Готовый перевод She Says She Is My Wife / Она сказала, что моя жена: Глава 6

В последнее время при дворе слишком много людей с нечистыми помыслами, и он не желал, чтобы его родную сестру — Великую принцессу — тоже использовали в своих целях недоброжелатели.

Размышляя об этом, Гунъи Сюй устремил тяжёлый взгляд на Аси. Та по-прежнему смотрела на него ясными, невинными глазами, будто ничего не замечая.

— Старший брат, — впервые за много лет обратилась к нему Гунъи так, как делала в детстве.

Гунъи Сюй вздрогнул от неожиданности.

Она уловила в его взгляде лёгкую тень сомнения и с искренней, твёрдой решимостью произнесла:

— Я — её мать. Разве может мать не узнать собственного ребёнка? Она — Янь Си.

Эти слова звучали убедительно. Он хорошо знал характер сестры: если бы она не была абсолютно уверена в том, что Аси — её дочь, никогда бы не пришла просить его даровать девочке статус.

Это было малое утешение для матери, потерявшей ребёнка много лет назад.

Гунъи Сюй почувствовал укол сочувствия. Помолчав, он кивнул, отбросив все сомнения.

— Я подумаю, какой статус подойдёт Янь Си, — сказал он, глядя на Аси, и в его глазах растаяла последняя тень недоверия. — Жуян в Ханьчжоу — богатый удел. Раз Си наконец найдена, это великое счастье для всей империи. Пусть Жуян станет моим подарком тебе, племянница.

Гунъи долго смотрела на него, и на её лице наконец появилась лёгкая, тёплая улыбка.

— Благодарю тебя, старший брат.

Аси, которую Янь Чао слегка толкнула локтём, растерянно последовала её примеру:

— Благодарю вас, дядюшка.

Гунъи Сюй прибыл инкогнито, а в дворце его ждали неотложные дела, поэтому он не стал задерживаться в резиденции Великой принцессы.

К тому же, если Аси действительно Янь Си, Гунъи, вероятно, надолго откажется от мыслей о том, чтобы последовать за покойным супругом в загробный мир. Это уже само по себе приносило ему облегчение.

После его ухода Янь Чао отправила Шэн Чэнсюаня обратно в Дом маркиза Шэнаня. У сестёр, только что воссоединившихся, наверняка было много о чём поговорить. Шэн Чэнсюань бросил на неё обиженный взгляд — правда, только так, чтобы она одна это заметила — и ушёл.

Когда в кабинете остались лишь они трое — мать и две дочери, — Гунъи словно лишилась всех сил и слегка пошатнулась.

Янь Чао и Аси тут же подхватили её с обеих сторон. Гунъи опустилась в ближайшее кресло и слабо махнула рукой.

— Ничего страшного… Просто немного ослабла. Отдохну — и всё пройдёт, — сказала она, улыбаясь, и не отрывала взгляда от Аси. Видно было, что дух у неё бодрый.

— Мне самой нужно обустроить тебе спальню. В павильоне Цзинхуай всё ещё стоит та мебель, что была в детстве. Теперь ты выросла — пора всё обновить.

Янь Чао нахмурилась и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Аси опередила её:

— Мама, — тихо произнесла она, сжав прохладную руку матери. — Пока не надо ничего убирать. Сегодня ночью я хочу спать с тобой.

В её глазах светилась искренняя просьба. Закончив, она ласково прижалась головой к руке матери, и лишь тогда ощущение реальности, долгожданное и тёплое, наконец заполнило её сердце.

Теперь у неё тоже есть мать.

Гунъи замерла, услышав это «мама», и в то же время растрогалась заботой дочери. Её нос снова защипало, и она нежно погладила Аси по волосам:

— Хорошо, хорошо… Проведём ночь вместе.

Янь Чао облегчённо выдохнула, но тут же Гунъи заговорила снова:

— Моя Си… Сколько ты перенесла за эти годы! Скажи, чего ты хочешь? Мать исполнит любое твоё желание.

Глаза Аси вспыхнули, и Янь Чао тут же насторожилась:

— Кстати, мама, я хотела попросить тебя помочь найти…

— Мама! — перебила её Янь Чао. — Пусть няня Цинь пока покажет Аси дом. Это ведь её новый дом, ей нужно освоиться. Да и тебе ещё не совсем лучше — давай я провожу тебя отдохнуть.

Гунъи сразу почувствовала неладное. Она бросила взгляд на Аси, затем кивнула няне Цинь.

Та мгновенно поняла намёк и, улыбнувшись, обратилась к Аси:

— Вторая госпожа, пойдёмте, я покажу вам резиденцию.

— Но…

Аси растерянно открыла рот, но голос её был тише комариного писка. Увидев бледность матери, она всё же послушно последовала за няней.

Когда в комнате остались только они вдвоём, Гунъи пристально посмотрела на старшую дочь:

— Говори. Что с Си?

Янь Чао вздохнула. После долгих колебаний она решилась:

— Мама, ты не знаешь… Сестра уже замужем…

— Что?! — Гунъи побледнела от шока, её глаза сузились, как у Янь Чао в тот момент, когда та впервые услышала эту новость.

Её младшая дочь, которую она только что нашла, уже замужем?

— Где он? — резко спросила она.

— Она говорит, что ничего не помнит о прошлом. Очнулась на берегу реки в какой-то деревне. Мужчина спас её, и они поженились. Но год назад он исчез без вести… — осторожно рассказала Янь Чао, внимательно следя за выражением лица матери.

Лицо Гунъи сначала покраснело от гнева, потом стало мертвенно-бледным, а затем — ледяным.

Её дочь, которую она лелеяла, как драгоценную жемчужину, пережила столько страданий? Тот мошенник, обманом выдавший её замуж, теперь скрывается, заставив бедняжку проделать путь в тысячи ли до Шанцзина и даже заниматься торговлей, чтобы прокормиться?

Сердце Гунъи сжалось от боли. Прижав ладонь к груди, она глубоко вдохнула и, собрав все мысли, заговорила холодно и твёрдо:

— Теперь, когда твой дядя согласился даровать Си титул, она — особа высочайшего ранга. Всё, что было раньше, больше не имеет значения.

Она подняла ледяные глаза:

— Этим займёшься ты, Чао.

Янь Чао поняла. Её лицо стало серьёзным:

— Ясно, мама. А что насчёт её… мужа?

— Мужа? — Гунъи презрительно усмехнулась. — У Си никогда не было мужа. Если кто-то появится, пытаясь прицепиться к нашей семье, просто избавься от него.

Её дочь достойна самого лучшего мужчины в мире. А этот… кто он вообще такой?

Янь Чао колебалась:

— Мне кажется, сестра очень привязана к нему. Она, наверное, хотела попросить нас разыскать его…

Гунъи нахмурилась:

— Си ещё молода, её чувства неустоявшиеся. Как только рядом появится кто-то получше, она быстро забудет этого человека.

Янь Чао молча кивнула. Она тоже считала решение матери правильным, но в памяти всплыло упрямое лицо Аси — и в душе шевельнулась тревога, хоть и без волнений на поверхности.

Надеюсь, так и будет.

Получив одобрение матери, Янь Чао немедленно покинула резиденцию и направилась прямо в переулок Юнъань. Дело нужно было решить как можно скорее — иначе оно может обернуться бедой.

Ягу, открыв дверь, сразу узнала её и поспешила впустить во двор. Она замахала руками, пытаясь что-то объяснить.

— Вы — Ягу? Не волнуйтесь. С Аси всё в порядке. Я пришла забрать вас к ней, — улыбнулась Янь Чао. — Но перед отъездом стоит предупредить соседей.

Ягу кивнула и указала на себя — мол, сама всё скажет. Однако Янь Чао мягко остановила её и что-то тихо произнесла.

Через несколько мгновений перед ней уже сидели несколько простолюдинов в поскучневшей одежде, явно нервничающих. Янь Чао, в роскошном шёлковом платье, сидела с безупречной осанкой и излучала спокойную уверенность — сразу было видно, что она из совсем другого мира.

Сегодня Юэ Цзысюаня не было — он учился в академии. Вместо него пришла его мать, госпожа Сунь. Увидев элегантную Янь Чао, она нервно сжала складки своего платья и робко заговорила:

— Ягу сказала, что нашлись родственники Аси. Вы… пришли от её мужа?

За время общения она заметила, что её сын неравнодушен к Аси, и сама прониклась к ней симпатией, поэтому надеялась устроить между ними брак. Если же муж Аси действительно нашёлся, её сыну не останется и шанса.

Янь Чао слегка замерла, но тут же улыбнулась — без тёплых ноток в голосе:

— О чём вы, госпожа? Моя сестра Аси всё ещё не замужем. Откуда у неё муж?

Госпожа Сунь изумилась.

Янь Чао обвела всех взглядом:

— Я — старшая сестра Аси. Она много лет жила в изгнании, а сегодня наконец вернулась в родной дом. Я пришла поблагодарить вас за заботу о ней.

Она махнула рукой, и слуги тут же внесли несколько тяжёлых шёлковых мешочков. Один из соседей осторожно заглянул внутрь и, увидев золото, поспешно зашил мешок обратно.

Только теперь они осознали: та хрупкая, скромная Аси из рода Чэнь в одночасье стала птицей высокого полёта.

— Разумеется, — продолжила Янь Чао, прерывая их размышления, — я надеюсь, вы не станете болтать лишнего. Ведь клевета на императорскую семью — смертное преступление.

«Императорская семья?»

Услышав это слово, все переполошились. Некоторые уже сообразили: теперь надо крепко держать язык за зубами.

Простым людям не выстоять против власти императорского дома. Все они прекрасно знали: «язык без костей — беда без конца».

* * *

Вечером, у горячей ванны, мать и две дочери стояли рядом, распустив волосы.

Лицо Аси уже покраснело от пара, хотя она ещё даже не вошла в воду.

Сегодня был самый счастливый день в её жизни — такой же, как в день свадьбы. Она нашла мать и сестру, у неё теперь есть дом, и Ягу рядом.

Хотелось бы только, чтобы муж тоже был здесь.

Аси вспомнила, как рассказала матери о своём прошлом и попросила помочь найти мужа. Та лишь странно посмотрела на неё и негромко «мм»нула.

Аси почувствовала: мать, как и сестра, не одобряет её мужа. Что же делать?

Гунъи погладила её раскрасневшуюся щёчку с нежностью:

— Си, разрешить тебе, чтобы я сама раздела тебя?

Аси очнулась от задумчивости и улыбнулась:

— Нет, мама, я сама.

Она начала снимать одежду, обнажая нежную кожу от шеи до поясницы. Янь Чао, раздевавшаяся рядом, невольно взглянула — и вскрикнула:

— Аси! Что с твоей спиной?!

— А? — растерялась Аси.

Гунъи тоже обернулась и ахнула: от левой лопатки до поясницы тянулся ужасный шрам. Вокруг него виднелись и другие, более мелкие рубцы — их было не разглядеть сразу, но они точно были.

Янь Чао сжала сердце от боли. Гунъи внимательно осмотрела дочь и обнаружила ещё несколько старых шрамов на груди и правой руке. Её сердце сжалось так, будто боль ощущалась на собственном теле.

— Эти раны…

Аси закусила губу. Чёрт! Она так радовалась совместной ванне, что забыла про спину.

— Это всё старые раны, — поспешила она успокоить их. — Я даже не помню, как получила их. Не волнуйтесь, мама, сестра.

— Лучше забыть… Лучше забыть… — Гунъи с трудом сдерживала слёзы. Она осторожно протянула руку, но, боясь причинить боль, не коснулась шрама. — Больно?

Аси покачала головой:

— Уже не больно. Давайте скорее купаться!

Она уговорила их, то ласково, то шутливо, пока обе не успокоились. Втроём они наконец погрузились в тёплую воду, и это немного сгладило тревогу в их сердцах.

После ванны они легли спать. Аси уютно устроилась между матерью и сестрой. Они ещё немного поболтали, но её мысли уже унеслись далеко — к вышитому шёлковому балдахину над кроватью.

Теперь у неё есть семья. У неё есть имя.

Она — Янь Си.

Муж… Мне так хочется поделиться с тобой этой радостью.

Но где же ты?

http://bllate.org/book/6286/601262