Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 28

Едва она замолчала, Жэнь Цинълань звонко рассмеялась и многозначительно подмигнула:

— Он злится, а ты зачем краснеешь? Неужели… вы так сдружились, что теперь переживаешь за него, как за себя?

Су Чуньчунь промолчала.

Заметив её замешательство, Лу Маньни тут же подхватила:

— Да ты не только лицом покраснела — уши у тебя пылают, будто их раскалённым утюгом прижгли!

Остальные двое тут же уставились на неё и увидели: мочки ушей действительно горели ярко-алым.

Су Чуньчунь молча откусила кусок сосиски в тесте и сделала вид, что не слышит их поддразниваний.

Наблюдая, как подруги оживлённо обсуждают её, она с досадой вздохнула, откинула растрёпанные пряди за ухо — и невольно коснулась мочки. Только тогда до неё дошло: они не шутили. Уши горели так, будто их обжигали раскалённым железом.

Сердце её резко ёкнуло. Что с ней происходит?

Она не могла понять, почему даже тогда, когда Цзи Нянь грубит ей, ей всё равно кажется, что его слова щекочут душу, как будто она сама виновата в том, что так к ним прислушивается.

При этой мысли Су Чуньчунь невольно занесла руку, чтобы дать себе пощёчину, и тихо пробормотала:

— Я просто дура.

Жэнь Цинълань сидела рядом и уловила это ворчание. С лёгкой усмешкой она поддразнила:

— Ага? Неужели за столько времени за одной партой с Цзи Нянем ты успела в него втрескаться?

Су Чуньчунь снова промолчала.

Прошло несколько секунд. Вдруг она словно что-то осознала и нарушила тишину за столом:

— Я наконец поняла, почему краснею, когда разговариваю с Цзи Нянем по телефону!

Все трое повернулись к ней.

— Потому что его голос абсолютно идентичен голосу Ли Цзэяня!

Подруги молчали, не зная, что сказать.

Лу Маньни сделала маленький глоток напитка и с недоумением посмотрела на неё:

— Ли Цзэянь… кто это?

Су Чуньчунь замерла с открытым ртом.

Она взяла шпажку с жареными рисовыми пирожками, щедро политыми соусом, и с досадой откусила кусок:

— Как это — не знаешь?!

— Я тоже не знаю, — хором ответили остальные двое.

Су Чуньчунь безмолвно воззрилась в потолок. Неужели влияние её господина Ли так ничтожно?

Она глубоко вздохнула и терпеливо начала объяснять:

— Ли Цзэянь — один из главных героев любовной игры «Я и мои четыре мужчины». Он президент крупной компании, молодой гений, серьёзный и неприступный, настоящая легенда в финансовом мире…

— В десять лет мы впервые встретились в парке, в одиннадцать он остановил время во время аварии…

— Вы даже не представляете, насколько у него прекрасный голос — от него уши рожать хотят! У меня на телефоне…

— Стоп-стоп-стоп! — перебила Жэнь Цинълань, прерывая её поток восхищения. — Забудь про этого президента. Он ведь парень для всего мира, тебе на него не рассчитывать. Думай лучше о чём-нибудь реальном.

— А что такое «реальное»? — удивилась Су Чуньчунь.

— Конечно же… о Цзи Няне!

Су Чуньчунь закатила глаза:

— Зачем мне думать о Цзи Няне? Если уж у меня есть время думать о нём, лучше займусь физикой.

Услышав это, Жэнь Цинълань вспомнила, как Су Чуньчунь на последней контрольной по физике отметила один и тот же вариант ответа на все вопросы — и ни один не угадала. Прикрыв лицо ладонью, она сочувственно вздохнула:

— Ладно, забудь про Цзи Няня. Он и так мается с тобой, как с тяжёлым грузом. Если ты ещё начнёшь о нём мечтать, он ночью точно увидит кошмары.

Су Чуньчунь снова промолчала.

Остальные девушки рассмеялись. Ло Шицзин, сидевшая напротив, спросила:

— А как твои приготовления к промежуточной аттестации? Если снова плохо напишешь физику, старикан Чэнь точно вызовет тебя на беседу.

— Я сейчас очень стараюсь учиться, должно быть лучше, чем раньше. Да и Цзи Нянь сказал, что если я снова провалюсь, мне придётся работать горничной у старикана Чэня. Так что на этот раз я точно не стану последней.

Слово «горничная» заставило троих подруг остолбенеть. Жэнь Цинълань вытерла уголок рта, из которого от удивления чуть не вылился напиток, и с застывшим выражением лица спросила:

— Это… серьёзно? Про горничную?

— Абсолютно серьёзно, — без тени сомнения выпалила Су Чуньчунь. — Цзи Нянь сам мне так сказал. И сам он раньше тоже у старикана Чэня горничным работал.

Остальные три девушки переглянулись. Они не стали разоблачать эту явную выдумку, но Лу Маньни всё же не удержалась и громко расхохоталась. Су Чуньчунь с недоумением посмотрела на неё — что тут смешного?

Ведь это же ужасно! Только представить вонючие ноги старикана Чэня — кто захочет за ним ухаживать?

Прежде чем она успела спросить, Лу Маньни, поймав предостерегающие взгляды подруг, быстро сдержала смех и перевела разговор:

— Кстати, как продвигаются твои приготовления к тому, чтобы перегнать Цзи Няня, как просила госпожа Цяо?

Су Чуньчунь легко попалась на крючок и, обиженно подбоченившись, возмутилась:

— Ты меня оскорбляешь?

*

Ужин затянулся до девяти часов вечера. Вернувшись домой, Су Чуньчунь приняла душ и снова села за физику.

Погружаясь в размышления над задачами, она вдруг снова услышала в голове голос Цзи Няня. Возможно, ей это только мерещилось, но она ощущала, что в последние дни настроение у него какое-то неладное.

Днём, когда он дремал за партой, его тело время от времени вздрагивало, а проснувшись, он был весь в мелком поту, будто ему снились кошмары.

Не зная почему, при виде его такого у неё внутри зарождалась жалость…

Хотя Цзи Нянь постоянно её дразнит.

В воскресенье утром она рано поднялась и вовремя пришла в кафе, как и договорились с Цзи Нянем.

Воздух был напоён насыщенным ароматом кофе, вокруг царила тишина — идеальное место для учёбы.

Через некоторое время появился и Цзи Нянь.

На нём была чёрная спортивная одежда, короткие волосы аккуратно лежали, черты лица — холодные и изящные. Его серьёзный, неприступный вид на мгновение наложился в воображении Су Чуньчунь на образ Ли Цзэяня.

«Опять эти глупости лезут в голову…» — мысленно ругнула она себя.

Быстро отогнав ненужные мысли, она улыбнулась и помахала ему рукой.

Её алые губы расплылись в яркой, живой улыбке, обнажив ряд белоснежных зубов. Этот светлый образ на миг заставил сердце Цзи Няня дрогнуть.

Он подошёл и сел напротив неё. Су Чуньчунь тут же подвинула к нему три больших пирожка с мясом.

Аромат пирожков ощущался даже на расстоянии и явно не вязался с утончённой атмосферой кофейни.

— Ты завтракал? Если нет, ешь их, — сказала она, кивнув в сторону пирожков, и одновременно достала из сумки тетрадь по физике. — Не думай, что я скуплюсь и не купила тебе что-нибудь из меню. Просто запах этих пирожков, по-моему, отлично сочетается с твоим собственным.

Цзи Нянь бегло взглянул на пирожки перед собой, поднял глаза и внимательно посмотрел на неё пару секунд, после чего спокойно произнёс:

— Я уже позавтракал.

Су Чуньчунь раскрыла учебник и с притворным сожалением вздохнула:

— Жаль. Тогда я отдам их бездомной собаке возле дома.

Помедлив немного, она снова подняла на него глаза:

— Или ты можешь съесть их заранее на обед.

Цзи Нянь недовольно нахмурился и, сдерживая раздражение, бросил:

— Су Чуньчунь, ты вообще собиралась заниматься или нет?

Она тихо «охнула» и больше не осмелилась шутить. Выдвинув к нему тетрадь, испещрённую красными крестиками, она сказала:

— Цзи Нянь, я не очень понимаю задачи, которые обвела кружочками. Объяснишь?

Они сидели напротив друг друга, и широкий стол создавал между ними слишком большое расстояние. Цзи Нянь, не поднимая головы, сказал:

— Су Чуньчунь, садись рядом со мной.

Она не поняла его намерений и обиженно надула губы:

— Цзи Нянь, ты что, считаешь, что я настолько уродлива, что не можешь смотреть на меня в лицо?

Цзи Нянь опустил брови:

— Разве если ты сядешь рядом, я перестану тебя видеть?

Не осмеливаясь больше спорить, Су Чуньчунь медленно пересела к нему. Вдруг её ноздри наполнил приятный аромат — свежий, как ясное утро после дождя, и она невольно принюхалась ещё глубже.

Будто под действием какого-то зелья, её тело само собой чуть наклонилось в его сторону.

Цзи Нянь, не замечая её движений, закончил просматривать задачу и поднял голову. Перед ним оказались большие, ясные глаза девушки, сияющие, как звёзды в ночном небе, и дыхание его на мгновение перехватило.

В тишине её дыхание звучало особенно отчётливо — тёплое, прерывистое. Оно будто касалось его кожи, вызывая лёгкое волнение. Горло его непроизвольно сжалось, и он почувствовал, что в помещении стало жарко.

Су Чуньчунь, окружённая его прохладным, древесным ароматом с лёгкой сладостью, уставилась в его глубокие чёрные глаза, которые вдруг оказались так близко. Её дыхание перехватило, она невольно сглотнула, и в голове вспыхнуло необъяснимое желание.

«Что он делает? — подумала она в панике. — Ведь сейчас наши лица почти соприкоснутся!»

Но запах был настолько приятным — свежий, с лёгкой сладостью, словно радуга после дождя, — что она не могла оторваться.

С чувством вины она отвела взгляд и отодвинулась, жалобно попросив:

— Цзи Нянь, послушай меня: съешь эти пирожки заранее на обед, хорошо?

Только так она сможет заглушить его запах и вернуть себе ясность мыслей.

Цзи Нянь пришёл в себя и заметил её неловкость. Он, казалось, уловил её смущение и с ленивой усмешкой протянул:

— Ага? Только что так близко подсела — неужели почувствовала, что от меня приятно пахнет?

От его игривого тона у неё снова зачесались уши. Су Чуньчунь инстинктивно отодвинулась ещё дальше и решительно покачала головой:

— Мне показалось, что от тебя пахнет потом.

В тёплом солнечном свете его миндалевидные глаза блестели. Услышав её слова, Цзи Нянь не рассердился, а тихо рассмеялся:

— Если от меня пахнет потом, зачем так нюхать? Неужели у тебя нос сломался?

Чувствуя себя пойманной в ловушку, Су Чуньчунь тяжело вздохнула и сухо перевела тему:

— Давай лучше начнём разбирать задачи, а то времени не хватит.

Цзи Нянь усмехнулся и, опустив глаза на тетрадь, увидел множество обведённых кружочков. Его взгляд на миг потемнел:

— Я же уже объяснял тебе эти задачи. Почему ты их снова не понимаешь?

Плечи Су Чуньчунь дрогнули. Она осторожно покосилась на его лицо:

— Я… наверное, потеряла память и забыла твои объяснения.

— Тогда почему бы тебе не забыть и меня целиком? Тогда я бы тебя не учил.

От его ледяного тона Су Чуньчунь задумалась на секунду, потом крепко сжала губы и тихо ответила:

— Потому что ты для меня… особенный.

Цзи Нянь договорился встретиться с Су Чуньчунь в десять часов. Он встал в обычное время, умылся и переоделся.

В восемь пятнадцать, выйдя из комнаты, он увидел отца, Цзи Яня, сидящего за столом в очках для чтения. Тот пил кофе и просматривал газету, а мать, Чэнь Юнь, ещё возилась на кухне с завтраком.

Заметив, что Цзи Нянь вышел из комнаты, Цзи Янь слегка поднял голову, но тут же вернул взгляд к газете. С той самой ночи, когда они поссорились, они не обменялись ни словом.

Цзи Нянь молча сел на своё место. Лишь когда мать вынесла на стол обильный завтрак, он издал тихий звук, жуя еду.

Помедлив долго, он наконец сказал спокойным и ровным голосом:

— Мам, я сейчас выйду. В пятницу я случайно взял чужую тетрадь и должен вернуть её владельцу.

Если сказать правду, родители точно не разрешат.

Чэнь Юнь удивлённо «ахнула» — она с трудом верила, что Цзи Нянь способен на такую рассеянность, но всё же согласилась:

— А во сколько ты вернёшься?

Цзи Нянь положил тост обратно на тарелку:

— Примерно к обеду. Дом его друга далеко отсюда.

Услышав это, Чэнь Юнь вздохнула с досадой — опять потеряно драгоценное время на учёбу.

Она уже собиралась что-то сказать, но вдруг со стороны другого конца стола раздалось презрительное фырканье:

— Раз уж путаешь тетради, неудивительно, что не можешь никого обогнать в учёбе.

http://bllate.org/book/6285/601197