзюйин замереть на месте. Она растерянно смотрела на него, не понимая:

— Но мы же… и не ссорились?

— Да? — тон его голоса стал многозначительным. — Тогда почему ты велела Кан До вернуть мне все вещи? Я подумал, что это и есть признак ссоры.

…

— Раз мы не ссорились, может, ты снова примешь некоторые подарки?

Он поднял руку, и на его длинных пальцах качалась та самая резинка для волос в виде сакуры, которую он когда-то подарил ей.

Оказывается, он действительно не мог забыть даже такую мелочь.

http://bllate.org/book/6287/601335