Готовый перевод She Says She Is My Wife / Она сказала, что моя жена: Глава 12

— А? — изумлённо раскрыла рот Цзиньсэ. — Госпожа, да ведь тот человек — старый друг принца-супруга и старше вас на целое поколение! Даже не касаясь вопроса о нарушении этикета и родственной иерархии… ведь о нём ходят слухи, что он совершенно равнодушен к женщинам и даже не проявляет ни капли жалости к прекрасному полу. Вы…

Может, всё-таки отступить? Или выбрать кого-нибудь другого?

Но Янь Си уловила лишь слова «равнодушен к женщинам».

Разве это не значит, что, даже не помня её, муж всё это время не брал себе другой жены?

Обида и горечь, терзавшие её до этого, мгновенно рассеялись, и на душе потеплело от тихой, трепетной радости.

Девушка всё ещё с глазами, покрасневшими, как у испуганного зайчонка, невольно приподняла уголки губ — и на щёчках проступили две едва заметные ямочки.

— Мне нравится именно он.

Пусть он и не помнит её, пусть обращается холодно и резко — она обязательно заставит его снова полюбить себя.

Ни в коем случае нельзя сдаваться!

Цзиньсэ тяжело вздохнула, глядя на упрямую госпожу, глухую ко всем увещеваниям.

Видимо, обаяние того господина вовсе не вымысел: всего лишь при первой встрече он сумел увлечь сердце их наивной и кроткой госпожи.

— Кстати, Цзиньсэ, расскажи мне ещё немного о моём… о маркизе Гу, — попросила Янь Си, трогая рукав служанки.

Цзиньсэ слегка поджала губы:

— Рабыня мало что знает, но постараюсь передать вам всё, что слышала.

И она рассказала Янь Си о том, как Гу Хунчжи прославился ещё в юности и о его великих воинских подвигах, упомянув также о его прежней невесте, рано ушедшей из жизни, и о том, как ныне все знатные девицы Шэнцзина без ума от него.

— Прежняя невеста…

При этих словах Янь Си явно растерялась, опустив глаза в полном унынии, отчего выглядела особенно жалобно.

Выходит, хоть он и не проявляет интереса к женщинам, но всё равно пользуется огромной популярностью.

Как же ей выделиться среди всех этих девиц и заставить его снова полюбить себя?

Янь Си крепко прикусила губу:

— А ты знаешь, какие женщины ему нравятся?

Цзиньсэ покачала головой:

— Рабыня не знает. Говорят лишь, что маркиз совершенно не терпит кокетливых и соблазнительных особ. Наверное, ему по душе скромные и благородные девушки.

Скромная и благородная?

Девушка склонила голову, размышляя, в чём же она хоть немного похожа на такое описание. В конце концов с трудом вспомнила про своё кулинарное мастерство.

Ведь раньше муж очень любил её домашние сладости! Вкусы, скорее всего, не изменились — вот с чего и начнётся её план.

Найдя решение, Янь Си заметно повеселела, и это настроение сохранилось вплоть до вечера, когда нужно было готовить подарок ко дню рождения Великой принцессы.

Желая отточить своё кулинарное искусство, она вложила в блюда всю душу: каждое из них получилось изысканным, аппетитным и красивым.

За ужином, однако, появилась ещё одна гостья — дама с чертами лица, полными благородной мужественности, которая оживлённо беседовала с Великой принцессой. Янь Си её не знала, но услышала, как принцесса ласково назвала её Жу Шуан.

Когда изысканные блюда подали на стол, Великая принцесса, узнав, что это подарок Янь Си к её дню рождения, растрогалась и в то же время гордилась своей дочерью. Госпожа Жу Шуан, попробовав угощения, щедро расточала похвалы и часто бросала на Янь Си тёплые, одобрительные взгляды.

Янь Си, смутившись от такого внимания, лишь изредка отвечала ей робкой улыбкой.

Лишь после ужина стало ясно, с какой целью пришла госпожа Жу Шуан.

Её звали Цинь Жу Шуан, дочь нынешнего академика Императорской академии. В юности она вместе с несколькими другими образованными и добродетельными знатными девушками основала женскую академию под названием «Цинси», чтобы обучать девушек наукам и искусствам.

Прошло уже более десяти лет, а «Цинси» стала всё более знаменитой: сегодня ни одна знатная девица Шэнцзина не считается достойной, если не обучалась там. Помимо происхождения и красоты, теперь главным предметом соперничества среди знатных девиц стал рейтинг в академии «Цинси».

— Матушка… вы хотите, чтобы я поступила в «Цинси»? — робко спросила Янь Си.

Великая принцесса мягко ответила:

— Таково моё желание. Хочу, чтобы ты завела себе подруг. Но я не стану навязывать тебе свою волю — решение за тобой.

Янь Си понимала заботу матери: с одной стороны, не хотела её разочаровывать, с другой — думала о муже. Оттого и оказалась в нерешительности.

В итоге она уклончиво сказала:

— Матушка, позвольте мне немного подумать, прежде чем принимать решение.

Перед такой трогательной дочерью Великая принцесса, конечно же, кивнула в знак согласия.

* * *

Глубокой ночью, под непроницаемым покровом тьмы и редкими звёздами, одинокий серп луны освещал стремительную тень, промелькнувшую по черепичным крышам. Она двигалась так быстро, что оставляла лишь смутный след, устремляясь прямо к дому маркиза Хуайлиня.

В кабинете всё ещё горел свет, яркий, как днём.

Тень, словно лист, бесшумно опустилась на черепицу и аккуратно сняла одну черепицу, открывая узкую щель, из которой пробивался свет.

Оттуда доносился приглушённый разговор.

Гу Хунчжи сидел за письменным столом, внимательно изучая какой-то документ; его лицо оставалось в тени.

Напротив него, небрежно закинув ногу на ногу, развалился молодой человек с красивыми, но озорными чертами лица.

— Сюньжань, тебе что, совсем заняться нечем, раз ты взялся за преподавание в Императорской академии?

Гу Хунчжи не поднял глаз, его голос звучал ровно, без тени эмоций.

— Его Величество лично обратился ко мне.

— Эх, ты же знаешь, что Императорская академия совсем рядом с «Цинси»! Тамошние девицы и так уже готовы растерзать тебя на части — а теперь, услышав, что ты будешь преподавать в академии, наверняка все как одна ринутся к тебе! — молодой человек усмехнулся, представляя себе эту картину.

«Цинси» рядом с Императорской академией?

Глаза тени на крыше на миг блеснули.

Гу Хунчжи отложил документ и поднял на собеседника чёрные, пронзительные глаза.

— Кто тогда продал им слух, что я поеду в храм Хуго?

Мо Хэн на миг застыл, потом кашлянул:

— Ну… э-э… мне же надо было хоть что-то заработать!

— Зачисли это на счёт разведчиков за этот месяц, — бесстрастно произнёс Гу Хунчжи.

Мо Хэн скрипнул зубами:

— Гу Сюньжань! Ты просто пользуешься тем, что я слабее тебя в бою! Не боишься, что я найму убийц из «Тринадцати башен Облачного моря», чтобы прикончить тебя?

Чёрт побери! Он и так лишь формально был владельцем того дела, а все доходы шли в карман Сюньжаня. И вот теперь, когда он наконец заработал немного на стороне, его снова лишают денег!

Гу Хунчжи снова опустил глаза на документ.

— Получено донесение: последние полгода «Тринадцать башен Облачного моря» почти не берут заказов. Говорят, ищут кого-то.

Мо Хэн удивился, но тут же фыркнул:

— Как это так? Разве «Тринадцать башен» не занимаются убийствами? С чего вдруг им искать кого-то?

«Тринадцать башен Облачного моря»!

Тень на крыше резко сжала зрачки.

Полгода назад именно она уничтожила ту банду разбойников.

Видимо, тогда она слишком вышла из-под контроля и привлекла внимание того человека.

Теперь, когда глупышка превратилась в знатную госпожу, скрыться будет невозможно. «Тринадцать башен» найдут её — это лишь вопрос времени.

Что же делать…

На мгновение тень отвлеклась, и её дыхание стало чуть тяжелее!

Гу Хунчжи мгновенно вскинул голову, взгляд его стал острым, как клинок.

— Кто там!

Плохо дело.

Тень поняла, что попалась, и уже собиралась скрыться, но Гу Хунчжи, быстрый как молния, выскочил из кабинета и бросился к ней.

Без шума не обойтись.

Ладно, раз так — пусть этот мерзавец получит урок за своё поведение днём.

В глазах тени вспыхнула решимость, и она с яростью атаковала Гу Хунчжи, не оставляя ему ни шанса на милость.

Мо Хэн опоздал на полшага: когда он выскочил во двор, двое уже обменялись несколькими ударами. Увидев, что незнакомец держится на равных с Гу Хунчжи, он изумился.

Брови Гу Хунчжи слегка нахмурились.

Этот противник атакует исключительно насмерть, не проявляя ни капли снисхождения.

Такое поведение напоминало лишь одну категорию людей.

Убийцу.

Неужели кто-то нанял убийцу из «Тринадцати башен Облачного моря», чтобы убить его?

— Хм.

Из-под чёрной маски тени раздался лёгкий смешок — невозможно было определить, мужской он или женский, — но Гу Хунчжи на миг пошатнулся. Его взгляд невольно упал на открытые глаза незнакомца и резко сузился.

Форма этих глаз… до боли знакома. Он видел такие лишь у одного человека.

Но сейчас в них читалась лишь надменность, будто перед ним стоял совершенно иной человек.

Кто же она на самом деле…

Тень воспользовалась мгновением его замешательства, легко оттолкнулась ногой от плеча Мо Хэна, который как раз собирался помочь другу, и мгновенно исчезла в ночи.

Мо Хэн: … Чёрт! Упустили убийцу!

* * *

— Госпожа, как насчёт такой причёски сегодня? — звонкий голос Цзиньсэ вернул Янь Си к реальности.

Янь Си прикусила губу и посмотрела в зеркало: перед ней сидела девушка с чёрными, как вороново крыло, волосами и глазами, полными робости и трогательной уязвимости.

— Цзиньсэ, можешь сегодня сделать меня особенно красивой?

Цзиньсэ мягко улыбнулась:

— Конечно, госпожа. И без того вы прекрасны, а с лёгким макияжем точно затмите всех девиц в «Цинси».

Янь Си ничего не ответила, лишь виновато взглянула на служанку в зеркало.

Ей вовсе не хотелось затмевать других — просто сегодня её первый день в академии, и она надеялась хоть мельком увидеть мужа.

Утром, едва проснувшись, она обнаружила у подушки записку с почерком того таинственного незнакомца, который дважды ей помогал.

В записке было сказано: согласись на предложение матери и поступи в «Цинси». Гу Хунчжи временно будет преподавать в Императорской академии, а значит, есть шанс его увидеть.

Странно, но Янь Си никогда не сомневалась в искренности этого человека. Прочитав записку, она тут же побежала к матери и объявила, что передумала и хочет поступить в «Цинси».

Сегодня как раз её первый день.

Цзиньсэ сделала ей причёску «Линсюй», две пряди у висков мягко обрамляли изящное личико. Несколько изящных шпилек и подвесок, не перегружающих образ, подчёркивали свежесть и нежность её кожи. Платье цвета молодой листвы с цветочным узором делало её похожей на весеннюю почку, готовую распуститься.

После завтрака Великая принцесса долго и нежно наставляла дочь, будто та отправлялась в дальнюю страну, а не просто в академию.

Неудивительно: в «Цинси» ради воспитания самостоятельности запрещалось брать с собой слуг. Хотя прислуга в академии выполняла всю тяжёлую работу, мелочи всё равно приходилось делать самой.

Поэтому Янь Си предстояло отправиться туда в одиночестве.

— Не волнуйтесь, матушка, я не такая изнеженная, — с искорками в глазах заверила она мать.

Мысль о том, что может увидеть мужа, заставляла её сердце биться быстрее — любые трудности казались пустяками, не то что запрет на слуг.

— Хорошо, хорошо, — с облегчением сказала Великая принцесса. — Я уже договорилась с госпожой Жу Шуан. Если возникнут трудности — обращайся к ней.

Янь Си послушно кивнула и села в карету резиденции принцессы. Примерно через четверть часа возница мягко произнёс:

— Госпожа, мы прибыли в «Цинси».

Простившись с Цзиньсэ, Янь Си одна вышла из кареты.

Подняв глаза, она увидела ряды аккуратных белых стен и чёрной черепицы. У входа стояли два величественных каменных льва, а над воротами красовалась вывеска с четырьмя изящными иероглифами «Цинси», написанными тонким, изящным почерком.

Вот и всё.

Янь Си слегка прикусила губу и бросила взгляд в сторону — через широкую улицу действительно возвышалась другая академия с надписью «Императорская академия». По сравнению с изящной «Цинси», она выглядела строже и внушительнее, а за ровными стенами угадывались резные балки и расписные колонны.

Так близко… Надеюсь, удастся часто его видеть.

С этими мыслями Янь Си развернулась и шагнула внутрь академии.

http://bllate.org/book/6286/601268