Готовый перевод She Says She Is My Wife / Она сказала, что моя жена: Глава 9

Особенно тяжело было от того, что муж её уже не помнил её…

В глазах Янь Си растекалась грусть, но она твёрдо решила не рассказывать подругам о встрече с мужем в этот день.

Раз он действительно находится в Шэнцзине — значит, она обязательно найдёт его.

— Благодарю вас, наставник, — обратилась она к Ляо Сюю. — Со мной ничего не случилось. Просто устала и решила немного отдохнуть здесь. То, что я говорила раньше, было лишь кошмаром. Прошу вас, не принимайте это близко к сердцу.

Ляо Сюй на мгновение замер, затем мягко улыбнулся:

— Раз госпожа так говорит, старцу можно быть спокойным.

— Простите за беспокойство. Жуян уходит.

Янь Си поклонилась и вышла, словно потеряв душу.

Она не заметила, как за её спиной взгляд Ляо Сюя стал неопределённым и сложным.

Эта госпожа, несмотря на мягкость и доброту, несла в себе тяжёлую карму крови. Люди, идущие путём Будды, особенно чувствительны к подобному — ещё при первой встрече он это почувствовал.

А теперь она втянута в дела Сюньжаня, называет его «мужем» и даже пытается его прикрыть.

Действительно странная особа.

Янь Си, конечно, не знала его мыслей. Под руководством юного послушника она вернулась в покои Великой принцессы. Гунъи, услышав от Цзиньсэ, что дочь исчезла, сильно переживала — боялась, что маленькая дочь снова пропадёт. Лишь получив весточку от Ляо Сюя, она немного успокоилась, но по-настоящему облегчённо вздохнула, только увидев её собственными глазами.

Цзиньсэ с покрасневшими глазами смотрела на неё — явно очень волновалась всё это время.

Янь Си ласково успокоила их обеих, и лишь тогда их лица прояснились.

Сегодня они приехали сюда ради молитвы, и цель была достигнута. Видя, что день клонится к вечеру, Гунъи распорядилась готовиться к отъезду. Слуги из резиденции принцессы действовали быстро — вскоре всё было собрано, и они доложили, что можно выезжать.

Ляо Сюй вышел проводить их. В самый момент, когда Янь Си собиралась сесть в карету, юный послушник, воспользовавшись тем, что Цзиньсэ отвлеклась, незаметно сунул ей записку.

Сердце Янь Си забилось быстрее. Она тут же посмотрела на Ляо Сюя — тот едва заметно кивнул. Ладонь, сжимавшая записку, вспотела.

Обратный путь прошёл в тревожном ожидании. На вопросы матери она лишь с трудом поддерживала разговор, стараясь не выдать волнения. Лишь вернувшись в свои покои и отослав Цзиньсэ, она развернула записку.

«Если судьба соединит нас, скоро встретимся вновь».

Что это значит?

Янь Си сжала записку, сердце колотилось.

Значит, наставник Ляо Сюй точно знает, где её муж! Эти слова — намёк, что совсем скоро она снова увидит его?

Сегодняшняя встреча показала: её муж уже не тот простой охотник Чэнь Сюнь, которого она знала. У него теперь есть подчинённые, а одежда говорит о богатстве и высоком положении.

Возможно, действительно скоро увидятся.

И на этот раз она ни за что не отпустит его. По крайней мере, должна узнать, кто он теперь, и как его найти.

И главное — понять, почему он её забыл…

При этой мысли радость мгновенно испарилась, и лицо Янь Си погрустнело.

Как можно забыть её…

————————

В последние дни Великая принцесса, хоть и лелеяла только что вернувшуюся дочь, всё же тревожилась: та почти не выходила из дома, общалась лишь с Янь Чао, Ягу и Цзиньсэ, и у неё не было друзей. Боясь, что девочке скучно, принцесса решила расширить её круг общения.

Когда Цинь няня спросила, стоит ли устраивать скромный праздник по случаю дня рождения, как обычно, Великая принцесса вдруг озарилаcь и решительно объявила: в этом году устроить грандиозный банкет!

Нужно пригласить всех знатных девушек и, конечно, молодых господ — пусть знакомятся.

Янь Си ничего не знала о замыслах матери. Ожидая новой встречи с мужем, она услышала, что скоро день рождения матери, и тайком спросила у Янь Чао, которая случайно заглянула в гости, какие у матери предпочтения. В душе она уже приняла решение.

Янь Чао рассказала, что в юности мать не только славилась красотой, но и обладала выдающимся талантом. С отцом они познакомились на литературном собрании, когда одновременно заинтересовались редким сборником каллиграфии и стихов покойного мастера Цанлу. С тех пор Великая принцесса особенно ценила раритеты этого мастера.

Янь Си вспомнила, что Юэ Цзысюань как-то упоминал: в книжной лавке «Вэньмо», любимой студентами, недавно нашли редкий том Цанлу, но из-за высокой цены его так и не продали.

Она посмотрела на стопку банковских билетов в своём туалетном ящичке и подумала: «Хватит ли этого?»

С момента возвращения в резиденцию принцессы мать одарила её множеством драгоценностей, купчих и земельных актов, сказав: «Трати на что хочешь, а если не хватит — скажи».

Янь Си смутилась и отказалась, мол, ей и так слишком много. Но мать лишь улыбнулась и добавила, что при свадьбе приданое будет в разы больше.

Хотя эти деньги и были огромны, Янь Си всё же хотела купить подарок на собственные сбережения — те, что накопила за последние полгода.

В один из ясных дней она тихо вышла из дома с Ягу, не взяв ни одной из роскошных карет принцессы.

Книжная лавка «Вэньмо» располагалась на главной улице города — трёхэтажное красное здание с резными балками и украшенными колоннами, выглядело очень изысканно.

Видимо, повезло со временем: в лавке почти не было покупателей. Янь Си сразу подошла к хозяину и спросила о редком томе.

Хозяин, добродушный мужчина средних лет, взглянул на неё и покачал головой:

— Госпожа не повезло. Этот том купили буквально минуту назад.

Неужели такая неудача?

Янь Си огорчилась и спросила, не знает ли он, кто купил.

Может, удастся выкупить дороже.

Хозяин снова посмотрел на неё и медленно ответил:

— Точно не припомню… Кажется, мужчина в чёрном.

— Спасибо…

Понимая, что больше ничего не добьётся, Янь Си опустила глаза, скрывая разочарование, и уже собиралась уходить с Ягу.

— Аси!

Она обернулась. Юэ Цзысюань, худой и бледный, стоял неподалёку и смотрел на неё с неясными чувствами.

— Господин Юэ.

Хотя тома не нашлось, увидеть знакомого было приятно. Янь Си улыбнулась и подошла к нему.

— Как ты? Давно не виделись.

Юэ Цзысюань смотрел на девушку, ставшую ещё прекраснее, и в сердце его поднялась горечь.

В тот день, вернувшись домой после выходного, он услышал от госпожи Сунь, что Аси нашла родных и теперь — знатная госпожа, связанная с императорской семьёй. Сопоставив это с недавними слухами о возвращении госпожи Жуян, он сразу всё понял.

Теперь она — высокородная госпожа, а он — всего лишь бедный студент. Его тайные чувства кажутся теперь наивной дерзостью.

Янь Си кивнула, её глаза светились чистым светом.

— А ты? Ты в порядке?

— Да… Всё как обычно. Ничего особенного.

Юэ Цзысюань незаметно горько усмехнулся.

Как может быть всё в порядке? Теперь он больше не увидит её в переулке Юнъань…

— Зато весной будут императорские экзамены. Я буду ждать твоих хороших новостей!

Янь Си не заметила его грусти. Её улыбка была искренней и открытой.

— Ты… думаешь, у меня получится?

— Конечно! — кивнула она, и в её глазах сияла такая уверенность, что в неё невозможно было не поверить. — Ты такой умный! Я уверена, ты обязательно сдашь экзамены!

Она верит в него!

Юэ Цзысюань почувствовал, как груз тревоги немного рассеивается.

Он смотрел на неё, не скрывая нежности в глазах, и мягко улыбнулся:

— Хорошо. Тогда Аси жди моих новостей.

Он обязательно постарается сдать экзамены. Тогда разница в статусе исчезнет, и, может быть, у него появится хоть малейший шанс жениться на ней.

Они разговаривали, и их образы — изящного юноши и сияющей девушки — казались идеально подходящей парой.

Но они не замечали, как из-за бамбуковой занавески на втором этаже за ними пристально наблюдал чёрный, пронзительный взгляд.

Гу Хунчжи слышал весь их разговор. Глядя на яркую улыбку Янь Си и её выразительные глаза, он оставался невозмутимым.

Неужели это её новый возлюбленный?

Юэ Цзысюань стоял спиной к нему, и Гу Хунчжи не видел его лица. Но, судя по всему, тому было очень приятно.

Ведь она всегда умеет заставить мужчину в неё влюбиться.

— Господин, том упакован, — почтительно доложил служащий лавки, подавая изящную шкатулку из сандалового дерева.

— Хм, — Гу Хунчжи отвёл взгляд от пары и бесстрастно приказал слуге Чанфэну: — Пора уходить.

Автор примечает: Ого! Муж и жена соревнуются, кто купит лучший подарок для свекрови!

Анонс следующей главы: Встреча на дне рождения!

(Хотя я ещё не написал...)

Это значит, что запас глав закончился...

Завтра у меня дела, так что пропущу день. Обновление в четверг — поняли, да? (Хе-хе)

Тринадцатого числа третьего месяца был день рождения Великой принцессы Гунъи. В отличие от предыдущих лет, в этот раз резиденция решила устроить пышный праздник. Многие знатные семьи и чиновники получили приглашения на банкет в резиденции, чтобы полюбоваться цветущей сливой в саду Цзиньюань.

О саде Цзиньюань знали все в Шэнцзине: Великая принцесса обожала сливы, и ещё при жизни императора для неё специально создали этот изысканный сад, где выращивали редкие сорта. Каждую весну цветение сливы здесь было настолько прекрасным, что захватывало дух.

Но после смерти мужа и исчезновения младшей дочери принцесса утратила интерес к подобным удовольствиям, и сад Цзиньюань десять лет подряд оставался закрытым.

Теперь же, спустя столько лет, сад снова открыли. Люди с острым чутьём уже догадывались: главной героиней сегодняшнего праздника, без сомнения, станет вновь обретённая госпожа Жуян.

Сегодня стояла прекрасная погода: тёплый весенний ветерок и яркое солнце. Янь Си рано разбудила Цзиньсэ. Потирая сонные глаза, она умылась и начала причесываться.

Цзиньсэ выбрала для неё платье столь же яркое и нарядное, как и в храме Хуго. Но Янь Си покачала головой и оттолкнула его, остановившись на лёгком платье нежно-голубого цвета.

Ей не нравилось ощущение множества слоёв ткани. Она сказала Цзиньсэ, что не хочет пудры, лишь слегка подвела брови и нанесла немного помады.

И всё же, даже без яркого макияжа, её глаза, словно живая вода, притягивали взгляды и заставляли терять голову.

Сегодня Великая принцесса принимала гостей в саду Цзиньюань. После простых приготовлений Янь Си с Цзиньсэ отправилась туда. Она пришла довольно рано: у широкой галереи уже сидели несколько нарядно одетых знатных дам, среди которых была и Янь Чао.

— Это и есть госпожа? — улыбнулась одна из дам, прикрывая рот ладонью. — Действительно унаследовала красоту принцессы!

Великая принцесса, сидевшая в центре, обычно строгая, теперь мягко улыбнулась. Остальные дамы, видя это, тут же начали восхвалять Янь Си, расхваливая её красоту и манеры.

Все они были искусными льстецами: раз уж резиденция Великой принцессы снова в фаворе, почему бы не угодить ей? Поэтому сыпались только комплименты. Янь Си, поклонившись гостям, молча стояла рядом. Слова льстецов казались ей неловкими.

Разве она так хороша?

Раньше, когда она что-то делала не так, муж всегда поддразнивал её за глупость.

Видя её смущение, Великая принцесса мягко сказала:

— Здесь скучно. Сегодня пришло много девушек, они гуляют в саду. Цзиньсэ, отведи госпожу погулять.

— Да, — подхватила первая заговорившая дама, всё так же улыбаясь. — Моя дочь Юйцзе с подругами тоже здесь. Они впервые в саду Цзиньюань — не могли бы вы проводить их, чтобы не заблудились?

Янь Чао тоже подбадривающе посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/6286/601265