Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 17

В ушах всё ещё звенело её «Цзицзи», и Цзи Нянь слегка замер. Неужели она звала именно его? В глазах мелькнуло едва уловимое недоумение, но шаги по-прежнему оставались неторопливыми.

Увидев, что он приближается, Су Чуньчунь проглотила уже готовую сорваться с губ фразу и перевела взгляд в сторону — на табличку с надписью «Кабинет физики».

«Хм… Опять индивидуальные занятия. Такими темпами Е Жуньцзи никогда не обгонит его».

Глаза Су Чуньчунь слегка потемнели, а пухлые губки невольно опустились вниз. Очнувшись, она встретилась взглядом с Цзи Нянем. Он стоял спокойно, а между пальцами его длинкой руки зажаты были несколько листов с заданиями.

На мгновение задержав на нём взгляд, Су Чуньчунь нарочито заботливо произнесла:

— Цзи Нянь, я не нашла тебя, поэтому поставила еду на твой стол. Прекрати пока учиться — здоровье важнее всего.

«…» С каких пор она так о нём заботится?

Он окинул её взглядом с ног до головы и остановился на контейнере с едой в её руке. На миг его мысли сбились с ритма, а в холодных глазах мелькнул отблеск чего-то тёплого.

— Су Чуньчунь, а ты сама ещё не ела?

— Я…

Не успела она договорить, как вдруг раздался чужой голос:

— Су Чуньчунь, ты тут что делаешь? Я уже умираю от голода!

Е Жуньцзи нахмурился, и даже золотистая оправа очков не могла скрыть ярости в его взгляде. Губы плотно сжались, подбородок напрягся, и всё лицо выражало раздражение.

Он прошёл мимо Цзи Няня, и в момент, когда опустил глаза, его взгляд скользнул по лицу того — на секунду замер и ускорил шаг, подойдя к Су Чуньчунь. Резко схватив её за запястье, он потянул к себе.

Парень был сильнее, чем казался, и хрупкую руку Су Чуньчунь сдавило больно. Ну неужели из-за пары минут опоздания стоит так злиться?

Не договорив фразу, она уже оказалась увлечённой Е Жуньцзи вперёд. Не желая оставлять Цзи Няня одного, она обернулась и напомнила:

— Цзи Нянь, иди поешь, а то еда остынет. И жуй тщательно, ешь не спеша.

«…»

Цзи Нянь замер на месте, глядя, как её хрупкая фигурка исчезает вдали. Его глаза потемнели, брови резко сошлись, уголки губ выровнялись, и во взгляде появилась ледяная отстранённость.

Теперь понятно, почему в последние дни Су Чуньчунь, вернувшись в класс, снова куда-то торопилась. Оказывается, она носит обеды другим. Только вот по сравнению с тем, как неохотно она покупала еду для него, другим она приносит её с таким рвением и заботой.

Цзи Нянь безразлично приподнял уголок губ, но в глазах будто сгустился туман. Он решительно направился к лестнице.

Как раз в этот момент мимо прошли две девушки, оживлённо переговариваясь. Он не хотел подслушивать, но их слова всё равно отложились в памяти.

— Неужели Су Чуньчунь встречается с Е Жуньцзи? Кажется, она уже несколько дней подряд приносит ему обеды, — предположила одна.

— Похоже на то, — подхватила другая. — Но Су Чуньчунь слишком дерзкая — в школе строго запрещены романы, а она каждый день приходит с обедом, будто специально афиширует.

Дальнейший разговор растворился в ветру по мере того, как расстояние между ними увеличивалось. Цзи Нянь шёл вперёд, сохраняя невозмутимое выражение лица, но внутри что-то колючее кольнуло — в груди поднялась горькая волна.

Ха… встречаются? Смелая, ничего не скажешь.

—

Мягкий солнечный свет ласково окутывал лицо Су Чуньчунь, согревая её. Передав Е Жуньцзи еду, она потёрла запястье, которое он сдавил.

— Зачем ты со мной так грубо обращаешься? — недовольно надула губы девушка.

— Думаешь, мне самому это нравится? — нахмурился он, не скрывая раздражения. — Если уж хочешь за кем-то ухаживать, хоть выбирай подходящее место.

«…» Ухаживать?

— Ты же стояла у двери кабинета Чэнь Лаотоу! Если бы тебя поймали, пришлось бы писать объяснительную и звать родителей, — серьёзно напомнил он.

— Заткни свою пасть! — Су Чуньчунь шлёпнула его по руке. — Я не флиртовала! Я помогаю тебе устранить конкурента.

«…»

В тёплом солнечном свете его скулы выглядели особенно чёткими. Е Жуньцзи с лёгким недоумением смотрел на неё.

— Конкурент? Цзи Нянь?

— Ты его знаешь? — удивилась Су Чуньчунь.

— Мы учились в одном классе в десятом, — коротко ответил он.

— Тогда целуйся в его позицию и усердствуй! Старшая сестра всегда будет тебя поддерживать, — уверенно сказала она, похлопав его по плечу.

«…»

— Теперь я понял. Ты не хочешь встречаться с первым в классе, а со вторым, — съязвил он, вспомнив их недавний разговор с Цзи Нянем, и в его голосе прозвучало презрение.

«…»

— Откуда ты выдумал всю эту чушь? — возмутилась она, уперев руки в бока. Ей хотелось сорвать с него голову и заглянуть внутрь: что там у него в мозгах?

Е Жуньцзи едва заметно усмехнулся, и в его орлиных глазах мелькнула насмешка.

— Ты просто хочешь, чтобы Цзи Нянь опустился на пару строчек в рейтинге, чтобы ты стала ему более достойной.

«…»

Не успела Су Чуньчунь возразить, как он холодно фыркнул и продолжил:

— Хотя, на самом деле, тебе нечего стесняться. Если он перестанет быть вторым, твой двоюродный брат займёт это место.

— Лицо семьи сохранится. Нечего бояться.

«…»

Су Чуньчунь была так зла, что не могла вымолвить ни слова. В её круглых глазах плясали языки пламени. Но, взвесив всё, она лишь бросила:

— Лучше выполни своё обещание. Если не станешь вторым, я оторву тебе голову.

За тонкими стёклами очков его узкие глаза слегка прищурились, и на губах заиграла беззаботная усмешка.

— И тебе совет: если уж ухаживаешь за кем-то, делай это потише. А то Чэнь Лаотоу затащит тебя в кабинет.

Он сделал паузу и добавил:

— И не забывай про учёбу. Слышал, в соседнем классе расстались парень с девушкой, потому что у них упали оценки. Так что будь осторожна.

«…» Откуда у него столько нравоучений?

Су Чуньчунь пристально смотрела на него, а в груди бушевал огонь.

— Эти слова оставь себе. И я уточню: я никого не преследую!

«…» Не признаётся, значит.

—

Вернувшись в класс, Су Чуньчунь всё ещё кипела от злости. Цзи Нянь уже пообедал и, склонив голову, решал задания. Его лицо было спокойным, но губы плотно сжаты, будто кто-то его сильно рассердил.

Подавленная его мощной аурой, Су Чуньчунь невольно съёжилась и тихо села на своё место, достав тетрадь для упражнений.

До обеденного перерыва ещё оставалось время, и в классе царила обычная шумная суета. Только Цзи Нянь, казалось, был полностью погружён в решение задач.

Раздражённая болтовнёй за спиной, Су Чуньчунь потеряла интерес к урокам. Она бездумно крутила ручку и краем глаза поглядывала на Цзи Няня.

Вздохнув, она подумала: «Сможет ли Е Жуньцзи, этот болван, обогнать Цзи Няня? Может, стоит ещё немного помешать ему?»

Но план с любовным романом провалился, и она пока не придумала, чем ещё можно отвлечь Цзи Няня.

Пока она размышляла, в дверях неожиданно появилась госпожа Цяо. Скрестив руки на груди, она небрежно прислонилась к косяку и немного пообщалась с мальчиками поблизости, после чего окликнула Цзи Няня.

Они вышли в коридор и заговорили. Расстояние было слишком большим, чтобы расслышать их разговор, но улыбка госпожи Цяо резала глаза — она явно благоволила Цзи Няню. Закончив беседу, она даже ласково похлопала его по плечу.

Су Чуньчунь машинально черкала что-то на черновике. Вспомнив красные губы на жабе в его учебнике и слова Е Жуньцзи, она вдруг осенила идея.

Когда Цзи Нянь вернулся и сел на место, Су Чуньчунь робко потянула его за рукав и осторожно спросила:

— Цзи Нянь, а у тебя есть желание сейчас завести роман?

Автор говорит: Пожалуйста, добавляйте в закладки и оставляйте комментарии! За комментарий из пятнадцати и более слов полагается красный конверт!

От этих слов атмосфера мгновенно охладела, воздух будто застыл, и между ними возникла непреодолимая пропасть.

Будто задев его больное место, Цзи Нянь стал ещё мрачнее. В его тёмных глазах мелькнула тень злобы. Он поднял взгляд и встретился с глазами Су Чуньчунь.

— Нет, — отрезал он.

Голос прозвучал ледяно, но Су Чуньчунь не сдавалась:

— Ты боишься, что Чэнь Лаотоу узнает, поэтому не решаешься?

«…» Чего ей бояться? Она же не встречается ни с кем.

Игнорируя его вопрос, она потерла зудящий глаз и мягко спросила:

— А если бы тебя ждала любовь, в которой не нужно бояться ничего, захотел бы ты вступить в неё?

Уголки губ Цзи Няня окаменели, и он решительно ответил:

— Нет.

«…» Какой же он бесчувственный!

— Но ты же даже не знаешь, кто твой партнёр! Почему сразу отказываешься? — нахмурилась она, явно недовольная его холодностью.

Цзи Нянь отвёл лицо в сторону. Последняя ниточка терпения оборвалась, и он не стал отвечать.

Видя его безразличие, Су Чуньчунь обиженно надула губы, но всё равно спокойно и серьёзно сказала:

— Я думаю, тебе стоит задуматься. И тебе не нужно бояться Чэнь Лаотоу.

— Ведь твой партнёр — … — Она сглотнула, осторожно взглянула на его профиль и с притворным сожалением вздохнула: — Ладно, не буду тебе говорить.

«…»

Лицо Цзи Няня оставалось мрачным, губы плотно сжаты. Обычная ленивая расслабленность исчезла, уступив место суровости. Его глубокие глаза в ярком свете выглядели особенно холодными — настроение явно было испорчено.

Су Чуньчунь больше ничего не сказала. Шум в классе наполнял уши, и она рассеянно смотрела на задачу по физике.

Через некоторое время рядом раздался приглушённый голос — низкий, бархатистый, как звучание скрипки:

— Су Чуньчунь.

Эти три слова вырвались из его уст медленно, будто сдерживая невысказанную боль.

«…»

Су Чуньчунь повернула голову. Её лицо было унылым — она явно не одобряла это прозвище:

— Не называй меня так…

Не дождавшись окончания фразы, Цзи Нянь перебил её. Его лицо было серьёзным, а в глазах мерцало что-то тёплое:

— Встречаться — не то, чем стоит заниматься в нашем возрасте.

Его слова застали Су Чуньчунь врасплох. Неужели он уже раскусил её план?

— Я же не встречаюсь ни с кем! Зачем ты мне это говоришь? — притворилась она, будто не понимая скрытого смысла, и уклонилась от темы. — Ты прямо как мой отец.

«…» Не встречается? Хорошо притворяется.

Цзи Нянь сдержал раздражение и спросил хрипловато:

— Ты знаешь, какое у тебя место по физике в этом полугодии?

«…» Хочет унизить?

— А ты знаешь, какое у тебя место по литературе? — Су Чуньчунь покраснела от злости. Его слова задели её за живое, и голос стал резким. — Я, может, и плохо знаю физику, но это не значит, что я не умею спорить! Не зли меня!

Она скрестила руки на груди, надула губы и с вызовом смотрела на него, совершенно не испугавшись.

Увидев её обиженную мину, Цзи Нянь едва не улыбнулся. Раздражение немного улеглось, но, вспомнив, что она тайком встречается, вновь почувствовал раздражение.

Через некоторое время он тихо произнёс её имя, и в голосе прозвучала снисходительность:

— Су Чуньчунь, будь осторожна.

«…»

Су Чуньчунь уже решила не обращать на него внимания после их перепалки, но эти слова удивили её.

Неужели Цзи Нянь передумал и хочет завести роман?

Она пережевала его слова и пришла к выводу: разве это не значит, что если Чэнь Лаотоу не узнает, он согласится?

Отлично!

http://bllate.org/book/6285/601186