Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 21

— Ты не просто похожа на злодейку, — прошептал Цзи Нянь, наклоняясь всё ближе. Его хриплый голос, отдававший лёгкой прохладой, коснулся её уха. Он небрежно взъерошил ей волосы, приподняв узкие, раскосые глаза, в глубине которых заискрились крошечные огоньки. — Ты и есть злодейка.

Обида, словно пузырьки в газировке, поднималась всё выше. Крупные прозрачные слёзы одна за другой катились по щекам, оставляя мокрые дорожки:

— Ты… тоже так думаешь?

Слёзы хлынули рекой, будто прорвало плотину.

Цзи Нянь, глядя на её мокрое лицо, понял, что она его неправильно поняла. Его брови слегка нахмурились. Он взял салфетку со стола и начал аккуратно вытирать ей щёки. Голос стал низким, хриплым и неожиданно тёплым:

— Если бы ты была по-настоящему злой, никто бы не осмелился тебя обижать.

В его глубоких глазах читалась суровость, а слова звучали ледяным тоном, но внутри они растапливали лёд.

Это что, утешение?

Су Чуньчунь моргнула своими большими, чистыми, невинными глазами и провела тыльной стороной ладони по мокрым следам:

— Тогда научи меня! Как стать по-настоящему злой?

Она шмыгнула носом и вздохнула:

— Я просто слишком добрая, поэтому меня всё время обижают.

— …

— Тебе ещё нужно учиться? — Цзи Нянь не смог сдержать усмешки. Вспомнив все её проделки, он помассировал переносицу и с сарказмом бросил: — Разве ты не с рождения всё это умеешь?

— …

Су Чуньчунь обиженно отвела взгляд. Её сознание было затуманено, и, глядя на его красивое лицо, она вдруг схватила его за щёки:

— А так уже получается?

— …

Цзи Нянь нахмурился. Похоже, даже в пьяном виде она не забывала его дразнить.

В кастрюле всё ещё бурлил бульон, пузырьки поднимались один за другим, наполняя сухой воздух влагой.

Глядя на её миловидное личико и забавные гримаски, он тоже протянул руку и ущипнул мягкую щёчку, слегка надавив и протянув в ответ:

— Вот так уже получается.

— …

Су Чуньчунь вздрогнула. Его длинные, белые пальцы замерли у её губ на несколько секунд, после чего она хитро улыбнулась и вдруг вцепилась зубами в его руку.

Без малейшего милосердия.

Ощутив боль, Цзи Нянь отпустил её. Опустив взгляд, он увидел на руке красный след от зубов и влажные капли слюны. Раздражённо бросил:

— Зубы-то крепкие.

— У меня и правда хорошие зубы, — улыбнулась Су Чуньчунь, её глаза изогнулись в лунные серпы. Рука, всё ещё сжимавшая его щёку, усилила хватку и потянула в разные стороны.

Её губы то открывались, то закрывались, и в этой близости черты его лица становились всё чётче. От него исходил сильный мужской аромат, и даже в простой спортивной одежде он выглядел исключительно благородно.

Его хриплый, бархатистый голос, словно перышко, щекотал её сердце.

Су Чуньчунь снова и снова вглядывалась в его черты, пока вдруг её разум не «завис», и в голове всплыло имя.

Почему он так похож на Цзи Няня?

Ха… Раз уж он так похож на Цзи Няня, его точно надо хорошенько потрепать.

Она ещё сильнее сжала пальцы и, сияя невинной улыбкой, сказала:

— На твоём лице, наверное, клей. Я не могу оторвать руку.

— …

— Если не получается оторвать, можно отрезать.

Цзи Нянь обхватил своей ладонью её тонкое запястье и крепко сжал, пытаясь освободить лицо от её хулиганских пальцев.

— Ладно, — проворчала Су Чуньчунь, услышав его раздражённый тон, и послушно разжала пальцы.

На его белом лице остались несколько красных полос. Пьяный угар накатил с новой силой, и перед глазами всё заволокло туманом.

Она резко приблизила лицо и, уставившись на покрасневшую кожу, которую только что щипала, вдруг почувствовала голод.

Это же точь-в-точь как кусок свинины… Она сглотнула и, не выдержав, впилась зубами в его щеку.

Щёки у него были подтянутые, почти без жира, и зубы стукнулись о твёрдую поверхность — безвкусно и больно.

Цзи Нянь на мгновение замер, брови его сошлись, и он почувствовал одновременно злость и растерянность от такого неожиданного нападения.

Но Су Чуньчунь тут же отпустила его и, закончив своё хулиганство, пробормотала с недовольством:

— Этот кусочек свинины, похоже, уже староват… Да и на вкус пресный какой-то…

— …

Без сомнения, она так себя вела только потому, что была пьяна. Цзи Нянь нахмурился, боль в щеке ещё не прошла, а в глазах сгустилась тьма. Он уже собирался что-то сказать, но вдруг почувствовал на лице мокрую, липкую жидкость и уловил резкий, насыщенный запах.

— Су Чуньчунь! — вырвалось у него, и в его взгляде блеснули ледяные иглы. — Если тебе рука не дорога, я не против от неё избавиться.

Су Чуньчунь бросила на него мимолётный взгляд, совершенно не обращая внимания на его угрозу. Она снова раскрыла рот, и на языке разлился насыщенный, солёный вкус мяса — гораздо приятнее предыдущего.

Она, словно щенок, даже вытянула язык и лизнула его щеку, оставив на коже влажный след.

— Вкусно. Хочу ещё, — прошептала она, прижавшись лицом к его щеке, и удовлетворённо отстранилась, чтобы взять со стола соус для хот-пота.

Грудь его сдавило от раздражения, и, видя, как её поведение становится всё более дерзким, Цзи Нянь глубоко вздохнул и резко схватил её руку, прежде чем она снова дотянулась до его лица.

— Ты и правда хочешь, чтобы я отрезал тебе руку? — спросил он, крепко удерживая её.

— Я просто хочу мяса, — надула губы Су Чуньчунь, не в силах пошевелиться. — Ты не можешь даже в этом мне отказать?

— …

Она смотрела на него с такой невинностью, будто он действительно был несправедлив к ней…

Цзи Нянь не хотел больше спорить. Он встал, лицо его оставалось холодным, а голос звучал так, будто воздух вокруг замерз:

— Вставай, я отвезу тебя домой.

Су Чуньчунь бросила на него упрямый взгляд. Его приказной тон ей не понравился:

— Зачем ты меня домой везёшь? Я сама могу дойти.

Цзи Нянь ответил без тени сомнения:

— Выбирай: домой или без руки.

— …

Глядя на его слегка растрёпанное лицо, Су Чуньчунь робко прошептала:

— А можно выбрать мясо?

— …

Мясо? С его лица?

Цзи Нянь усмехнулся и, вытирая щёку салфеткой, холодно произнёс:

— Су Чуньчунь, ты хоть помнишь, что у тебя есть парень?

— Парень? — удивилась она. — Откуда у меня парень?

Забыла из-за опьянения?

Раздражение заполнило его грудь, и он с досадой выдавил имя:

— Е Жуньцзи! Неужели забыла?

— …

Имя показалось знакомым. Су Чуньчунь задумалась на мгновение и вдруг поняла:

— Ты про Цзицзи?

Цзи Нянь с трудом выдавил:

— Ага…

Голос будто прилип к горлу.

— Ты меня оскорбляешь? — нахмурилась она. — У меня вкус настолько плох? Или мы с ним выглядим как пара?

— …

Видя, что он всё ещё не верит, Су Чуньчунь вздохнула и показала ему фото на телефоне. На снимке маленькая девочка доверчиво положила руку на плечо мальчика, рядом стояли двое взрослых.

— Мы с ним родственники, — пояснила она. — Он мой двоюродный брат.

Цзи Нянь некоторое время смотрел на экран. Черты лица девочки и мальчика действительно были похожи, а сходство взрослых позволяло предположить, что они сёстры.

Внезапно он почувствовал себя глупо.

Ведь это просто двоюродные брат и сестра…

Су Чуньчунь, пошатываясь, нажала на экран пару раз и указала на девочку:

— Смотри, разве я не красавица?

Тёплый свет лампы подчёркивал её улыбку, но из уголков глаз одна за другой катились крупные слёзы.

— Но что толку от красоты… — всхлипнула она, шмыгнув носом. — Мамы больше нет, у меня нет дома… Весь мир такой холодный… Что мне делать?

Цзи Нянь взял салфетку и, слегка наклонившись, начал стирать слёзы с её глаз:

— Откуда ты знаешь, что весь мир холодный? Разве не чувствуешь, что я — тёплый?

Прекрасное лицо юноши было совсем рядом, он наклонился так близко, что она чётко слышала его дыхание.

— Откуда ты знаешь, что весь мир холодный? Разве не чувствуешь, что я — тёплый? — его хриплый голос исходил прямо из груди.

Су Чуньчунь смотрела на него. Слёзы прекратились, но нос оставался красным, а её плач вызывал жалость.

— Тёплый? — повторила она, нахмурившись в замешательстве. — Это тёплое мясо?

— …

С этими словами она повернулась и потянулась за соусом для хот-пота, намереваясь намазать его ему на лицо.

— Думаешь, можно есть бесплатно? — Цзи Нянь перехватил её руку и отобрал соус. — Кусок мяса — сто юаней. Ты уже откусила один — девяносто девять.

— Держи, — протянул он руку.

Сто юаней за кусок мяса? Этот нищий явно грабит её!

Су Чуньчунь презрительно взглянула на него, затем взяла другой соус и намазала себе на щёку, слегка пощипав кожу:

— Мясо у меня нежное и сочное. Ты ведь уже ущипнул… Буду великодушна — девяносто восемь юаней девяносто цзяо.

Она вытащила из кармана монетку в один юань и положила ему на ладонь:

— Вот тебе юань. Девяносто цзяо сдачи — верни.

— …

Холодная монета лежала у него на руке. Цзи Нянь потемнел лицом, но ничего не сказал.

Тут Су Чуньчунь снова хихикнула, её глаза мягко засияли:

— Нищий, не хватает денег на сдачу? Тогда скажи «господин»!

Цзи Нянь усмехнулся, схватил её за запястье — рукав у неё был задран — и потащил к выходу.

Его хватка была крепкой, а тепло от его ладони быстро растеклось по всему её телу.

Су Чуньчунь на мгновение замерла, но всё же послушно последовала за ним, пошатываясь и ступая не по прямой.

Выйдя из ресторана, она раздражённо вырвала руку:

— Нищий! Зачем ты меня тащишь? Потянешь ещё раз — будет не девяносто цзяо, а больше!

Цзи Нянь спокойно посмотрел на неё и лениво растянул губы в усмешке:

— Ты же просила сдачу. Я сейчас дам.

Какая связь между сдачой и тем, что он вытащил её на улицу?

В голове у неё возникло множество вопросов. Су Чуньчунь нахмурилась:

— Тогда зачем ты меня вывел? Почему не можешь просто дать сдачу и принести мне?

Цзи Нянь опустил брови и протянул:

— Боюсь, что сбегу с деньгами.

— …

— Ладно, ладно, я не такая скупая. Считай, что девяносто цзяо я потратила на красивого парня, — рассмеялась она и добавила, глядя на него: — Нищий, проводи господина домой.

—

Лунный свет озарял город. Под уличными фонарями мелькали тени прохожих. Цзи Нянь шёл рядом с Су Чуньчунь.

Ночь была тихой и прохладной. Су Чуньчунь чувствовала лёгкое головокружение. До дома от ресторана было не так далеко — всего несколько сотен метров.

Всю дорогу она молчала, просто шла рядом. Лишь подойдя к подъезду, она ухватилась за край его рубашки.

Перед ней стоял человек с знакомыми чертами лица, будто слившийся с ночью. Его губы были сжаты в тонкую линию, выражение — холодное и раздражающе надменное.

Этот высокомерный вид только усилил её сомнения: почему он так похож на Цзи Няня?

Она прижала пальцы к пульсирующему виску и, колеблясь, но с серьёзным видом спросила:

— Нищий, тебя не зовут Цзи Нянь?

Последние два слова она произнесла очень тихо, но для Цзи Няня они прозвучали как удар в сердце.

Она наконец узнала? Значит, всё-таки не слишком пьяна.

http://bllate.org/book/6285/601190