Готовый перевод She’s So Dumb It Touched Me / Она такая глупая, что тронула меня: Глава 1

Название: Она меня довела

Автор: Вэнь Цзюйвэнь

• Высокомерный и сдержанный парень × девушка с нестандартным мышлением

• Циничный и мрачный × глупенькая, но обаятельная проказница

• В основном школьный сеттинг / сверхкомичная история

В кабинете Су Чуньчунь полчаса грызла ручку, уставившись в три варианта олимпиадных заданий по физике, так и не написав ни слова.

Она бросила взгляд на красивое лицо отличника и вдруг осенила идея. Передала ему записку, начав с привычной для интернет-общения фразы:

«В сети?»

Цзи Нянь поднял глаза, безразлично окинул её взглядом и спросил:

— Слепая?

Её слегка пришибло, но она всё равно нагло написала дальше:

«Хочешь, проверю твои ответы?»

Записка снова оказалась перед ним. Его взгляд зацепился за корявые, будто погрызенные собакой, буквы. Уголки его губ едва заметно дрогнули, после чего он небрежно бросил два скупых слова:

«Не в сети.»

Интернет-лаг.

Парень с двушкой вместо интернета не заслуживает любви.

* * *

Позже Су Чуньчунь поняла, что влюблена в Цзи Няня, и запустила режим завоевания.

Однажды в пустом классе Цзи Нянь загнал её в узкий угол.

Его высокая фигура полностью затенила её. На его выразительном лице играла ленивая улыбка, а протяжный, томный голос звучал двусмысленно:

— Говорят, ты за мной ухаживаешь?

Она опешила, явно растерявшись.

Ответ был очевиден.

Цзи Нянь рассеянно приподнял уголки губ, наклонился, подстроившись под её рост, и внезапно приблизил лицо.

Когда их губы уже почти соприкоснулись, он прошептал ей на ухо:

— Я отказываюсь.

Глядя, как румянец на её щеках сменяется разочарованием, он нарочито понизил голос, будто соблазняя:

— Дам тебе ещё один шанс. Попробуй ухаживать заново.

Она часто заморгала, отвела взгляд и пробормотала:

— А… одного шанса не маловато ли?

Странные идеи.

Только наглая девушка, которая сама инициирует ухаживания, способна по-настоящему ценить любовь.

Руководство по чтению:

1. Обновление в шесть вечера.

2. Можно смело начинать читать — автор точно не бросит проект.

3. Слишком много сахара, уровень сладости зашкаливает.

Жанровые метки: односторонняя любовь, враги-любовники, сладкие истории, школьный роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цзи Нянь, Су Чуньчунь

Краткое описание: Мне нравится её глупость.

Основная идея: Пусть любовь и тепло исцеляют сердца.

* * *

Послеобеденное солнце было особенно ярким. Золотистые лучи, пробиваясь сквозь листву, проникали сквозь лёгкую дымку и мягко ложились на прохожих.

В классе тикали часы, атмосфера была напряжённой: все усердно писали, и единственными звуками были шуршание бумаги и поскрипывание ручек.

Два тридцать — последний экзамен по физике начался всего полчаса назад.

Су Чуньчунь чувствовала себя размытой и сонной. На листе, кроме ответов на тестовые вопросы, всё было чисто. Мелкий шрифт перед глазами казался иероглифами древнего языка.

Машинально потрогав живот, она вдруг вспомнила, что совсем забыла пообедать.

Рука машинально опустилась в карман куртки и нащупала что-то круглое и мягкое. Любопытствуя, она засунула туда пальцы и обнаружила маленькую булочку.

Это, наверное, награда за то, что она редко делает плохие дела.

Оглядевшись по сторонам, словно воришка, и убедившись, что никто не смотрит, она достала булочку размером с кулак.

Медленно отрывая кусочки упаковки, она старалась не шуметь, но в тишине класса даже этот шелест звучал слишком громко. Наконец, булочка предстала во всём своём великолепии.

Ещё раз оглянувшись и убедившись, что всё спокойно, она быстро откусила кусочек.

Внутри оказалась начинка — при укусе тянулись нити.

Наслаждаясь вкусом сырного крема, она опустила глаза на английский текст в задании. Когда она собралась откусить второй раз,

позади раздался знакомый и пугающий голос:

— Что ты делаешь? Списываешь?

Неожиданный окрик нарушил тишину экзамена и привлёк внимание всех учеников.

Мгновенно Су Чуньчунь стала центром внимания.

По спине пробежал холодный пот. Она робко подняла голову и увидела суровое лицо пожилого мужчины.

Ему было около пятидесяти, взгляд — пронзительный, голос — безапелляционный:

— Положи то, что держишь в руках, на парту.

Тут она вспомнила: на экзамене всегда два наблюдателя — один у доски, другой у двери. А тот, кто стоял сзади, был сам Чэнь Лаотоу — самый строгий преподаватель в школе.

Забыв пообедать, она, видимо, и мозги дома оставила.

Медленно положив булочку на парту, она запнулась:

— Учитель Чэнь, это же не хлеб воспоминаний… Это не списывание, правда?

На эти слова несколько учеников не выдержали и фыркнули. Напряжение в классе немного спало.

Но лицо Чэнь Лаотоу почернело, будто он хотел кого-то съесть. Он взял булочку и дважды сильно стукнул пальцем по краю парты:

— Су Чуньчунь! После экзамена — ко мне в кабинет!

— И ещё, — добавил он, поворачиваясь к классу с ещё более суровым выражением лица, — если кто-то ещё посмеётся, пусть тоже заходит ко мне на чай!

Лишённая еды, Су Чуньчунь сразу обмякла и без сил упала на парту. Бессмысленные символы на листе только усиливали раздражение.

Она готова была пойти в кабинет, но верните ей хотя бы булочку!

Голодные спазмы в животе были крайне неприятны. Через полтора часа экзамен, наконец, закончился.

С тяжёлым сердцем она сдала работу, зная наверняка: по физике она провалилась.

Выходя из класса, она сначала зашла в школьный магазинчик, купила булочку, доела её и лишь потом направилась в кабинет Чэнь Лаотоу.

Дверь была приоткрыта. Су Чуньчунь постучала и, услышав «Проходите», вошла внутрь.

Чэнь Лаотоу был завучем и имел отдельный кабинет. В помещении стояли два рабочих стола — один напротив другого. Под ярким светом люминесцентной лампы комната казалась просторной и светлой.

Но первым, кого она увидела, был не Чэнь Лаотоу, а Цзи Нянь, сидевший за первым столом.

Как он здесь оказался? В глазах Су Чуньчунь мелькнуло недоумение.

Они попали в один класс только во втором году старшей школы и почти не общались — можно сказать, были друг другу чужими.

О нём она знала лишь то, что он неизменно занимает второе место в рейтинге успеваемости.

Независимо от того, лёгкий или сложный экзамен, он всегда остаётся «вечным вторым». По слухам, его тормозит китайский язык.

Цзи Нянь был одет в обычную школьную форму и сосредоточенно решал задачи.

Он был очень высоким, и длинные ноги казались стеснёнными под столом. Короткие волосы аккуратно лежали, черты лица — красивые и чёткие, линия подбородка — выразительная.

Её взгляд задержался на нём на секунду, после чего она отвела глаза и подошла к столу, за которым сидел Чэнь Лаотоу и проверял работы. Рядом с ним лежала целая стопка тетрадей по физике.

Остановившись перед ним, она ещё не успела ничего сказать, как он уже поднял голову, нахмурился, и его глаза за увеличивающими стёклами очков стали ещё пронзительнее:

— Су Чуньчунь, ты, оказывается, велика! Другие списывают шпаргалки, а ты — жуёшь на экзамене!

— …

Пересохшими губами она робко пробормотала:

— Жевать… это ведь не списывание?

— Но это неуважение к экзамену и нарушение дисциплины! — мрачно произнёс Чэнь Лаотоу, поправляя сползающие очки.

Су Чуньчунь молча опустила голову и приняла заслуженную взбучку.

Вдруг он вспомнил её фразу на экзамене и указал на конфискованную булочку:

— К тому же, кто знает, может, это и правда хлеб воспоминаний? Ты ведь не докажешь обратное!

— …

Учитель Чэнь знает Дораэмон?!

Она почесала затылок, подумала и ответила:

— Тогда попробуйте сами, учитель. Если эффекта нет, вы ничего не потеряете — булочка ведь вкусная.

Лицо Чэнь Лаотоу мгновенно стало то красным, то белым.

«Бах!» — он резко выдвинул ящик стола, достал несколько листов и со всей силы шлёпнул их перед ней:

— Раз тебе так нравится есть и решать одновременно, садись и реши эти три варианта прямо здесь!

Она пожалела о своих словах. Руки, спрятанные за спиной, покрылись холодным потом.

— Учитель, можно дома сделать?

— Как думаешь? — мрачно бросил он в ответ.

Су Чуньчунь натянуто улыбнулась и покачала головой. Смиренно взяв листы, она спросила:

— Учитель, где мне сесть?

Чэнь Лаотоу кивнул вперёд:

— Там. Стул сама подтяни.

Она проследовала туда и увидела, что нужно сесть прямо напротив Цзи Няня.

Подойдя ближе, она невольно взглянула на него. Теперь его черты казались ещё отчётливее.

Под чёткими бровями сияли миндалевидные глаза, нос был прямой и высокий, густые ресницы отбрасывали тень на щёки, губы — умеренной толщины, а линия подбородка — чёткая и подтянутая.

Стараясь не мешать ему, она осторожно села, медленно достала из рюкзака черновик и ручку.

Физика была её самым слабым предметом. Три варианта… Ей придётся сидеть до скончания века.

Пробежавшись глазами по заданиям, она чуть не вырвала себе волосы. Она точно знала: Чэнь Лаотоу издевается. Все три варианта — олимпиадные!

Если она не может справиться даже с обычными задачами, как ей решать олимпиадные?

Цифры и буквы слились в один клубок, вызывая головокружение.

А вот Цзи Нянь спокойно и уверенно выводил решения. Его рука с чёткими суставами двигалась плавно, оставляя за собой плотные строки формул.

Су Чуньчунь невольно вздохнула: почему жизнь так несправедлива? Как может быть такая разница между людьми!

Она вернулась к своим листам. Мозг упорно отказывался работать. На бумаге появились лишь несколько формул и пара цифр.

Не видя другого выхода, она решила попросить помощи у Цзи Няня. Раскрыв черновик, она аккуратно (хотя и кривовато) написала:

«В сети?»

и подвинула блокнот к нему.

Цзи Нянь бегло взглянул на записку, поднял глаза и так же быстро ответил:

— Слепая?

— …

Глядя на корявые каракули, она возмутилась: как он может быть таким грубым? Разве это не стандартное начало переписки в интернете?

Но она не стала обижаться и снова нагло написала:

«Хочешь, проверю твои ответы?»

Дрожащей рукой она передвинула блокнот и стала ждать ответа.

Через несколько секунд к ней вернулся листок с двумя скупыми и небрежными словами:

«Не в сети.»

— …

Су Чуньчунь закипела и прямо посмотрела на него.

Похоже, он не только грубый, но и совершенно бесчувственный.

Обиженная, она перевернула страницу. После отказа больше нечего было сказать. Оставалось только продолжать мучиться над задачами.

Чэнь Лаотоу вдруг получил звонок, встал и, взяв портфель, подошёл к ним:

— Су Чуньчунь, когда закончишь, положи работы на мой стол. Если правильно сделаешь меньше семидесяти процентов — в понедельник придёшь переделывать. У меня сейчас дела, я ухожу. Кто последним выйдет, выключит свет и закроет дверь.

Она энергично закивала, но внутри всё кипело. Семьдесят процентов?! Почему бы ей просто не украсть готовые ответы?

Как только дверь захлопнулась, она бросила ручку и тихо простонала:

— Я точно буду переделывать.

Цзи Нянь молчал. Его ручка двигалась быстро и ритмично, мысли, казалось, не испытывали ни малейшего затруднения. Его листы были покрыты решениями, в то время как её оставались почти чистыми.

— Тебя тоже наказал Чэнь Лаотоу? — спросила она, всё ещё не понимая, почему он здесь. Ведь он же отличник! Как он мог оказаться в такой же ситуации?

Услышав вопрос, Цзи Нянь поднял тёмные глаза и долго смотрел на её овальное личико. Наконец, медленно кивнул.

— А за что тебя наказали? — удивилась она.

http://bllate.org/book/6285/601170