Готовый перевод She Is Truly Beautiful / Она действительно красива: Глава 14

— …Я думала, что в экстренных контактах будет Чан Сяоянь, — усмехнулся Юань Цюйши. — Почему Чжоу Ман?

Он пристально посмотрел Цзы Син в глаза:

— Я изменил.

Цзы Син вернула себе телефон:

— Не нужно. Я уже запомнила твой номер.

Юань Цюйши прищурился. Цзы Син была ловкой — но ловкой по-хорошему, с какой-то обаятельной хитринкой, которая будила в собеседнике желание испытать её на прочность.

— Кто поменял? — спросил он слишком напористо. — Ты? Чан Сяоянь? Или… Чжоу Ман?

Цзы Син не ответила, лишь чуть улыбнулась.

В это время помощник режиссёра окликнул Юань Цюйши, и Цзы Син воспользовалась моментом, чтобы мягко, но настойчиво оттолкнуть его в сторону.

За углом театра Янь Янь только что закончила разговор с Чэнь Лояном. Она тут же набрала номер своего агента:

— Ты слышал про «Землетрясение»?

Агент ел и ответил невнятно, сквозь жевание:

— Да, новый фильм Цзян Лу. Держат в строжайшем секрете — даже сценарист и главные актёры не знают подробностей.

— Цзян Лу продюсирует? — уточнила Янь Янь. — А кто режиссёр?

Агент засмеялся:

— Ох, ну ты даёшь…

Янь Янь холодно усмехнулась:

— Если продюсер Цзян Лу, значит, режиссёр точно Пэй Юань.

— Янь Янь, — начал агент, — между господином Чэнем и Пэй Юань сейчас нет никаких отношений, тебе не стоит…

Он говорил долго, но Янь Янь не слушала ни слова. Заколола за ухо выбившуюся прядь и тихо спросила:

— У тебя есть связи среди людей Пэй Юань?

В тот вечер они покинули съёмочную площадку уже в девять. К счастью, сегодня снимали недалеко от театра «Гуанцай». Май Цзы в последнее время был особенно добр к Цзы Син: выделял ей отдельное время на репетиции и всегда шёл навстречу её пожеланиям.

— У тебя есть задор, Цзы Син, но… — Май Цзы сегодня не стал разбирать сцены. Он нахмурился и выпустил клуб дыма. — Люди чаще всего губят себя тем, что берутся не за своё. Нельзя хотеть всё сразу.

Цзы Син замерла, перелистывая сценарий. В груди вдруг вспыхнуло тревожное предчувствие.

— В этом кругу почти нет секретов, — продолжал Май Цзы. — Особенно между съёмочными группами. Стоит кому-то заинтересоваться — и все бреши станут видны.

Правда, Пэй Юань и Чэнь Лоян не терпят сплетен, и вокруг них редко услышишь болтовню.

По спине Цзы Син пробежал холодок:

— Учитель…

— Кстати, сценарист «Сияющего сахара» — мой ученик, — сказал Май Цзы.

Плечи Цзы Син обмякли.

— Почему? — Май Цзы улыбнулся. — Ты же не глупа. Ты прекрасно знаешь, какие отношения связывают Пэй Юань и Чэнь Лояна. Такие амбиции… иногда вредны.

— …Я подписала двадцатилетний контракт с Фэнчуанем, — ответила Цзы Син. — Это ставка.

Даже Май Цзы был поражён цифрой:

— Двадцать лет? Как вы делите доходы?

Когда Цзы Син подробно объяснила, Май Цзы расхохотался:

— Чёрт возьми! Линь Шуачуань — настоящий зверь!

Он потушил сигарету в пепельнице:

— Но у тебя уже есть силы, чтобы уйти из Фэнчуаня. По крайней мере, финансово и по известности.

Май Цзы слишком высоко её ставил. Цзы Син покачала головой.

Она стала популярной лишь два года назад благодаря роли в «Семейных делах» — там она сыграла дерзкую, ненавистную всем женщину. После этого Линь Шуачуань подбирал ей в основном такие же роли. Если бы не Чан Сяоянь, которая упорно проталкивала её в кино, Цзы Син давно превратилась бы в профессиональную злодейку второго плана.

Но это не то, чего хотела Цзы Син.

Именно поэтому Линь Шуачуань и держал её в таких рамках.

— Годовой доход около миллиона двухсот тысяч? — спросил Май Цзы.

Цзы Син кивнула.

— Недостаточно, — сказал он. — Контракт с Фэнчуанем… слишком жёсткий.

Цзы Син мягко улыбнулась:

— На самом деле это много, если сравнивать с обычными людьми.

— Ты обычный человек? — усмехнулся Май Цзы. — Чем занимаются твои родители? Есть ли у вас недвижимость в Пекине? Свой бизнес?

— Нет, — уклончиво ответила Цзы Син. — Мы из маленького городка.

Май Цзы не стал настаивать. Чжоу Ман внимательно слушал и недоумевал: почему Цзы Син, зарабатывающая более миллиона в год, живёт в такой крошечной квартире? Она вполне могла позволить себе лучшее. Но даже Чан Сяоянь не знала, куда уходят её деньги.

Май Цзы добавил:

— Я понимаю твою спешку, но скрыть это почти невозможно. И по сравнению с Пэй Юань самая большая проблема — Чэнь Лоян…

Не успел он договорить, как дверь театра распахнулась.

Вошла Пэй Юань, принеся с собой осеннюю стужу. Она остановилась прямо под сценой, ключи от машины крутились у неё на пальце, лицо было холодным и бесстрастным.

— Ты взяла роль в фильме Чэнь Лояна? — спросила она Цзы Син.

Автор говорит: Видимо, через неделю начнётся платная часть! Рассказ довольно короткий — меньше 200 тысяч знаков, ха-ха-ха~

У Цзы Син сердце сжалось, лицо и шея залились жаром от стыда.

Но она глубоко вдохнула — холодный воздух, пропитанный табачным дымом, наполнил лёгкие, и она неожиданно успокоилась.

Ей нечего бояться и нервничать.

Раз решилась обмануть, должна была понимать: рано или поздно этот день настанет. Её выбрали — значит, могут и отбросить. Актрис, способных заменить её, в индустрии хоть отбавляй… Но тут же вспомнились слова Линь Шуачуаня: «Пэй Юань и другие считают, что ты — самая подходящая».

— …Можно мне хотя бы попытаться всё объяснить? — Цзы Син спрыгнула со сцены и встала лицом к лицу с Пэй Юань. Она старалась быть максимально искренней и честной, чтобы Пэй Юань поверила: перед ней женщина, у которой действительно нет выбора.

Пэй Юань коротко фыркнула:

— Значит, ты знаешь о наших отношениях с Чэнь Лояном.

Май Цзы перестал курить и почесал свою лысину, будто зритель на арене:

— Ну давай, объясняй.

— Таких, как она, я видела сотни, — сказала Пэй Юань. — Получила приз в Берлине, сценарий «Землетрясения» написан тобой — такая сочная приманка, готовая к употреблению. Кто же откажется?

Она стояла перед Цзы Син, но даже не смотрела на неё, называя «она». Цзы Син поняла: Пэй Юань действительно зла. Она собралась заговорить, но вмешался Май Цзы.

— Мне интересно послушать объяснение, — весело сказал он. — Цзы Син умеет колко отвечать. Посмотрим, как она выкрутится.

Цзы Син немедленно воспользовалась шансом, который дал ей Май Цзы, и быстро проговорила, прежде чем Пэй Юань снова отказалась слушать:

— Я действительно хотела сняться в этом фильме, но до того, как согласилась, не знала, что режиссёр — вы, и не знала, что сценарист — Май Цзы.

— Это я подтверждаю, — вставил Май Цзы. — Если бы она знала, что сценарий мой, никогда бы не сказала, что я… болтаю чепуху в интернете. — Он хлопнул себя по колену и расхохотался.

— Когда я познакомилась с «Землетрясением», у меня был только черновик сценария — больше десяти тысяч иероглифов. И даже тот сильно отличался от финальной версии, — продолжила Цзы Син. — Режиссёр, я хочу сняться в этом фильме, потому что хочу сыграть Чжао Инмэй.

— Кто же не хочет играть Чжао Инмэй? — всё ещё насмешливо сказала Пэй Юань. — Этот персонаж блестящий — любой актёр увидит его ценность. Только идиот не поймёт, насколько он выгоден.

Май Цзы снова рассмеялся.

— Она напоминает мне мою мать, — сказала Цзы Син. — Моя мама очень похожа на Чжао Инмэй — обычная домохозяйка, вдруг решившая записаться на бальные танцы.

Произнося следующую фразу, Цзы Син на миг замялась. В этот момент она совершенно машинально посмотрела на единственного человека в театре, с которым была связана и которому подсознательно доверяла: «Он защитит меня».

Чжоу Ман смотрел на неё — сосредоточенно и горячо.

Цзы Син успокоилась.

— Она влюбилась в своего танцевального педагога.

До замужества за Цзы Жуном Сунь Цзюаньцзюань уже была знаменитостью в их городке.

Она работала в фотолаборатории, и в витрине маленькой фотостудии висели её портреты — с красивым макияжем, в нарядных платьях.

Однажды ночью кто-то разбил стекло витрины и украл фотографии Сунь Цзюаньцзюань. Это не считалось постыдным — скорее, честью: мужчина, которому удалось хоть на время завладеть снимками самой красивой женщины городка, мог хвастаться этим за обеденным столом годами.

Цзы Жун в то время был известным хулиганом — воровал кур, дёргал юбки прохожих, был жесток и зол, и никто не хотел с ним связываться.

Сунь Цзюаньцзюань было чуть за двадцать, и она встречалась с учителем математики из местной школы. Она часто сидела у него на раме велосипеда, смеялась на солнце, крепко обнимая его тонкими руками, а её юбка развевалась на весеннем ветру.

Никто не знал, что случилось, но через полгода Сунь Цзюаньцзюань рассталась с учителем. Говорили, что однажды он напился и рыдал, крича: «Я бессилен… Я не смог её защитить».

Вскоре Сунь Цзюаньцзюань вышла замуж за Цзы Жуна. Она сидела на свадебной кровати, словно мертвая, позволяя свахе осыпать себя дешёвыми конфетами, арахисом и семечками.

Её живот уже слегка округлился.

Имя «Цзы Син» выбрала сама Сунь Цзюаньцзюань. По семейной традиции девочку должны были назвать Цзы Панди.

Из-за имени «Син» Сунь Цзюаньцзюань несколько раз избивали. Но она не сдавалась, и в конце концов Цзы Жун уступил, признав иероглиф «Син».

В детстве Цзы Син не понимала, что такое счастье. Главное — чтобы папа с мамой не дрались. Сунь Цзюаньцзюань не была покорной, но была хрупкой и слабой. Когда Цзы Жун поднимал на неё руку, она не могла защититься. Иногда она хваталась за нож или палку, и весь переулок слышал её крики и плач Цзы Син.

Цзы Син редко видела улыбку матери. Улыбка была для неё слишком тяжёлой — её бледное лицо не выдерживало такого веса.

Всё началось с шестого дня рождения Цзы Син, когда незнакомец подарил ей белое платье.

Цзы Син особенно любила это белое платье с фатином. Она часто надевала его, гуляя по улицам, и все хвалили её, говоря, что тому, кто женится на ней, будет сопутствовать удача. Цзы Син не знала, что такое удача, но, как героини из телевизора, расправляла юбку и кланялась:

— Спасибо.

Однажды на улице она увидела девочку её возраста. Та тоже носила белое платье с фатином — точно такое же, только пояс был другого цвета: у Цзы Син — синий с подделкой под бриллиант, у девочки — розовый.

Девочку вели за руку мужчина и женщина. Цзы Син, с маленьким школьным рюкзачком за спиной, шла следом и видела, как семья вошла в одно из зданий.

Дома она рассказала об этом матери — просто сказала, что нашла такое же платье. Но Сунь Цзюаньцзюань запомнила это.

В универмаге было всего два таких детских платья. Продавщица сказала, что второе купил аноним.

На следующий день, забирая Цзы Син из школы, Сунь Цзюаньцзюань взяла её на руки и направилась в то здание.

Охранник, выслушав описание, сразу понял, о ком речь:

— В конце коридора на первом этаже — класс мистера Чжун. Он учит танцам.

Позже Цзы Син часто вспоминала тот короткий, узкий коридор с полупрозрачным окном в конце и громкой музыкой.

Знала ли Сунь Цзюаньцзюань, что за дверью в конце коридора скрывается единственный в её жизни момент безоглядной страсти и забвения?

Если бы знала, пошла бы она туда? Все равно ли шагнула бы в тот светлый, просторный зал, чтобы встать перед Чжун Ином?

Цзы Син не знала ответа.

Бледная, измождённая мать взяла её на руки и открыла дверь танцевального зала. По деревянному полу раздавался чёткий стук каблуков, вокруг стояли зеркала, а красивые, румяные девочки в белых балетных пачках закидывали ноги на перекладину и старались дотянуться до пола.

Чжун Ин только что открыл занавески. Вечерние красные лучи залили весь пол. На нём была белая рубашка, заправленная небрежно в брюки. Он был высоким и стройным, но с крепкими плечами и руками. В городке длинные волосы носили только хулиганы, но у него они были — и всё же он ничем не напоминал грязных уличных бродяг: чёрные волнистые волосы были собраны в хвост на затылке, а в них торчала детская заколка в виде цветка — след чьей-то шалости.

Девочки в зале захихикали, указывая на заколку и смеясь, что он опозорился перед чужими.

Он обернулся к Сунь Цзюаньцзюань и Цзы Син и улыбнулся легко, будто в его жизни никогда не было ничего тяжёлого.

— Здравствуйте?

Голос у него был приятный, с лёгкой мягкостью. Цзы Син смущённо спряталась за спину матери, повернувшись к Чжун Ину затылком.

— Пришли записаться на танцы? — Он легко потрепал Цзы Син по голове. Он уже подошёл так близко, что его голос звучал прямо у неё в ухе. — Такая стеснительная?

http://bllate.org/book/6284/601129