Готовый перевод She Says She Is My Wife / Она сказала, что моя жена: Глава 27

Янь Си хлопнула себя по лбу.

— Ах, точно! Ведь старшая госпожа Сунь как-то упоминала, что господин Юэ учится именно в академии «Интянь». Как я могла забыть!

Шэн Ваньюй подошла ближе и с любопытством посмотрела на неё:

— Зачем вдруг себя стукнула? Аси, ты и так довольно рассеянная — если будешь так колотить себя, боюсь, совсем глупой станешь~

— Да нет же, Ваньюй! Просто увидела знакомого, — Янь Си указала пальцем на Юэ Цзысюаня. — Это мой бывший сосед.

— О, тот юноша? — Шэн Ваньюй последовала за её взглядом и прищурилась. — И правда, весьма привлекательный господин~

— Господин Юэ действительно красив, — честно призналась Янь Си. — Иногда мне казалось, что Илинь немного неравнодушна к нему… хотя, может, и нет. Вообще, в делах чувств я совсем ничего не понимаю.

— Чэн Илинь? — Шэн Ваньюй замолчала на мгновение. — Недавно я мельком заметила, как она немного поговорила с моей старшей сестрой.

— Возможно, это звучит не очень хорошо, но, Аси, всё же будь осторожнее. Без доверия к людям нельзя, но и без подозрений — тоже. Я боюсь… — Шэн Ваньюй задумалась.

Брови Янь Си слегка нахмурились, в глазах мелькнула задумчивость.

Илинь и старшая госпожа Шэн?

Дебаты на площадке продолжались с неослабевающим жаром. После трёх раундов настало время обеда. Все поели и вернулись на свои места.

Споры разогрели атмосферу, но по традиции самое интересное начиналось после полудня. Всего было запланировано шесть выступлений: конное искусство, стрельба из лука, каллиграфия и живопись, музыка и танцы — лучшие ученики всех академий демонстрировали своё мастерство.

Шэн Ваньюй участвовала в конном искусстве. Её одежда для верховой езды развевалась на ветру, привлекая множество взглядов.

Янь Си, затерявшаяся среди толпы, несколько раз громко подбадривала подругу, энергично размахивая рукой.

Солнце медленно клонилось к закату, сумерки начали сгущаться, небо потемнело. Вокруг площадки зажглись изящные фонарики, превратив всё пространство в нечто яркое, словно днём. Звучная, величественная музыка неожиданно оборвалась — это означало, что музыкальный конкурс завершился.

Теперь настал черёд последнего выступления — танца. Сначала выступала Императорская академия, затем академия «Интянь», а в финале — академия «Цинси».

Две мужские академии традиционно представляли боевые танцы с мечами, воинственные постановки или литературные танцы с декламацией стихов. Из года в год всё было одинаково, и публика уже не находила в этом особого интереса. Гораздо больше всех ждали выступления девушек из академии «Цинси» — какое же ослепительное представление они подготовили?

Янь Си вместе с другими участницами под руководством Янь Сюй переодевалась в отдельной комнате у боковых ворот, готовясь к предстоящему танцу.

Костюмы для «Весенней гармонии» были разработаны самой Янь Сюй и заказаны в мастерской Цзяннаня. Цвет ткани — нечто среднее между бледно-зелёным и лунно-белым — выглядел живым и свежим. Платья с приталенным лифом и широкими рукавами были расшиты изысканным, тонким узором. Когда юбка взмывала в танце, казалось, что распускается огромный белый цветок туми, завораживая зрителей.

Особенно выделялся костюм главной танцовщицы — он отличался от нарядов остальных. Полураспущенная причёска была закреплена нефритовой подвеской. Когда Янь Си надела этот наряд, её чёрные волосы и белоснежная кожа, её глаза, полные туманной грусти и невысказанных слов, сразу привлекли все взгляды.

Шэн Юньюй, глядя на свой костюм, ничем не отличающийся от других, и сравнивая его с ослепительным нарядом Янь Си, почувствовала, как в глазах мелькнула тень зависти.

Всё это должно было быть моим.

Как же трудно смириться!

Автор примечает: ① Праздник Хуачао обычно отмечается в феврале, но я переместил его на март — в марте теплее, хе-хе.

Меня заслуженно отхлопали по щекам, ругайте меня сколько угодно, ууу~

Следующая глава, вероятно, будет очень захватывающей. Хотя я ещё не написал её, но даже представление обещает быть потрясающим~

Вы думаете, госпожа Чэн решится столкнуть Янь Си? На самом деле она довольно хитра, но совсем скоро станет ещё злее и совершит нечто по-настоящему ужасное~

На возвышении зажгли ещё несколько изящных фонариков, сделав это место ещё ярче. Фонари горели, как звёзды, занавески развевались на ветру.

Внезапно все яркие огни погасли, оставив лишь непроглядную тьму.

В этой тишине неожиданно зазвучала лёгкая, радостная мелодия — будто талая вода, капля за каплей, достигающая ушей зрителей и проникающая в их сердца.

Алый занавес резко взметнулся вверх. Постепенно загорелись несколько фонариков, создавая полумрак, в котором зрителям всё больше хотелось разглядеть красоту, скрытую за светом и тенью.

Шесть изящных фигур появились на сцене, каждая — в своём месте.

Платья бледно-лунного цвета выглядели свежо и изысканно, все девушки были стройны и грациозны. Но больше всего поражала та, которую окружали пять других танцовщиц.

Её губы были алыми, брови — изящными, всё остальное лицо почти не было подкрашено, но каждая деталь — нежные руки, тонкая талия, несколько прядей, спадающих с виска — была безупречна.

Особенно её глаза — туманные, как осенняя река, полные невысказанных чувств. В приглушённом свете она казалась цветком за завесой тумана, заставляя зрителей жаждать увидеть её поближе.

Янь Си бросила взгляд на противоположную трибуну — и вдруг широко раскрыла глаза.

Где он? Муж ушёл?

Ведь ещё перед выходом на сцену он был там! Они же договорились…

Сердце её сжалось от разочарования. Девушка опустила глаза, но тут же собралась и сосредоточилась на танце.

Даже если мужа нет, она всё равно должна станцевать «Весеннюю гармонию» как следует!

Музыка становилась всё громче и ярче. Танцовщицы, следуя ритму барабанов, кружились, взмахивали рукавами, изгибали талии. В момент наивысшего подъёма мелодии главная танцовщица резко раскрыла веер — и казалось, будто ночь превратилась в весну, а зрители оказались в цветущем саду, опьянённые ароматом цветов и зелени.

А та хрупкая девушка в центре — была волшебницей, приведшей их в это чудесное место.

Её платье было невероятно сдержанного, почти аскетичного цвета, но в её танце чувствовались одновременно и чистота, и соблазнительная грация. Когда юбка взметнулась, казалось, что распускается алый цветок.

Зрители были очарованы, полностью погрузившись в этот танец.

Танец подходил к концу, музыка достигла кульминации. Пять спутниц, словно звёзды вокруг луны, подняли главную танцовщицу, и та, оттолкнувшись носком, взлетела в воздух, опираясь на их ладони.

В этот самый момент Шэн Юньюй, стоявшая внизу, мельком взглянула на одну из девушек напротив — и увидела, как та внезапно побледнела и незаметно ослабила руки.

Плохо!

Янь Си почувствовала, как опора под ногой исчезла. Сердце её ёкнуло, и в голове пронеслись слова Ваньюй.

Она успела бросить взгляд вниз и увидела, что Чэн Илинь и Шэн Юньюй выглядели спокойно, а та девушка — явно нервничала.

Следующим движением должно было быть новое перекатывание в воздухе, но сейчас всё пошло наперекосяк. Мысли путались, но тело само отреагировало —

Зрители увидели, как главная танцовщица, паря над пятью спутницами, резко вытянула ногу и описала в воздухе идеальный круг. Её юбка взметнулась, словно распускающийся белый пион, и на мгновение мелькнула гладкая, белая кожа. Но движение было слишком быстрым — прежде чем зрители успели осознать увиденное, ткань уже опустилась.

В следующий миг Янь Си, словно фея над водой, изогнулась в немыслимо гибкой дуге и мягко приземлилась на сцену.

В этот момент все фонари на площадке вспыхнули, заливая сцену ярким светом.

На щеках девушки играл лёгкий румянец — как будто нанесённый лучшим румянцем, похожий на летящие перья алого облака.

Многие юноши в зале почувствовали сухость во рту и не могли оторвать взгляда от этой изящной фигуры.

Но не успели они прийти в себя, как алый занавес резко опустился — и очаровательной танцовщицы уже не было на сцене.

Янь Си, немного отдышавшись, решительно схватила ту девушку за рукав при выходе со сцены.

— Госпожа Лянь, почему вы вдруг ослабили руку?

Лянь Юньлань, застигнутая врасплох, не смогла скрыть испуга и запнулась:

— Госпожа Янь, не говорите глупостей! Мои руки были на месте, как я могла вдруг ослабить их?

Янь Си пристально посмотрела на неё. Её обычно мягкий голос стал твёрдым:

— Мне нужно было опираться на пятерых, но в тот момент поддержка с вашей стороны исчезла. Если не хотите признаваться — не надо. Я сообщу об этом наставнице Янь Сюй.

Сначала она подумала, что, возможно, Лянь Юньлань просто ослабла от усталости, но теперь, видя её нервозность, поняла: это было сделано умышленно.

Она ведь никому не причиняла зла. Значит, причина в чём-то другом…

Янь Си прикусила губу и бросила взгляд на Шэн Юньюй. Та спокойно смотрела на неё, не выдавая никаких эмоций.

Лянь Юньлань немного успокоилась и с вызовом сказала:

— Делайте что хотите. Вы же юньчжу, вам, конечно, верят на слово.

Она язвительно намекала, что наставница предпочтёт верить Янь Си только из-за её титула.

«Они заходят слишком далеко!» — вспыхнула Янь Си.

— Справедливость определит наставница, — сказала она, и её глаза вспыхнули ярче обычного. — Надеюсь, когда появятся доказательства, вы не будете кричать о несправедливости.

Она выпрямила спину, на губах заиграла улыбка — совсем не та мягкая и тёплая улыбка, что обычно украшала её лицо. Её тон оставался нежным, но в нём чувствовалась властность.

— К тому же, я и вправду юньчжу. Мои слова — закон. Если вы не можете предоставить доказательства своей невиновности, лучше молчите.

Девушка редко злилась так сильно, но эти слова, хоть и звучали капризно, поставили Лянь Юньлань в тупик — ведь у той и правда не было доказательств, что она не ослабила руку.

Янь Си ещё раз взглянула на Шэн Юньюй, крепко сжала губы и, приподняв юбку, быстро ушла со сцены. Она не заметила, как в глазах Шэн Юньюй мелькнула тёмная тень.

Проходя мимо Чэн Илинь, она услышала тихий вопрос:

— С тобой всё в порядке?

Янь Си покачала головой и ободряюще улыбнулась.

Хорошо, что Илинь не стала сегодняшней Лянь Юньлань.

В раздевалке она молча переоделась. У двери её уже ждала Шэн Ваньюй, обеспокоенно спросившая:

— Аси, ничего не случилось? Я заметила, что последнее движение совсем не такое, как вы репетировали. Хотя получилось очень эффектно! Но ты не пострадала?

Только теперь девушка, наконец, позволила себе дрожащим голосом рассказать всё, что произошло, и на лице её появилось выражение испуга.

Тогда она действовала на одном адреналине, но теперь, вспоминая, понимала: если бы её тело не среагировало так быстро, она не только упала бы с позором, но и могла серьёзно пораниться.

А она так боялась боли!

На лице Шэн Ваньюй появилось раздражение:

— Скорее всего, это дело рук моей старшей сестры. Но без доказательств нам с ними не справиться.

Янь Си задумалась:

— У меня есть способ заставить госпожу Лянь понести наказание… Но…

Шэн Юньюй, вероятно, уверена, что Лянь Юньлань ни за что не выдаст её. Если та действительно настроена против неё, ей придётся быть особенно осторожной.

Всё из-за мужа.

Вспомнив Гу Хунчжи, девушка почувствовала, как в груди поднимается обида. Ведь они договорились — он обещал прийти и посмотреть её танец «Весенней гармонии». Так куда же он делся?

В этот момент раздался мягкий мужской голос, прервавший её мысли:

— Аси!

Янь Си подняла глаза и увидела Юэ Цзысюаня в одежде ученика академии «Интянь». Он шёл к ним.

— Господин Юэ? — узнала она его. — Что вы здесь делаете?

Она слегка склонила голову, румянец на щеках ещё не сошёл, лицо было похоже на цветущий персик. Юэ Цзысюань покраснел, и Шэн Ваньюй с интересом наблюдала за этим.

— Я… я узнал, что главная танцовщица «Весенней гармонии» — это вы! Не ожидал, что вы учитесь в академии «Цинси». Обрадовался и сразу пришёл. Вы станцевали великолепно.

Одежда учеников академии «Интянь» и академии «Цинси» была очень похожа — обе белые. На одежде «Цинси» был вышит зелёный орхидейный узор, а на одежде «Интянь» — зелёный бамбук. Сейчас, стоя рядом, Янь Си и Юэ Цзысюань выглядели так, будто специально подобрали наряды в пару.

http://bllate.org/book/6286/601283