Готовый перевод She Is Truly Beautiful / Она действительно красива: Глава 9

После того как Чжоу Ман и его спутники вошли в ресторан, туда всё ещё продолжали прибывать гости. Чжоу Ман вдруг схватил Цзы Син за руку:

— Подожди.

Он велел Хэ Юэ подождать с Цзы Син у входа, а сам вместе с Хэ Нянем зашёл внутрь — осмотреться, найти запасной выход и оценить обстановку. Юань Цюйши, опасаясь, что такой охранник вызовет недовольство владельцев заведения, последовал за ними, чтобы всё объяснить.

Когда он вышел, на лице его читалось странное замешательство.

— Твой охранник неплох, — сказал он.

Цзы Син улыбнулась:

— Это ещё почему?

Юань Цюйши лишь усмехнулся, не отвечая.

Цзы Син посмотрела на него:

— Он охраняет только меня, так что не пытайся его переманить.

Юань Цюйши тоже рассмеялся:

— Так он тебе так важен?

Это была просто шутка, и он тут же сменил тему:

— Слышал, ты отказываешься от «Землетрясения»? Почему?

— Без причины, — ответила Цзы Син.

— Очень сильная история. Жаль, если не снимёшься. В «Мгновении времени» ты говорила о ней с таким воодушевлением.

Цзы Син пожала плечами, улыбнулась, но в голосе прозвучала горечь:

— Ничего не поделаешь.

В это время из ресторана вышел Чжоу Ман и повёл Цзы Син внутрь. Та весело похвалила его:

— Молодец, охранник!

Чжоу Ман даже не обернулся.

Их провели в отдельный кабинет, специально подготовленный владельцем — звукоизолированный и конфиденциальный. Чжоу Ман, Хэ Нянь, Хэ Юэ и охранники Юань Цюйши расположились внутри. Только тогда Чжоу Ман заметил: несмотря на непринуждённый вид Юань Цюйши, вокруг него находилось целых шесть телохранителей.

Эти шестеро кардинально отличались от его команды: в чёрных очках, молчаливые, плотного телосложения, словно железные башни, с напряжённой талией — явно скрывали оружие. Чжоу Ман бросил на них один взгляд и отвёл глаза, про себя подумав: «Кто же он такой на самом деле?»

Ведь в обычной охранной практике задействовать шесть профессиональных телохранителей с оружием можно лишь для защиты лица исключительно высокого ранга.

Чтобы не ударить в грязь лицом Цзы Син, Хэ Нянь и Хэ Юэ стояли прямо, с серьёзными лицами.

Только Чжоу Ман заметил выражение на лице Цзы Син, когда она посмотрела в их сторону: снова та самая едва уловимая, насмешливая улыбка.

Ужин прошёл весело. В середине заходили ещё несколько человек — красивые, обаятельные, все из индустрии. Чжоу Ман наблюдал, как Цзы Син легко здоровается то с одним, то с другим, и подумал: «Значит, у неё всё-таки есть друзья».

Пусть даже лишь ради застолья и выпивки — но хоть кто-то рядом, с кем можно поговорить, пока живёшь в одиночестве в Пекине.

Когда все наелись и напились, Цзы Син и Юань Цюйши вышли последними, ещё немного поболтав с супружеской парой-владельцами. Те проводили их через чёрный ход к парковке. Оба вели себя открыто, без страха быть сфотографированными, продолжая разговор и смеясь, направились к машинам.

Дорога была пуста, но хорошо освещена. Хэ Нянь и водитель Юань Цюйши поехали за автомобилями, остальные ждали у обочины. Внезапно к ним осторожно приблизилась группа молодых людей:

— Извините, вы не Юань Цюйши?

Юань Цюйши снял свою панаму:

— Здравствуйте.

Юноши и девушки захлопали в восторге. Юань Цюйши приложил палец к губам:

— Помогите мне сохранить тайну. Мы с коллегами по съёмочной группе ужинаем — давайте без шума, хорошо?

Он отлично понимал психологию фанатов: раздавал автографы, делал селфи, расспрашивал о вузах и работе, обнимал девушек, улыбаясь широко и доброжелательно.

Цзы Син и Чжоу Ман стояли чуть поодаль. Несколько человек нервно поглядывали на неё. Она поправила козырёк кепки и улыбнулась им.

И к ней тут же потянулись за автографами и фотографиями. В конце один юноша робко спросил:

— Можно с вами пожать руку?

Цзы Син тут же кивнула:

— Конечно, конечно!

И протянула руку.

Она двинулась слишком быстро — Чжоу Ман даже не успел её остановить.

В ту же секунду на лице Цзы Син мелькнуло изумление — она резко отдернула ладонь.

Ассистентка мгновенно выставила вперёд огромную сумку, прикрывая Цзы Син. Острое лезвие, спрятанное в руке юноши, впилось в ткань, но не успело прорезать её. Чжоу Ман уже схватил парня за горло.

Всё произошло мгновенно. Раздался визг. Охранники Юань Цюйши тут же образовали живой щит вокруг него и начали оттеснять к парковке.

— Цзы Син! — крикнул Юань Цюйши, вырвался из окружения и подбежал к ней, схватив за руку. На ладони уже проступала кровь из пореза.

— В больницу! — Юань Цюйши и Хэ Юэ с двух сторон подхватили Цзы Син. Хэ Юэ прижала её запястье, и все трое быстро запрыгнули в подъехавшую машину Хэ Няня.

Машина ещё не тронулась, как Хэ Нянь обернулся и рявкнул:

— Гэ-гэ!

Чжоу Ман держал юношу, но тот, оказывается, держал лезвия в обеих руках. Второй рукой он резко взмахнул — лезвие скользнуло по уху Чжоу Мана. Парень что-то закричал, и Чжоу Ман с размаху ударил его в лицо. Тот грохнулся на землю.

— Чжоу Ман! — закричала Цзы Син. Не дождавшись, пока он обернётся, она схватила Юань Цюйши за руку: — Пусть твои охранники помогут ему!

Из шести телохранителей Юань Цюйши лишь один сел в машину к ним. Остальные пятеро, будто не замечая драки, один за другим запрыгнули в автомобили своего босса и последовали за машиной Цзы Син.

— …В больницу, — сказал Юань Цюйши Хэ Няню, сидевшему за рулём.

Тот колебался — Чжоу Ман ещё не сел. Но Хэ Юэ тихо произнесла:

— Гэ-гэ всегда говорил: в любой ситуации безопасность Цзы Син — превыше всего. Едем в больницу. С таким мусором он сам справится.

Цзы Син оглянулась через заднее стекло. Чжоу Ман уже поднялся. Юноша катался по земле, прижимая живот. Чжоу Ман стоял, прижав ногу к груди парня, чтобы тот не встал, и одной рукой набирал номер. Он поднял глаза — их взгляды встретились. Цзы Син беззвучно произнесла его имя.

Когда Чжоу Ман прибыл в больницу, было уже одиннадцать вечера. Он увидел только Хэ Няня и ассистентку. Юань Цюйши привёз Цзы Син в частную клинику — вокруг не было ни посторонних пациентов, ни лишнего медперсонала.

Чжоу Ман вызвал полицию и провёл на месте более часа, а потом ещё ездил в участок давать показания. От усталости тело ныло, но в голове царило напряжение — он не переставал думать о Цзы Син. Что, если на лезвии была какая-нибудь зараза? От этой мысли сердце бешено колотилось.

— Где Цзы Син? — первым делом спросил он.

— Хэ Юэ с ней в палате — берут кровь, — ответил Хэ Нянь, поморщившись: — Гэ-гэ, твоё ухо…

Дежурная медсестра принесла спирт и бинты, чтобы обработать и перевязать рану на ухе. Порез был небольшим, но крови выделилось много — выглядело пугающе.

Чжоу Ман снова спросил:

— А Юань Цюйши? Он же устроил этот ужин, а теперь, когда случилась беда, сам сбежал?

Хэ Нянь пожал плечами:

— Ничего не поделаешь — ему срочно на запись шоу.

Чжоу Ман сдержался, чтобы не выругаться, и в этот момент увидел выходящую Цзы Син. Он быстро подошёл к ней. Бинт на ухе едва держался и вот-вот должен был упасть.

— Как ты…

— Твоё ухо…

Они заговорили одновременно и тут же замолчали.

Чжоу Ман оторвал кусочек медицинского пластыря и приклеил им сползающий бинт:

— Со мной всё в порядке. Нам ещё нужно съездить в участок — дать показания. А твои анализы?

Порез оказался неглубоким, не задел сухожилия и нервы, заживёт сам. Но результаты анализов крови ещё предстояло ждать.

Именно этого и боялся Чжоу Ман больше всего:

— Мы не знаем, что было на лезвии. Я его допрашивал — он молчит. А вокруг ещё снимали на телефоны… Я не мог его избить. Полиция сейчас допрашивает его, ассистентка ждёт в участке.

То, чего боялся Чжоу Ман, тревожило и Цзы Син. Ей даже показалось, что рана на ладони зудит и немеет, хотя при осмотре ничего необычного не было.

Они сели рядом, ожидая приезда Чан Сяоянь. Чжоу Ман то и дело поглядывал на её руку. Цзы Син сказала:

— Теперь остаётся только ждать результатов.

Её рука выглядела жалко: на одной запястье ещё не сняли гипс, а другая была перевязана.

— Сейчас я сниму гипс прямо здесь, — подняла она руку в гипсе. — Сегодня как раз день снятия, но из-за занятий отложила на завтра. Теперь как раз всё совпало — сделаю всё здесь и сейчас. Уже зажило!

Но Чжоу Ман не расслаблялся. Он долго хмурился, прежде чем спросил:

— Это Линь Шуачуань тебя так избил?

Цзы Син посмотрела на гипс, будто только сейчас поняла, о чём речь, и рассмеялась, толкнув Чжоу Мана.

Хотя Линь Шуачуань ей не нравился и она с радостью пустила бы на него слух, сейчас ей захотелось сказать Чжоу Ману правду.

— Сломала на съёмках, — убрав насмешливую улыбку, сказала она и взяла у Хэ Юэ бутылку воды, делая маленькие глотки. — У Линь Шуачуаня не хватило бы смелости меня ранить.

Она вспомнила их ссору, которую Чжоу Ман, вероятно, частично подслушал, и продолжила:

— Мы встречались. Это было давно. Он ударил меня — один раз. Дал пощёчину и толкнул о шкаф, а потом швырнул в меня моим же призом. Только тогда я поняла, как больно, когда острым краем призовой подставки бьют по телу.

Всё это было правдой, и Цзы Син намеренно рассказывала подробно. Она видела, как в глазах Чжоу Мана медленно разгорается ярость. Его взгляд вернул её в прошлое — на двенадцать лет назад.

Юный, неуклюжий парень выводил её из тёмного леса, крича: «Беги!» У него не было ни оружия, ни силы — он повёл за собой группу детей лет двенадцати-тринадцати, чтобы спасти её.

Цзы Син постепенно начала вспоминать тепло его ладони.

Чжоу Ман чувствовал, как сердце горит:

— …Он бросил в тебя призом?

— Один раз. По плечу, — Цзы Син показала ему правое плечо. Там действительно остался шрам от швов. — Я пошла в приёмный покой, хотела косметические нитки. Но в ночном приёме их не оказалось, да и бегать больше не хотелось — зашили обычными. Зато аккуратно, правда? Хотя шрам всё равно остался.

Она тихо рассмеялась, и в её приглушённом, дрожащем голосе прозвучала естественная сексуальность:

— Знаешь, что меня тогда больше всего расстроило? Он разбил мой первый в жизни приз — стеклянный. Просто разлетелся на осколки.

Чжоу Ман не мог вымолвить ни слова.

— Ты знаешь, за что был этот приз?

— Нет, — ответил он.

— За «Самую популярную актрису» на студенческом кинофестивале.

— …За «Клыки»?

— Нет, это было спустя несколько лет после «Клыков». Фильм назывался «Плохие воспоминания» — драма с элементами триллера. Мужчина узнаёт, что его девушка изменяет, начинает следить за ней и раскрывает ужасные тайны. Но финал смешной — полный поворот сюжета…

Чжоу Ман молча слушал. Его взгляд не смел задерживаться на её губах надолго. Но глаза Цзы Син были слишком пронзительными — он не решался смотреть и в них. Взгляд метался туда-сюда.

— Ты что, не смотрел? — толкнула она его в плечо.

Эта фамильярность немного облегчила тяжесть в груди Чжоу Мана. Он хотел утешить Цзы Син, но получилось наоборот — она утешила его. Он покачал головой:

— Не смотрел.

Цзы Син рассмеялась:

— Ты же так меня любишь, а мои фильмы даже не смотришь?

Чжоу Ман промолчал.

Цзы Син снова смеялась — теперь она полностью взяла разговор под контроль.

Чжоу Ман вздохнул и отвернулся. Бинт на ухе снова начал сползать.

Рана всё ещё была влажной, покрытой корочкой засохшей крови.

Цзы Син вдруг громко воскликнула:

— Не двигайся!

Она взяла его лицо в ладони и внимательно осмотрела рану.

— Хорошо, что лицо не задели, — сказала она наконец.

Чжоу Ман не знал, что ответить.

— Это важно? — спросил он, когда она отпустила его.

— Очень, — Цзы Син обняла его за плечи и прижала к себе. — Я ведь именно из-за твоего лица тебя и выбрала.

Хэ Нянь отвёл Хэ Юэ в сторону и отчитал. Та вернулась с красными глазами. Она стояла ближе всех к Цзы Син и чувствовала, что подвела и её, и Чжоу Мана. Но Цзы Син нашла её сообразительной и интересной и вовсе не винила.

Хэ Юэ промямлила что-то и вдруг указала на ухо Чжоу Мана:

— Нельзя, гэ-гэ… Оно воспалилось! Покраснело!

Цзы Син расхохоталась так, что чуть не упала со стула.

Чжоу Ман отмахнулся от них обоих и вышел подышать свежим воздухом. Ночное окно отражало его лицо, как зеркало. Он долго всматривался в отражение.

Но, сколько ни смотрел, не находил в себе ничего выдающегося.

«Нельзя терять самообладание», — напомнил он себе. — «Нужно чётко помнить, кто я такой».

В больницу приехала Чан Сяоянь — она была и взволнована, и зла, и не сдержалась, наговорив грубостей Юань Цюйши.

В участке, где встретилась с ассистенткой, выяснилось, что допрос ещё не закончен. Она велела Хэ Няню отвезти девушку домой и напомнила ей связаться с пресс-службой, чтобы проконтролировать ночную волну в соцсетях.

— И не забудь завтра утром забрать результаты анализов, — добавила Чан Сяоянь, крайне обеспокоенная. — Если на том лезвии окажется какой-нибудь вирус… Я сегодня же здесь головой об стену ударюсь.

К счастью, все провели бессонную ночь, но анализы показали: в крови Цзы Син всё в норме — даже немного не хватает витаминов.

http://bllate.org/book/6284/601124